Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

Пер Гюнт

Что мне прошлогодний снег?

Осе

Помолчи! Беднее всехНынче дедова усадьба!Нам хоть дыры залатать бы!Изгородь давно разбита,И овчарня вся раскрыта,И запущены луга,И насели кредиторы…

Пер Гюнт

Хватит! Это чепуха!Счастье то отводит взоры,То ласкает, как бывало!

Осе

Было поле, пустошь стала!Радость у меня одна:Нет наглее хвастуна.Вот такой у нас когда-тоБыл столичный пастор тут.Как тебя, спросил, зовут —И потом все разговору:Имя, дескать, принцу впору.Твой отец его богатоОдарил и дал коня,Речи сладкие ценя!Здесь толклось людей полно:Капитан, его ребята,Пастор, — всех мне и не счесть,Кто не прочь бывал поесть.Да от ихнего-то братаПроку нету все равно:Как нужда заела нас,Так небось не кажут глаз.

(Утирая слезы передником.)

У тебя добротна стать,Вот и матери-то хворойМог бы все же помогатьВ работенке хоть которой, —И хозяйство сбережешь.

(Продолжая плакать.)

Ох, не стал мне сын опорой!Ты бездельничать хорош,На печи лежать любительДа еще в золе возиться.Не сыскать у нас девицы,Чтобы зря ты не обидел.Надо мной смеется всякий —Нет денька, чтоб ты без драки.

Пер Гюнт

(отходя)

Отвяжись!

Осе

(идя за ним)

Выходит, что ли,Что мои все это бредниИ что в Лунде ты намедниНе подстроил так, что в дракеВы сцепились, как собаки?А кузнец такой ведь болиНатерпелся в пору ту,Что рукою двинуть болеБедняку невмоготу!

Пер Гюнт

Кто развел такой трезвон?

Осе

(раздраженно)

Да соседка стон слыхала!

Пер Гюнт

(потирая плечо)

Но ведь это мой был стон.

«Пер Гюнт»

Осе

Ой ли?

Пер Гюнт

Это мне попало!

Осе

Что ты мелешь?

Пер Гюнт

Он силен!

Осе

Кто силен?

Пер Гюнт

Кузнец твой — кто же!

Осе

Тьфу, тебе я плюну в харюДа сама тебя ударю!Эта пьяная скотинаМоего избила сына?

(Опять принимаясь плакать.)

Ох, мне жить постыло, боже!Не в диковинку ведь срам,А такой не снился нам!Он силен. Положим, так.Ну, а ты-то что — слабак?

Пер Гюнт

Я ли бил, меня ли били —Все наградой слезы были.

(Смеясь.)

Полно плакать!

Осе

Значит, сноваВсе наврал?

Пер Гюнт

Теперь наврал,А уж ты рыдать готова.

(Сжимая и разжимая левую руку.)

Вот щипцы, куда зажалСын твой кузнеца дурного.Молот — был кулак мой правый.

Осе

Ты меня такой забавойНепременно вгонишь в гроб.

Пер Гюнт

Никогда. Хочу я, чтобТы повсюду, дорогая,Знала от людей почет,И тебя, поверь, он ждетОт всего родного края.Лишь немного погоди, —Будет слава впереди.

Осе

(презрительно)

Слава?

Пер Гюнт

Темен день грядущий.

Осе

Да была бы благодать,Дай сыночку вездесущийХоть ума портки латать!

Пер Гюнт

(запальчиво)

Мама, ждет меня корона!

Осе

Вот взрастила фанфарона!Чисто своротил с ума!

Пер Гюнт

Сможешь увидать сама!

Осе

«Станешь принц, как срок придет» —Сказку сказывал народ.

Пер Гюнт

Вот увидишь!

Осе

Ты, пострел,Вовсе нынче одурел.От тебя какой-нибудьИ взаправду мог быть прок,Кабы не дурил, сынок,А ступил на добрый путь.Ты вот с Ингрид был дружкомИ ведь мог ее добиться.Захоти на ней жениться.

Пер Гюнт

Думаешь?

Осе

Старик всецелоУ нее под башмаком.Хоть упрям, всегда он дочкеУступал без проволочки.Сладили б со стариком,Кабы дочка захотела!

(Снова принимаясь плакать.)

И ведь как она богата!Сколько, Пер, добра у них!Захотеть бы только сыну,Был бы красен, как жених,Не таскал свою рванину!

Пер Гюнт

(живо)

Так пошлем скорее свата!

Осе

К ним?

Пер Гюнт

Да, в Хэгстед.

Осе

Умным будьИ про сватанье забудь.

Пер Гюнт

Почему?

Осе

Хоть плакать впору,Только счастье улетело.

Пер Гюнт

То есть как?

Осе

(сквозь слезы)

Покуда смелоНа олене мчал ты в гору,Высватал Мас Мон девицу.

Пер Гюнт

Он хорош пугать ворон.

Осе

Женихом объявлен он!

Пер Гюнт

Значит, надо торопиться.Едем к ней!

(Собирается идти.)

Осе

Не кличь беду!Поутру у них венчанье.

Пер Гюнт

К ночи я туда дойду.

Осе

Или ты на посмеяньеВыставить меня решил?

Пер Гюнт

Не хитро ее добиться!

(Вскрикивает со смехом.)

Что нам с лошадью возиться!

(Берет мать на руки.)

Осе

Отпусти!

Пер Гюнт

Катить мамашеНа руках на свадьбу ныне!

(Идет вброд через реку.)

Осе

Боже, не сгуби в пучине!Пер, мы тонем!

Пер Гюнт

Я покрашеСмерти жду.

Осе

О том и речь —Ты горазд на плаху лечь!

(Хватая его за волосы.)

Стой, подлец!

Пер Гюнт

Трясти не след!Скользко — можно и свалиться.

Осе

Негодяй!

Пер Гюнт

Изволь браниться, —Мне вреда от брани нет.Вниз опять уходит край…

Осе