Мама My и Ворон - Джуджа Висландер

— Алло, Лина, — сказала Мама Му. — Мне нужна твоя помощь.

— В чём дело? — спросила Лина.

— Ворон расстроился из-за моей «Золотой рыбки». Ему грустно, потому что он не может получить такой же диплом.

Лина сразу всё поняла.

— Но он, конечно, может пролететь двадцать пять метров, — сказала она. — И спрыгнуть с крыши коровника.

— Что ты говоришь? — сказала Мама Му.

— Я возьму свою «Золотую рыбку», пририсую там крылышки и закрашу золотой краской. Тогда получится диплом, который мы можем назвать «Летучая рыбка».

— Прекрасная мысль! — сказала Мама Му. И тут же подумала кое о чём. — Но тогда у тебя не останется «Золотой рыбки».

— А я получу ещё одну, — сказала Лина.

— Какая ты хорошая!

— Я спрячу её в пакет, — сказала Лина. — Пусть он прилетит сюда и заберёт пакет.

— Он ужасно обрадуется! Пока, Лина.

— Пока, Мама Му.

Ворон даже не поднял головы, когда вернулась Мама Му. Он неподвижно, с несчастным видом лежал на сене.

Она сказала, что он должен полететь к Лине и принести сюда один пакет. Но Ворон только покачал головой.

— Ну, Ворон, — сказала Мама Му. — Слетай к Лине.

Он снова покачал головой. Глаза у него были закрыты.

— Да нет, зачем это? — сказал он.

— Ну, пожалуйста, — сказала Мама Му. — В пакете будет лежать коробочка!

— А что в ней?

— Потом сам увидишь, Ворон.

— В коробках лежат только дипломы за плавание. Не хочу. Лети сама.

— Это будет секрет, — сказала Мама Му. — Сюрприз. Для тебя.

Ворон приоткрыл один глаз.

— Для меня? — сказал он и слегка потянулся. — Хорошо, я полечу.

Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон улетел. Крылья его едва шевелились. Последнее, что услышала Мама Му, был тяжёлый вздох.

Вернулся он не скоро.

Хлоп-хлоп-хлоп. Он нёс пакет. Летел медленно и всё время вздыхал. И как же он удивился, когда долетел!

Му-у, ура-а! На пастбище собрались все коровы! Они мычали и стучали копытами. Шум был ужасающий. А Мама Му бегала между ними, как маленький телёнок. Она крикнула ему, когда он был ещё далеко:

— Эй, Ворон! Как хорошо, что ты прилетел!

Шлёп. Ворон приземлился рядом с ней.

— В чём дело? — сказал он и уставился на коров. — Что они тут делают? Почему топают?

— Они тебе аплодируют, Ворон! — сказала Мама Му.

— Мне? — удивился Ворон и отвернулся. — Я полечу домой.

— Полетишь-полетишь, но только не домой, — сказала Мама Му. — Ты полетишь, чтобы завоевать диплом. Ворон!

Ворон наклонил голову и стал смотреть в землю. Это он передразнивал Маму Му.

— «Ты полетишь, чтобы завоевать диплом. Ворон», — повторил он. Потом закричал:

— Ты знаешь, что я не умею плавать!

— Зато ты умеешь летать! — сказала Мама Му, очень довольная собой. — Ты получишь диплом за умение летать. Я созвала всех коров. Они посмотрят, можешь ли ты летать.

Ворон впился взглядом в Маму Му.

— Могу ли я летать? — изумлённо спросил он. — Летать?

— И за это получишь диплом, — сказала Мама Му.

— Есть и такой? — спросил он.

— Да! — сказала Мама Му. — Он называется «Летучая рыбка». Но его надо заслужить.

Ворон опять наклонил голову и уткнулся в землю.

— «Его надо заслужить», — тихо повторил он и вздохнул. — Я всё понял.

— Тебе надо пролететь двадцать пять метров и спрыгнуть с крыши коровника.

Ворон не поверил своим ушам. Он посмотрел на Маму Му.

— Что-что? — спросил он. — И я получу «Летучую рыбку»?

— Да, — сказала Мама Му.

Ворон распрямился:

— Настоящий диплом?

— Да, — сказала Мама Му.

Ворон выпятил грудь:

— Золотой?

— Да, — сказала Мама Му. — Золотой. Ворон встал на цыпочки и посмотрел на всех коров, которые мычали и топали ногами.

— И все эти коровы пришли сюда только для того, чтобы посмотреть, как я летаю?

— Му-у, ура-а! — коровы мычали и топали. Пеструшка даже свистнула.

Теперь Ворон был готов на всё. Он взобрался на камень, чтобы все его видели.

— Дамы и… э-э… дамы! — закричал он. Он поднёс крылья к клюву и изобразил звук фанфары.

— ТАТТА-РАТТ, ТАТТА-ТАА. Сейчас вы все увидите, как я летаю! ТАТТА-РАТТ, ТАТТА- ТАА. Готовы?

— Му-у! Му-у! Му-у! — прокричали коровы. И Ворон взвился в воздух.

Он летал над пастбищем на огромной высоте. Ветер шумел у него в ушах. А коровы стояли внизу и вытягивали шеи.

— Сейчас они увидят, чего никогда в своей жизни не видели! — крикнул Ворон сам себе. — Покажи себя, Ворон! Пролетел десять метров. Пролетел двадцать, тридцать, сорок метров. Как легко! Пролетел пятьдесят. Шестьдесят. А теперь семьдесят и восемьдесят! Это пустяки! А это вы видели! — Он остановился в воздухе. — Поворачиваюсь на спину. Это мне раз плюнуть!

Ворон действительно лежал на спине. Подложил крылья под голову и спокойно лежал в воздухе, вытянув ноги.

— Теперь вот так! — сказал он и возобновил полёт. — Сейчас приземлюсь на крышу коровника. Раз!

Коровы стояли на пастбище и с изумлением смотрели на Ворона. Они знали, что ему нужно было спрыгнуть с крыши, и ничего больше. Он тут же получил бы свой диплом!

— Готовы? — крикнул Ворон. — Теперь смотрите!

Он сложил крылья. И нырнул! Как серая стрела нёсся он к земле.

— Э-ге-гей! — кричал он. — Сейчас! Сейчас! Сейчас я получу диплом! Но я прыгаю не из-за него. Нет-нет-нет. Вот смотрите. — Он опять взлетел. Выше, выше, ещё выше! Коровы его уже еле видели.

— Прекрасно, Ворон, прекрасно! — кричал он. — Смотрите, как я полечу вниз!

И серая стрела устремилась вниз с бешеной скоростью! Ниже, ниже и ещё ниже! Прямо к коровам. Они даже присели и закрыли глаза, испугавшись, что им на головы свалится Ворон. Но ничуть не бывало! Он пролетел так близко, что коровьи чёлки распушились от ветра.

— Э-ге-гей! — закричал он.

Потом перевернулся в воздухе.

— Вот этого вы от меня не ожидали? — крикнул он коровам. — А теперь! Сейчас я полечу задом наперёд!

Это был самый замечательный трюк. Он затормозил в воздухе! И вот…

!ДЁРЕПАН МОДАЗ ЛЕТЕЛ НО

— Э-ге-гей! — кричал он.

Он не слышал одобрения коров. Но всё-таки поклонился им в знак благодарности. Потом он полетел на одном крыле. И после всего этого приземлился прямо среди коров как ни в чём не бывало.

Сияло солнце, пели птички. Ворон возвышался на камне. А коровы стояли двумя шеренгами и хлопали копытами. Мама Му вышла в центр. Она вынула диплом «Летучая рыбка».

«Рыбка» так и сверкала на солнце. Мама Му остановилась перед Вороном, откашлялась и сказала:

— А теперь позвольте мне вручить Ворону диплом «Летучая рыбка»!

Она изобразила фанфары: ТАТТА-РА, ТАТТА-ТАА.

И Ворон получил свой диплом.

— Му-у, ура-а! Му-у, ура!

Все коровы хлопали копытами и мычали изо всех коровьих сил. Пеструшка свистнула.

— Вот так, — сказал Ворон. — А теперь успокойтесь. Конечно, это было хорошо. Но довольно. Обыкновенный маленький полёт.

Вскоре коровы ушли. На пастбище остались Мама Му и Ворон.

Ворон рассматривал свою «Летучую рыбку».

— Никогда раньше у меня не было ничего подобного, — сказал он.

— Коровы считают, что ты был великолепен, — сказала Мама Му.

Ворон посмотрел им вслед.

— Да, я ворон хоть куда, — сказал он.

— Послушай, — сказала Мама Му. — Хорошо, что ты получил этот диплом. А вот я завтра опять пойду в бассейн.

— Как завтра? — сказал Ворон. — Разве не в пятницу?

— Завтра и есть пятница.

— Нет, Мама Му, — сказал Ворон. — Сегодня понедельник. А завтра вторник.

— Нет, — сказала Мама Му. — Завтра пятница. Так сказала Лина.

— Но ведь она сказала это в четверг? — сказал Ворон.

— Конечно. «Завтра пятница», так она сказала.

— Ты не понимаешь, как считают дни недели! — сказал Ворон. — Не всегда завтра значит пятница.

— Как это не всегда? — сказала она.

— Я объясню, как надо считать дни недели, — сказал он.

— Объяснишь? — сказала Мама Му. — Очень хорошо. Ворон.

— Сегодня вторник будет «завтра», — сказал Ворон. — А завтра среда будет «завтра». А в среду…

— Знаешь что, Ворон, — сказала Мама Му. — Я ничего не понимаю.

— Вот именно! — сказал Ворон. — Это я и говорю всегда. Коровы ничего никогда не понимают. А сегодня я спешу, я уже говорил. Мне пора домой! Пока!

Хлоп-хлоп-хлоп. И Ворон улетел с бешеной скоростью.

— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му. Но он ничего не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Мама Му вздохнула. И стала жевать травинки.

— Но, во всяком случае, он обрадовался «Летучей рыбке», — сказала она. — Я это заметила.

Тигриный поезд