Лига лжецов - Астрид Шольте

– Рецепт моей бабушки, – сказала Лета. – Мать делала их для меня и Кайдера в каждый Эдеммахт.

– День, посвященный прибытию дельфтийцев в Телин? – спросил Джей.

– Их прибытие в Феррингтон, если быть точным.

У Леты был такой отстраненный взгляд, что Джей занервничал. Ее лицо принимало это отстраненное выражение каждый раз, когда Джей упоминал своего отца. Хоть они и старались не говорить об этом, но Джей жил в недостроенном доме на реке Анбент из-за того, что произошло той ночью.

Он протянул пышный дибуле.

– Голодная?

Девушка покачала головой и села за стол.

– Не совсем.

Лета больше не казалась голодной. Он хотел бы знать, как сделать все это лучше.

– Я подумывала о том, чтобы пойти туда, – сказала Лета, глядя в мутную реку, а не на Джея. Она делала это, когда знала, что ему не понравится то, что она собирается произнести.

– Куда? – спросил он, слизывая сахар с пальцев.

– В Феррингтон.

Он поставил недоеденный дебуле.

– Шутишь? Ты же знаешь, что агенты Регентства ползают по всему Феррингтону из-за этих историй.

– Что, если это не истории? – спросила Лета, наконец взглянув на него.

Джей посмотрел на перчатки, которые Лета привыкла носить.

– Это слишком опасно.

– Моя мать умерла там! – Ее глаза вспыхнули, и Джей почти улыбнулся, потому что к ней вернулся прежний огонь. – Мне нужно узнать правду о той ночи. Это все, что у меня осталось!

– Это слишком опасно, Нетти. Регентство будет искать убийцу моего отца, и если ты появишься в городе с эхом смерти, они обязательно выяснят, что произошло.

Она выпятила подбородок.

– Нет, если я буду осторожна.

– Нет. – Джей встал, смахивая сахар со рта. – Ты не можешь. – Он не привык быть серьезным и строгим, но Лета должна была понять, что все, что они делают, осуществляется для ее же защиты.

Она тоже встала и, хотя девушка была сильно ниже Джея, выглядела гораздо более устрашающе.

– Ты не можешь указывать мне, что делать.

Он невесело рассмеялся.

– Конечно, я это знаю. Ты же Лета Бродак.

Она обвила его руками, и он наклонился, чтобы поцеловать ее. Несмотря на все, что произошло, он все еще чувствовал, как по его телу пробегает электрический разряд, когда они соприкасаются. Словно покалывание спелой ягоды торлу на языке.

Когда они наконец разошлись, он сказал:

– Просто пообещай мне, что не будешь делать глупостей.

Она кивнула и быстро поцеловала его в губы.

– Обещаю.

Джей притянул Лету к себе и положил свою голову поверх ее собственной. Он был рад, что она не заставила его пообещать то же самое. Потому что Джей знал, что ему, возможно, придется сделать одну вещь, которую Лета никогда ему не простит.

Ему придется признаться в убийстве отца.

Глава 44. Кайдер

Такое чувство, что на меня обрушились каменные стены Вардина. Лета хранила нехарактерное для нее молчание, пока Джей объяснял, что на самом деле произошло с его отцом.

Вот почему у нее было эхо смерти – ничего общего с Феррингтоном или халленом.

– Почему ты мне не рассказала? – спросил я. – Почему Лета мне не рассказала?

– Рассказала о чем? – Джей вскинул бровь. Ему удалось подняться и принять сидячее положение. – Что я невиновен, а твоя сестра убила моего отца? – Он усмехнулся. – Я пришел в Вардин, чтобы она была в безопасности. – Он дернул подбородком в сторону моей сестры. – Следующее, что я знаю: Лету посадили сюда за поджог в Феррингтоне.

– Вот почему ты не хотел разбирательства, – произнес я. – Ты не хотел, чтобы люди узнали правду о смерти твоего отца.

Он кивнул.

– Я принял удар на себя, чтобы этого не пришлось делать Лете.

– Я не просила тебя делать это! – отрезала Лета. – Ты должен был прятаться у реки Анбент, пока мы не выясним, что делать. Вместо этого ты сдался за мое преступление. Не сказав мне?

– Ты не оставила мне выбора, – сказал Джей.

– Не оставила выбора? – взревела Лета.

– Ш-ш-ш, – зашипел я. – Говорите тише.

Но с тем же успехом я мог бы превратиться в невидимку. Взгляд Джея был прикован к лицу моей сестры.

– Каждую ночь, когда ты приходила ко мне, то ускользала все дальше и дальше. Никогда не отказывалась от исследований в Феррингтоне.

– Так вот куда ты сбегала? – спросил я Лету. – Джей был твоим источником?

Лета покачала головой.

– Доктор Бьютер был моим источником. – Она закрыла глаза. – Теперь ты знаешь, почему я не могла тебе рассказать.

– Я не собирался сдаваться, – сказал Джей. – Но раз уж ты была так решительно настроена отправиться в Феррингтон, я подумал, что это единственный способ обеспечить твою безопасность. Никто не подумает на тебя, когда я буду заперт в тюрьме.

– А что насчет твоей эхо-метки? – спросил его я.

– Это просто татуировка, – ответил он. – Если вы хотите заслужить авторитет в уличных боях в составе Братства Завесы, то есть мастер, который может воссоздать эхо-метки – или даже эхо смерти – за определенную плату. – Он издал безрадостный смех. – Мистер Тойер был прав, я не убивал своего отца. Я просто хотел казаться убийцей.

– А тот заключенный, которого ты зарезал? – спросил я.

Джей пожал плечами.

– Я хотел быть ближе к Лете. Я думал, что так будет легче освободить ее. – Он указал на ключ в моей руке. – Ты никогда не говорил мне, что тоже хочешь освободить ее, так что я собирался сделать это сегодня вечером.

У меня закружилась голова.

– Лета? Почему ты не рассказала мне, что произошло на самом деле?

Она вскинула руки в воздух.

– Я не хотела, чтобы ты смотрел на меня так, как сейчас!

– Как? – спросил я.

– Как на убийцу!

Я осторожно положил свои руки на ладони сестры.

– Я не думаю, что ты убийца.

– Правда?

– Да, – ответил я. – Я бы хотел, чтобы ты доверила мне правду, но понимаю, почему ты этого не сделала.

До того как я начал работать в Вардине, я, возможно, не понимал, что заставляет кого-то нарушать закон. Но теперь понял. И если Джей простил мою сестру и отказался от своей свободы, лишь бы защитить ее, то кто я такой, чтобы сомневаться?

– Итак, – спросил Джей, – ты собираешься выпустить меня отсюда или как?

Я открыл дверь камеры и освободил его связанные руки.

Поднявшись на ноги, он неловко взглянул на Лету. Ее руки были прижаты к бокам. Я был уверен, что это не то любовное воссоединение, которое планировал Джей.

– Идем, – сказал я Джею. – Заберем остальных.

* * *

Кема ходила по камере Леты, когда