Засланный казачок - Сергей Соболев

— Приезжай в гости, Римас, будем вместе кататься…

Дольше остальных на взлетном поле задержались Михаил Гуревич и руководитель деловой разведки компании "Росфармаком" Сергей Александрович.

— Господин Нестеров, — пожимая ему руку на прощание, сказал Гуревич-младший. — Помимо благодарности и всего прочего, я еще кое-что вам хочу сказать.

— Я вас слушаю, Михаил Аркадьевич.

— Вам ведь здесь, как я понял, приходится довольно непросто, — глядя на Стаса, негромко сказал Гуревич. — А может, вам стоит подумать над тем, чтобы перебраться к нам, в Москву? Мы все устроим: и со сменой гражданства, и фирму под вас откроем соответствующего профиля, и обеспечим вас прибыльными договорами…

— Благодарю, Михаил Аркадьевич, — учтиво сказал Нестеров. — Но я здесь родился, у меня здесь друзья, и я буду жить здесь дальше.

…Когда в небо взмыл "Гольфстрим", все еще сеялся нудный дождик; но на душе у Стаса в этот момент отчего-то было ясно и тепло. Она, душа, была, как небо в июне после короткой и яростной грозы.

Примечания

1

Три лита равны примерно доллару.

2

Рош-Ашан — Новый год еврейского календаря, отмечается в сентябре.

3

ОРО — оперативно-розыскной отдел.

4

АRAS — спецподразделение МВД Литвы.

5

Водка (литов.).

6

Литовские колбаски.

7

Одно из ведущих печатных изданий Литвы.

8

Сестра (литов.).

9

См. "Персона нон грата", "Эксмо", 2002 г.

10

ДГБ — Департамент государственной безопасности Литвы.

11

Мадрих — здесь: вожатый, организатор досуга детей и молодежи.

12

Панеряй (Понары) — место массовых расстрелов евреев возле Вильнюса, в настоящий момент там установлен мемориал жертвам холокоста.

13

Нямунас (литов.) — Неман.

14

Немного, слегка (литов.).

15

Доченька (литов.).

16

Малый.

17

Мама.

18

Свояк (литов.).

19

Мужчина (литов.).

20

Не понимаю (литов.).

21

Ничего (литов.).

22

"Добрый день", "до свидания, всего доброго" (литов.).

23

"Извините, я не говорю по-литовски, говорите, пожалуйста, по-русски" (литов.).

24

Подать знак, сообщить (жарг.).

25

Реальные исторические лица, повинные в массовых убийствах евреев в Вильнюсе и его окрестностях.

26

Литовская националистическая организация, т. н. "избранные".

27

"Жидас" — еврей (литов.).

28

Я не разговариваю с наркоманами и проститутками (литов.).

29

Молитва "Слушай, Израиль!".

30

Говорите по-немецки?

31

Говорите по-английски?

32

Я не разговариваю с наркоманками. Нельзя… (литов.)

33

Талес — молитвенное покрывало.

34

Еврейская религиозная школа.

35

Что? Ничего не слышу… (литов.)

36

Понас — господин (литов.).

37

Служба охраны государственной границы Литвы.

38

Как гласит еврейская народная мудрость: "Шломиэль — это тот, на чьи брюки шлемазл, придя в гости, опрокинул бокал с вином…"

39

Ты слышишь меня? (литов.).

40

Подожди (литов.).

41

Сядьте, пожалуйста, госпожа (литов.).

42

Как это будет по-русски? (литов.).

43

Мне сказали… да…(литов.).

44

Малый (литов.), здесь — ребенок.

45

Я ничего не понимаю… (литов.).

46

Девушка (литов.).

47

Мама… отец… моя сестра…(литов.).

48

Я немного понимаю по-литовски, но мне трудно разговаривать.

49

Автомат "АКСУ" (жарг.).

50

Дай мне руку (литов.).

51

Идем (литов.).

52

Там… иди! (литов.)