Месье Амилькар, или Человек, который платит - Ив Жамиак

(Александр и Машу смеются)

Поло. (указывая на Машу) Что это еще за цветочный горшок?

Машу. Это крестный Виржинии, образина!

Поло. (Виржинии) Тебя зовут Виржиния?

Виржиния. (Поло) Конечно же нет, Поло! Это входит в...Да ну вас к черту! Хватит выдумывать сказки! Мы с Поло знакомы с самого рождения.

(Входит Элеонора, она слышит последнюю реплику)

Элеонора. Это верно, месье Поло, что вы видели, как Виржиния появилась на свет?

Поло. (смущенно) Ну, раз она это говорит!

Элеонора. Какое совпадение! Я тоже, представьте себе, там присутствовала. Но должна признаться, наша с вами встреча как-то не удержалась в моей памяти. Вы уже носили шлем в то время?

Александр. Это нелепый вопрос, мой ангел! Совершенно ясно, что шлем неотъемлемая часть его черепа.

Виржиния. (Поло) Сними шлем!..

Поло. А чем ему помешал мой шлем?

Виржиния. Сними!

Поло. Черта с два! Меня здесь на работу не нанимали. Я пришел за Клео, и точка!

Элеонора. Она для вас Клео?! (Виржинии) Бедный мальчик!

Поло. (Виржинии) Слушай, чего еще и эта вмешивается?

Элеонора. Ответь ему, дорогая!

Виржиния. (помедлив) Это моя мать!

Поло. (поражен)Твоя мать?

Виржиния. Ну да! В это время она моя мать.

Поло. (поняв все) Черт, я забыл, что попал в твое рабочее время.

Элеонора. (Виржинии) Разве есть такое время, когда я не твоя мать? (Александру, жалобным голосом) О, Александр! Что она наговорила этому парню?

Александр. Успокойся, мой ангел! У нее слишком богатое воображение!

Элеонора. Каково мне слышать, что я всего лишь полдня ее мать!

Александр. (Виржинии) По логике вещей, моя крошка, смятение твоей матери должно вдохновить тебя на прочувствованную реплику!

Виржиния. Мама, ты на меня не сердишься?

Машу. От всего сердца! Прямо слезы наворачиваются!

Элеонора. (обнимает Виржинию) Придумывай себе жизнь как хочешь, дорогая. Но объясни мне: те часы когда, по-твоему, я уже больше не твоя мать, кто же я?

Виржиния. Моя сестра! Ты такая молодая и красивая!

(Александр, Машу и Элеонора смотрят на Виржинию со смешанным чувством удивления и восхищения. Что же касается Поло, то он совсем потерялся)

Элеонора. (Александру, голосом, в котором чувствуется едва сдерживаемое волнение) Ее сестра!

Александр. И ты еще жалуешься?

Элеонора. (Виржинии) Твоя сестра, моя девочка! Ах, Виржиния, большей радости ты не могла мне доставить!

Виржиния. Я делаю все, что в моих силах, мамочка!

Александр. Иногда мне приятно вспоминать, что я тоже способствовал появлению на свет этого исключительного существа.

Элеонора. Не забудь об отце, сестренка! В коне концов, разве он не твой старший брат?

Виржиния. Почему бы и нет? Семейка растет!

Поло. Черт побери! Чистый компот какой-то! Ты же мне говорила... она же мне говорила.... Ничего не понимаю, хоть убейте!

Элеонора. В чем драма, месье Поло?

Поло. Вот уже шесть месяцев я, сам того не подозревая, таскаюсь с девчонкой, которая принадлежит к обществу потребления!

Александр. И что же?

Поло. Это ж все меняет!

Александр. Что именно?

Поло. Ладно вам! Если это ничего не меняет, я ее забираю?

Александр. Ей самой решать...

Виржиния. Я могу пойти с ним?

Александр. Ты-то как думаешь?

Виржиния. Я думаю, что не могу, Поло!

Поло. ( с горечью) Если ты сейчас смотришь на меня через их иллюминаторы... Тебе нужен какой-нибудь солидный туз, живой страховой полис! (оглядывает всех) Потрясный корабль - эта семейка! Жаль, Что боится волны! А я и есть штормовая волна. Клео... или как там тебя... Виржиния для членов экипажа. (Кричит) Эй, убирайтесь из порта! Идет большая волна! (убегает)

Виржиния. ( со слезами) Это же моя частная жизнь! А частную жизнь мы в контракт не включали!

Александр. В часы работы все входит в контракт!

Виржиния. Я потеряла Поло!

Александр. Я не несу ответственности за происходящее в нерабочее время.

Виржиния. Несмотря на все уважение к тебе, папаша, ты настоящий подлец!

(Затемнение. Появляется световой круг, ограничивая часть сцены - это другая комната квартиры. Здесь Элеонора, Виржиния, Александр и Машу, они сидят и пьют кофе. Виржиния стоит неподвижно, словно манекен)

Александр. (Романтично) Время, принадлежащее только душе, и есть подлинный момент жизни. Я великолепно чувствую себя! (смотрит на Машу) А ты, Леон?

Машу. Мне бы щепотку соды!

Александр. (резко меняя тон) Уж пожалуйста! Избавь меня от твоих жалоб!

Машу. Но тебя-то я ни в чем не обвиняю, Александр! Я сам виноват. Когда ты пригласил меня остаться отобедать, я должен был бы отказаться, вот и все!

(Александр свирепо смотрит на Машу)

Машу. А вообще-то я чувствую себя великолепно!

Александр. Вот это мне по сердцу, Леон! (вновь романтический тон) Великолепно! Я, так сказать, неуязвим и временно бессмертен! (Элеоноре после паузы) А как ты себя чувствуешь, мой ангел?

Элеонора. Конечно же, великолепно, дорогой!

Александр. (Виржинии) А ты, моя голубка?

Виржиния. (ворчливо) "Идем"!( с ударением на первом слоге)

Александр. Ты слышишь, Леон? Наша Виржиния бегло говорит на латыни. Еще одна моя победа! Вот чем хороши дети! Они нет-нет да и вызовут у тебя чувство гордости!

Машу. Латынь может ей пригодиться. В безнадежных случаях адвокатской практики речь защитника на латинском..

Элеонора. Леон, вы еще не знаете! Ваша крестница пустилась по пути журналистики.

(Виржиния резко поворачивается к Элеоноре)

Элеонора. Не правда ли, младшая сестренка?

Виржиния. Раз ты это говоришь!

Александр. Странно, в моем хрустальном шаре для гадания я по-прежнему вижу тебя адвокатом, моя голубка. Что это еще за ловкачи, которые хотели ускользнуть от моего хрустального шара? (поскольку все трое застыли на своих местах, смех Александра быстро замирает) Вот ты, Леон!

Элеонора. (Александру) Леон рассказывал тебе, что он рисует? Ну, наберитесь смелости, Леон!

Александр. Больше смелости, Леон! Элеонора просит тебя!

Машу. (смотрит Александру прямо в глаза) Я рисую, Александр!

Александр. И давно?

Машу. Порядочно!

Александр. Что же ты рисуешь?

Машу. (скромно) Шедевры!

Александр. Ничего себе. Шедевры! Тайком, за моей спиной?

Машу. Я надеялся, что ты узнаешь об этом, когда зазвенят фанфары славы!

Александр. Ни больше, ни меньше! Ты мечтаешь стать знаменитым?

Машу. Мне уже не надо об этом мечтать, Александр.

Александр. Ты неистощим, Леон! И откуда ты только брешь эти шутки?

(Пауза. Элеонора обращает внимание на Виржинию, которая застыла на своем стуле)

Элеонора. (Виржинии) Ты его любишь?

(Не отвечая, Виржиния отворачивается)

Александр. Виржиния, твоя мать задала тебе вопрос.

Виржиния. Ах, это был вопрос?! (Элеоноре) Извини меня, мамочка! Я думала, это была просто глупость!

Элеонора. А он тебя любит?

Виржиния. Я полагаю, что это еще один вопрос?

Александр. Он тебя любит, но вел себя как трусливый заяц.

Виржиния. Что ему еще оставалось делать?

Александр. Выкрасть тебя! Если любишь, да еще имеешь мотоцикл....

Виржиния. (глухо) Я перестала соответствовать его убеждениям. Он такой, Поло! (внезапно она бросать на всех троих вызывающий взгляд) Но вы не волнуйтесь! Он еще вернется! Да-да, господа хорошие, он вернется, поверьте мне! И вернется с автоматом! (Она делает жест, будто расстреливает всех из воображаемого оружия) Та-та-та-та-та-та! ( помолчав, она печально поворачивает руку к своему сердцу) И...та-та-та!

Александр. (Леону) Кстати, каковы твои политические убеждения?

Машу. Почему ты меня об этом спрашиваешь?

Александр. Чтобы начать главу, посвященную политике.

Машу. Ах, вот как! И это было предусмотрено программой?

Александр. Программой? Какой программой?

Машу. Ну, я хотел сказать...

Александр. (Элеоноре) Ты только послушай! Программой! Вечера, организованные "семейным клубом". Ужин со спектаклем и аттракционами.

Машу. Да нет же, Александр! Я...

Александр. Лишь бы только не импровизировать! Ни тени воображения, ни искорки вдохновения! Ничего! Программа! Мы любим и дружим по программе, выданной компьютером фирмой "Хонейвел бюл"!

Машу. Я хотел всего лишь сказать...

Александр. (взрываясь) Ты холоден, как шлюха! А если мы все-таки немного поговорим о политике?

Машу. Прекрасная идея, Александр!

Александр. Ты на чьей стороне, политически говоря?

Машу. Я не хотел бы тебя обидеть, Александр!

Александр. Ничего, говори!

Машу. Я колеблюсь между моими убеждениями и тобой.

Александр. Одно не исключает другого.

Машу. Исключает.

Александр. Старина Леон! Ты не можешь представить себе, какое ты мне доставляешь удовольствие! (Элеоноре) Что ты обо всем этом думаешь, душа моя? Леон приносит свои политические убеждения на алтарь дружбы.

Элеонора. Как я поняла, дорогой, он еще колеблется.

Александр. Но побеждает дружба. Не так ли, Леон?