12 повестей Марии Французской - Мария Французская

Ланваль

Я расскажу вам странный эпизод,Который мне покоя не дает:И прям, и честен, справился с бедойЛанваль, бретонский рыцарь молодой.Итак, это было в артуровы времена,Когда то там, то тут вспыхивала война.Шотландия, пикты – противниковне перебрать.И с ними сражалась вся конница,вся королевская рать.

…На Троицу, как обычно,король наш в Карлайль пришел.С ним его графы, бароны —весь его Круглый стол.Король раздает им щедрые,невиданные дары.Всем – кроме Ланваля-рыцаря,забытого до поры.

Никто о ланвалевом мужествесловом не помянул,Никто в круговом содружествесказать о нем не дерзнул.Может, каждый завидовал,юности, например?А может, никто и не видывалпоистине скромных манер.

По своему рождениюон равен был королю.Но знатное происхождениена деле равнялось нулю.Поскольку за время бойцовскоеденег он не считалИ все наследство отцовскоепопросту промотал.

Король был известен щедростью,много раздал добра.А Ланваль щеголял своей бедностью —ни золота, ни серебра.Всяк при дворе донашивалто, что король носил.А Ланваль ничего не спрашивали ни о чем не просил.

Плыл себе, будто на облаке,хоть жизнь не была проста.Чужеземец из дальней области,в сущности, сирота.

Однажды утром, без повода,уздечку свернув клубком,Выбрался он из города и едет себе верхом.Овод назойливо кружится,речка рядом течет.И рыцарь, почти что с ужасом,думает на свой счет:

Про юность свою неумную,что тратилась так легко,И про смерть, подругу бесшумную,что ходит недалеко.Нет ни удачи, ни денежек,обидеть может любой…

…Как вдругдвух прекраснейших девушекон видит перед собой.Их плечи дивно покатые,их лица чудно добры.

У них – неземные, богатые,неслыханные дары:Одна – с тонкой чашей редкоюс утяжеленным дном.Другая – с темной салфеткою,вышитым полотном.

Во сне можно видеть разное,хоть несколько раз подряд.…Они подходят и празднично,торжественно говорят:Ланваль! Не по назначениюты тут, на краю Земли.

От имени и по поручениюмы за тобой пришли.Мы поведем тебя, видишь ли,к царице Ночи и Дня.Ведите! – наш рыцарь выдохнули позабыл про коня.

…Нигде и никем не виданысокровища этих мест!Богатства семирамидины —шкатулочка для невест.Когда-то к цезарю Августувходили мы со двора —Так там были просто-напростоконюшня и конура.

Палаточка тонкостенная,подкладочка на меху.И птица сидит бесценная —орел золотой наверху.Куда же ты, рыцарь,денешься от этих стрел и ножей?..Внутри – чудесная девушка,лилий и роз свежей.

Под нею такие простыни —кружево и шитье.А сама – в рубашечке простенькой,будто и без нее.Впрочем, и это обманчиво:накинута без помех,На ней пурпурная мантияи горностаевый мех.

Подходит Ланваль безропотный,а девушка говорит:Мой рыцарь, мой друг неопытный!Сердце мое горит.Я дам тебе много счастияи сделаю королем —Если ты примешь участие в заговоре моем.

Один ты меня достоин —мертвый или живой.И тихо ответил воин:Бери меня. Весь я твой.Не надо меха и шелка,и всех дорогих камней —Ты повтори мне только,зачем ты пришла ко мне.

Я все для тебя оставил,жизнь свою изменя.Диктуй сколько хочешь правил —но только возьми меня!

Невероятный случай!Волшебница и простачок.Я слышала, что ты лучший.Так вот тебе – сундучок.Магический, многоразовый —хозяйке своей под стать.Ни в чем себе не отказывай,Ланваль. Сколько хочешь – трать.Там столько, сколько понадобитсязолота и серебра.Ты будешь дарить и радоваться,ты сделаешь много добра.Но здесь же, у изголовия,пока ты в любовном дыму,Послушай ещё условие:не говори никому!

Как только кто-нибудь вызнаетобо мне – случится беда.И больше уж нам не выпадетувидеться никогда!Ты понял условие тайное?Ты в мой зрачок заглянул?Я понял, моя хрустальная!И рыцарь тихо уснул.

Проснулся и едет к городу,Полным-полны сундуки…Теперь о фамильной гордостиИ вспомнить ему с руки.

Ланваль раздает как нравится —Направо, налево, вширь.Нет тех, кому не достанется:Солдат, поэт, монастырь…

Оставим сторону внешнюю —Внутри наш Ланваль пылал,Но видел подругу нежнуюСтолько, сколько желал.

…Я думаю, вам она нравится,Хоть и смущает меня —Могущественная красавица,Царица Ночи и Дня.

А вскоре случился праздник,в том же самом году.И рыцари все собралисьв старом тенистом саду.И вспомнили, как бываливсе вместе в часы невзгод.И, тотчас же, – о Ланвале,забытом на целый год.

Гавэн говорит о витязе:да он будет только рад!Ивэн говорит: зовите же!Он рыцарь, и он наш брат.И вновь и вновь – о Ланвале,живущем в своей глуши,Как будто и не предавалипростецкой его души.

…Сдержанно и деловитоГлядит королева в окно:А там проезжает свита,Рыцарское звено.

Давно уж не раздавалиИм даров дорогих.Забыли все о Ланвале,Забыли и о других.

Выходят знатные дамы,Готовые полюбить,А также их знатные мамыПод флагами «может быть?..»

Ланваль, почти что в испуге,В сторонку отъехал скорей.Он думает лишь о подруге,О милой подруге своей.

Но грозная королеваЕму преграждает путь:Ланваль, не смотри налево,Направо – а тут побудь.

С тех пор, что я вижу сноваТебя за нашим столом —Я и полюбить готова,Хоть прямо тут, за углом.

Давно служу, королева,Я моему королю.Я вызову бурю гнева —Но я скажу «не люблю»!

Я никакой не предатель,И я не совсем простак,И помилуй меня Создатель —Если что-то я сделал не так.

Дама сказала: Понятно,Всех вас не устеречь.Не то чтоб было приятноМне слышать такую речь.

Но и другую песнюЗнаю я на твой счет:Мол, дамы не интересны,А к рыцарям-то влечет?

Не знаю, где вы там были,Даже гадать боюсь.Но, видимо, вы забылиНемилости горький вкус?

Сударыня, я не стануРассказывать весь сюжет.Я видел разные страны,Каких и на карте нет.

Я верил в Святую Деву —Не бросит она меня.И я нашел королеву,Королеву Ночи и Дня.

Она как птица прекрасна,И детская в ней душа.И любит она так страстно,Как вам не любить, госпожа.

…Пристыженная, уходитКоролева в свой дальний покой.И ярость ее находитВыход себе такой:

Мой друг! – говорит она мужу. —Кто он такой, ваш Ланваль?А если я обнаружу,Что он тайной шайки главарь?

Он вас и меня, не взыщите,Бесчестит на каждом шагу.Могу я просить о защите?Мне кажется, что могу.

Яростным криком болиКороль отвечал жене:Немыслимо, чтобы ролиМенялись в этой стране!

Что этот Ланваль задумал?Изгнанник, пустой юнец.Да я только свечку задую —И будет ему конец!

…Меж тем Ланваль опечален,Облит потоками лжи,Идет анфиладой спален —Но нет его госпожи.

Будто бы только что видел,Позвал и вновь повторил.Неужто же тайну я выдал?Лишнее наговорил?

Да, нет нигде ее. ДажеСледов ее нет, поверь.…Но тут королевские стражиСтучат в дубовую дверь.

Ланваль ко двору доставлен.Чиста его простота.Вердикт короля предъявлен:Измена, ложь, клевета.

И если, чести лишенный,Не оправдается он —То будет, как прокаженный,Изгнан и заклеймен.

Все были против Ланваля —«Измена. Ложь. Клевета».Три дня ему не давалиНи сердца открыть, ни рта.

А кто ему был свидетель,Кто клал на уста печать?Ведь истинная добродетельУмеет только молчать.

Три дня продолжалась мука.Три дня эта пытка шла.А ведь это был рыцарь Круга,Артуровского стола.

Допрашивали сурово,К груди приставив кинжал.А он отвечал им снова:Государыню не обижал.

И видят рыцари Круга:Едва ли он обманул…Так кто же твоя подруга,Которую ты помянул?

Быть может, она сумеетСказать за тебя словцо?Быть может, она имеетДушу, тело, лицо?

И тут совершилось чудо.Оно сошло, господа,Мы плохо знаем, откуда,Но вот что было тогда:

По улочке, узкой, длинной,Две юные девы идут —К площади нашей старинной,Где люди решенья ждут.

Гавэн говорит: Это помощьИдет, мой друг, за тобой!А Ланваль говорит: Не помнюЯ их, ни той, ни другой.

Король их любезно встретил —У нас умеют встречать…А Ланваль их едва заметил,Нельзя ему их замечать.

Но все говорят по кругу:Вот едет еще одна!И рыцари шепчут другу:Смотри, Ланваль, не она?

Она! – говорит он – Боже!Закрывши лицо рукой.Теперь вы видите тоже,Что нету другой такой?

Король поддержал ей стремя —Служить волшебнице рад…И в это самое времяВремя пошло назад.

Артур! – говорит она звонко,и с каждым звуком звончей.Я тут, и я не девчонка,а царица Дней и Ночей.Ланваль – это мой избранник,Ланваль – это мой дружок.А ты ему не охранник,и рыцарский твой кружок.

Да, вот я еще забыла:скажи своей госпоже,Чтоб голову чаще мыла и думала о душе.Ты ей скажи: Королева,король твой не так уж глуп.Взгляни направо, налево —тут рыцарей целый клуб.

Бретань – уютное лоно.Люби его и владей.Мы, с острова Авалона,не ждем к нам в гости людей.И, смеясь над своими словами,вспрыгнула на коняИ увезла Ланваля.А могла бы – вас. И меня.

Влюбленные