Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

- Мы танцевали под эту песню, когда нам было восемнадцать! - сообщила миссис Уизли, утирая вязаньем глаза. - Помнишь, Артур?

- М-м-м? - произнес мистер Уизли, снимавший, клюя носом, кожуру с мандарина. - А, да… прекрасная мелодия…

Он не без труда распрямился и взглянул на сидевшего рядом с ним Гарри.

- Извини нас за это, - сказал он, поведя подбородком в сторону приемника, из которого неслись теперь голоса подпевавшего Селестине хора. - Скоро уже кончится.

- Ничего, не страшно, - улыбнувшись, ответил Гарри. - Много сейчас в Министерстве работы?

- Очень, - сказал мистер Уизли. - И ладно бы еще толк от нее был, а то ведь арестовали мы за последние месяцы троих, но я не уверен, что хотя бы один из них настоящий Пожиратель смерти. Только не передавай никому моих слов, Гарри, - торопливо добавил он, приобретая внезапно вид гораздо менее сонный.

- Неужели Стэн Шанпайк так до сих пор и сидит? - спросил Гарри.

- Боюсь, что сидит, - ответил мистер Уизли. - Я знаю, Дамблдор напрямую обращался к Скримджеру пытался заступиться за Стэна… Все, кто его допрашивал, согласны с тем, что Пожиратель смерти из него такой же, как из этого мандарина… Однако наверху стараются создать видимость хоть каких-то успехов, а «три ареста» выглядят гораздо лучше, чем «три неоправданных ареста с последующим освобождением»… Но это опять-таки сведения совершенно секретные.

- Я не проболтаюсь, - пообещал Гарри.

Он поколебался немного, прикидывая, как подступиться к тому, что ему хотелось рассказать. Пока он собирался с мыслями, Селестина Уорлок запела балладу «Ты заклятием взял мое сердце».

- Мистер Уизли, вы помните наш разговор на вокзале, перед тем как мы отправились в школу?

- Я все проверил, Гарри, - тут же ответил мистер Уизли. - Обыскал дом Малфоев. И не нашел ничего, ни сломанного, ни целого, чему там находиться не следовало.

- Да, я знаю, читал про этот обыск в «Пророке»… Но я о другом… о чем-то более…

И он рассказал мистеру Уизли все, что услышал из разговора Снегга с Малфоем. Рассказывая, Гарри заметил, что Люпин слегка повернул голову в их сторону и вслушивается в каждое слово. Когда Гарри закончил, наступило молчание, только Селестина продолжала мурлыкать:

О, мое бедное сердце, где ты?Надолго ль оставило ты меня?

- Тебе не приходило в голову, - сказал мистер Уизли, - что Снегг просто изображал…

- Изображал готовность помочь, чтобы выведать планы Малфоя? - быстро откликнулся Гарри. - Да, этих слов я от вас и ждал. Но как мы можем знать наверняка?

- Знать - это не наше дело, - неожиданно произнес Люпин. Он повернулся к огню спиной, и теперь взгляд его был устремлен, минуя мистера Уизли, на Гарри. - Это дело Дамблдора. Дамблдор доверяет Северусу, и этого всем нам должно хватать.

- Но, - возразил Гарри, - допустим, всего лишь допустим, что Дамблдор ошибся в Снегге…

- Это уже говорилось, и много раз. Все сводится к тому, доверяешь ты суждению Дамблдора или не доверяешь. Я доверяю, а потому доверяю и Снеггу.

- Но ведь и Дамблдор может ошибаться, - настаивал Гарри. - Он сам так говорит. А вы… - Он взглянул Люпину в глаза. - Если честно, вам нравится Снегг?

- Я не могу сказать, что он нравится мне или не нравится, - ответил Люпин. - Нет-нет, Гарри, я правду говорю, - добавил он, увидев появившееся на лице Гарри скептическое выражение. - Мы с ним никогда не были закадычными друзьями - все, что произошло между Джеймсом, Сириусом и Северусом, оставило слишком много горьких чувств. Но я не забываю, что в тот год, когда я преподавал в Хогвартсе, Северус каждый месяц готовил для меня волчье противоядие и готовил замечательно - я не испытывал в полнолуние обычных страданий.

- Тем не менее он «случайно» проговорился, что вы оборотень, и вам пришлось покинуть школу! - гневно воскликнул Гарри.

Люпин пожал плечами:

- Да оно так или иначе выплыло бы наружу. Мы оба знали, что он метит на мое место, и все же Северус мог бы причинить мне куда больший вред, просто подмешав что-нибудь в противоядие. А он сохранил мне здоровье. И я ему благодарен.

- А может, он просто не решался подмешать что-нибудь в противоядие, зная, что Дамблдор не спускает с него глаз! - возразил Гарри.

- Тебе хочется ненавидеть его, Гарри, - со слабой улыбкой сказал Люпин. - И я тебя понимаю: Джеймс - твой отец, Сириус - крестный, ты унаследовал от них давнее предубеждение. Разумеется, ты должен рассказать Дамблдору то, что рассказал мне и Артуру, но только не жди, что он с тобой согласится. Не жди даже, что твой рассказ его удивит. Вполне возможно, что Северус расспрашивал Драко по приказу Дамблдора.

…пусть ты разбил его на части,Оно вернулось - это счастье!

Селестина завершила пение на очень долгой, высокой ноте, из приемника понеслись громкие овации, к которым с энтузиазмом присоединилась и миссис Уизли.

- А уже кончилось? - громко поинтересовалась Флер. - Слава'богу это такое ст'гашное…

- Ну что же, по стаканчику на ночь? - еще громче спросил мистер Уизли, вставая. - Кто желает яичного коктейля?

- Чем вы в последнее время занимались? - спросил Гарри у Люпина, когда мистер Уизли торопливо отправился за коктейлем, а все остальные, потянувшись, начали переговариваться друг с другом.

- О, сидел в подполье, - ответил Люпин. - Почти в буквальном смысле слова. Потому я и не писал, Гарри. Посылать тебе письма - значило бы выдать себя.

- О чем вы?

- Я жил среди моих собратьев, моей ровни, - сказал Люпин и, увидев непонимающий взгляд Гарри, прибавил: - Среди оборотней. Почти все они встали на сторону Волан-де-Морта. Дамблдору требовался шпион, а я словно для того и создан.

В голосе его прозвучала горечь, возможно, Люпин и сам заметил ее, потому что, продолжая свой рассказ, улыбался уже с большей теплотой:

- Я не жалуюсь, работа необходимая, а кто выполнит ее лучше меня? Но завоевать их доверие было трудно. По мне ведь сразу видно, что я пытался жить среди волшебников, понимаешь? А они из нормального общества изгнаны, живут особняком, воруют, а иногда и убивают, чтобы прокормиться.

- Но чем им так нравится Волан-де-Морт?

- Они думают, что при его правлении их ждет лучшая жизнь, - ответил Люпин. - И спорить с этим, когда среди них Сивый, трудно…

- А кто такой Сивый?

- Ты не слышал о нем? - Пальцы Люпина дрогнули и сцепились на коленях. - Фенрир Сивый, пожалуй, самый лютый из живущих ныне оборотней. Цель своей жизни он видит в том, чтобы перекусать и заразить как можно больше людей, - хочет создать столько оборотней, что они смогут одолеть волшебников. Волан-де-Морт пообещал ему в обмен на службу любое количество жертв. Сивый предпочитает детей… «Кусайте их юными, - говорит он, - растите вдали от родителей, в ненависти к нормальным волшебникам». Волан-де-Морт и прежде угрожал людям тем, что напустит Сивого на их сыновей и дочерей, и, как правило, эта угроза давала нужные результаты.