Кролик Питер и его друзья - Беатрис Элен Поттер

Тимми-На-Цыпочках смог вылезти из дупла и, подняв над головой зонтик, отправиться домой.

Однако Чиппи-Хаки не последовал его примеру и оставался в дупле ещё целую неделю, хотя там было, прямо скажем, неуютно.

Но тут из леса вышел медведь. Возможно, он тоже искал орехи, потому что, выйдя, сразу стал принюхиваться, а потом двинулся в сторону поломанного дерева.

Так что Чиппи-Хаки пришлось в спешке ретироваться.

Но дома обнаружилось, что бурундук простудился. В общем, было ему совсем плохо.

Тимми и Гуди свой магазинчик по продаже орехов теперь держат под замком.

А маленькая птичка, едва завидев бурундуков, тут же начинает петь:

– Кто тут выкопал мои орехи? Кто тут выкопал мои орехи?

Но ей никто никогда не отвечает!

Пирог и формочка для выпечки

Для Джоан. Прочитай эту сказку Бэби!

Жила-была кошечка, которую звали Рибби. Однажды она пригласила на чай собачку, которую звали Герцогиня.

«Не опаздывайте, моя дорогая Герцогиня, – написала кошечка в письме, – и мы приятно проведём время. Я испеку пирог в специальной форме, похожей на блюдо с розовым ободком. Вы никогда не пробовали ничего вкуснее этого пирога и, уверяю вас, съедите его целиком! А я, моя дорогая Герцогиня, буду есть булочки!»

Герцогиня прочитала письмо и написала в ответ: «Я с огромным удовольствием принимаю ваше приглашение и буду у вас в четверть пятого. Но удивительно, дорогая моя Рибби, что я тоже собиралась пригласить вас на ужин и приготовить что-нибудь необыкновенное».

«Обещаю прибыть вовремя, – заверила она, а в конце добавила: – Надеюсь, пирог не с мышатиной?»

Но тут Герцогиня подумала, что её слова не слишком вежливы, и заменила «Надеюсь, пирог не с мышатиной» на «Надеюсь, пирог будет вкусным». «Вот теперь всё в порядке», – решила она и отправила письмо.

И всё-таки мысль о пироге, который испечёт Рибби, не давала Герцогине покоя. Поэтому она перечитала письмо кошечки ещё раз.

«Ужасно боюсь, что в пироге всё-таки будет мышь, – волновалась она. – Я не могу, не могу есть пирог с мышатиной! А ведь придётся съесть – в гостях не откажешься! Зато мой пирог – с ветчиной и телятиной! Испёкся он замечательно. И я тоже подала бы его на розово-белом блюде, в точности таком, как у Рибби! Ведь оба наши блюда были куплены в магазине у Табиты Твитчит».

Герцогиня пошла в кладовку, сняла с полки пирог и поглядела на него.

«Осталось только разогреть его в духовке. Ах, до чего же хороша на нём корочка! Я пекла пирог в особой маленькой форме для выпечки булочек, чтобы получилась такая корочка. И в середине я проткнула корочку вилкой, чтобы выпустить пар. О, как бы я хотела съесть свой собственный пирог, а не тот, с мышью!»

И вновь Герцогиня прочла письмо Рибби, и новые мысли пришли ей в голову:

«Пирог… на розово-белом блюде… и вы съедите его целиком… Вы, Рибби, имеете в виду только меня? Значит, сами вы не собираетесь есть свой пирог? Розово-белое блюдо… А сама Рибби, значит, идёт покупать для себя булочки? Неплохо придумано! Но и я кое-что придумала. Может, пока Рибби нет дома, пойти и разогреть МОЙ пирог в ЕЁ духовке?»

Герцогиня была в полном восторге от своей идеи.

А тем временем Рибби, получив письмо Герцогини и убедившись, что собачка придёт, засунула свой пирог в духовку. В её плите было две духовки, одна над другой. Некоторые ручки были декоративными и ничего не открывали. Рибби засунула пирог в нижнюю духовку. Её дверца была на редкость тугой.

«Верхняя духовка печёт слишком быстро, – подумала Рибби. – А мой пирог из самой мягкой и нежной мыши, фаршированной беконом. Я вынула из мыши все до одной косточки, помня, что Герцогиня подавилась рыбной костью, когда я на нашей последней встрече подала рыбу. Герцогиня ест слишком быстро, прямо-таки глотает, не прожёвывая. И тем не менее, она удивительно воспитанная и изящная собачка, воистину достойная компания кузине Табите Твитчит».

Рибби подложила в топку немного угля и подмела перед очагом. Потом, желая вскипятить чайник, вспомнила, что у неё нет воды, и пошла с ведром к колодцу.

Ещё она прибрала в комнате, которая была одновременно гостиной и кухней. Вытряхнула половички у входной двери и постелила их вновь. У камина вместо коврика положила беличью шкурку. Смахнула пыль с часов и статуэток на каминной полке. Отполировала и протёрла столы и стулья.

Наконец она постелила свежую белую скатерть и достала из стенного шкафа, стоящего возле камина, свой лучший чайный сервиз. Чашки были белыми с розовыми розочками на боках. А тарелки – белыми с голубым.

После того как Рибби накрыла на стол, она, взяв кувшин и белое с голубым блюдо, отправилась по полю на ферму за молоком и маслом.

Вернувшись, она заглянула в нижнюю духовку. Пирог выглядел очень аппетитно. Рибби набросила на плечи шаль, надела шляпку и, взяв корзинку, пошла в деревенскую лавку за пачкой чая, фунтом кускового сахара и баночкой джема.

И как раз в это время Герцогиня вышла из своего дома на другом конце деревни.

Рибби встретила Герцогиню на полпути к лавке. Собачка с корзинкой, накрытой куском материи, двигалась ей навстречу. Они лишь кивнули друг дружке, и каждая пошла своим путём, оставив все разговоры на вечер.

Однако свернув за угол, Герцогиня побежала! Да-да, она со всех ног бросилась к дому Рибби!

А Рибби, зашла в лавку, купила всё, что нужно, и, с удовольствием рассказав кузине Табите Твитчит о готовящемся вечернем чаепитии, отправилась дальше.

Кузина Твитчит была неприятно поражена:

– Надо же, что придумала кошка! Встречаться с СОБАКОЙ! И даже готовить для неё пирог! Что за глупая затея!

Рибби заскочила в кондитерскую Тимоти, купила у него сдобные булочки и пошла домой.

Когда она открыла входную дверь, ей показалось, что в коридоре, ведущем к задней двери, слышится какой-то шум.

– Надеюсь, это не пирог. И серебряные ложки спрятаны – вору не найти, – мелькнуло у неё в голове.

К счастью, в кухне никого не оказалось. Тогда она подошла к духовке, с усилием открыла дверцу и перевернула пирог. По кухне разлился приятный запах печёной мыши!

А в это время Герцогиня выскользнула из задних дверей на улицу.

«Удивительно, но, когда я поставила пирог в духовку, там не было пирога, который обещала испечь Рибби, – эта мысль