Шуты и скоморохи всех времен и народов - А. Газо

известно, составляют политический памфлет, в котором автор осмеивает как людей, так и порядок дел своего времени. «Сказка Бычка» так же известна, как и «Путешествия…»; это религиозный памфлет, в котором Свифт нападает поочередно то на папу, то на Лютера, то на Кальвина. Свифт – это первый английский юморист, его часто называют английским Рабле, хотя существует большая разница между этими обоими талантами. Смех выражается во всех типах, изображенных Рабле, тогда как Свифт остается постоянно серьезным, пуская в ход самые уморительные остроты и шутки.

95

Хогарт был современником Адиссона и Свифта. Он любил изображать народные сцены, из которых всегда извлекал какое-нибудь нравоучение; таковы, например, «Жизнь мота», «Два ученика, «Труд и леность», «Модный брак» и пр.

96

Известно, что лорд Байрон издал свои «Странствования Чайльд Гарольда» в 1811 году, возвратившись из своих путешествий по Португалии, Испании, Албании, Греции и Турции; в этой поэме Байрон под вымышленным именем описывал самого себя и свои приключения. Это было не первым его произведением, но именно оно-то и поставило его выше всех английских современных поэтов.

97

Горацио Нельсон был яростным врагом Франции в начале текущего столетия. Ненависть, в которой Уильям Питт поклялся своим соседям французам, воодушевила Нельсона более, чем всякого другого англичанина того времени. Он-то и запер Наполеона в Египте победою при Абукире в 1798 году. Затем победой при Трафальгаре 21 октября 1805 года он помешал намерению того же Наполеона вторгнуться в Великобританию; но тут он вскоре умер. Англия сделала ему королевские похороны и поставила памятник в Вестминстерском аббатстве.

98

Т.е. XIX. – Ред.

99

Чарльз Фокс – в течение тридцати лет, от 1776 до 1806 года, был вождем и оратором либеральной партии в английском парламенте. Несколько раз он был министром и везде стоял против политики Питта, который хотел, чтобы Англия так же ненавидела Францию, как Рим ненавидел Карфаген. Он употреблял все ycилия, желая положить конец вражде, существовавшей между этими двумя великими нациями: он был очень счастлив, когда его идеи восторжествовали от 1783 до 1802 года. Он приготовлялся к переговорам о новом мире между кабинетами Сен-Джемским и Тюлльерийским, но он умер в 1806 году. Такой преждевременный конец был истинным несчастьем для Англии, Франции и Европы.

100

Прибавим еще к этому, что наиболее живой и остроумный из английских исторических журналов Лондона принял и носит до сих пор название «Панч» (слово «исторический» здесь употреблено, скорее, в значении «не вымышленный» или «вошедший в историю». – Ред.).

101

Тамерлан, или Тимур (Железный хромец), был один из самых жестоких истребителей человечества, которые когда-либо появлялись на земле. Он родился в 1336 году близ Самарканда в Туркестане. Он привел свои многочисленные полчища монголов с одного конца Азии до другого, покорил все земли, лежащие к востоку от Каспийского моря, а именно Персию, Киргизские степи, проник в южную Poccию, покорил Индостан, Сирию, Анатолию, победил турок в сражении при Лисире и, наконец, умер в 1405 году в Хопате, недалеко от места своего рождения. Тимур представляет собой странную смесь варварства и восточной цивилизации. Он приказал казнить 100 000 пленных и воздвигнуть в Багдаде пирамиду из 90 000 человеческих голов и в то же время издал кодекс законов, называемый Малфузат-и-Темури, в силу которого вменялись в обязанность учреждение школ и сооружение мечетей.

102

Так называется месяц, который продолжается от конца нашего июля и до конца августа и в течение которого мусульманам запрещается пить, есть и даже курить до захода солнца. У магометан месяцы лунные, и потому Рамадан продолжается от одного новолуния до другого. После Рамадана начинается Байрам, праздник у магометан.

103

Пара – самая мелкая монета, меньше нашей полушки.

104

Мусульмане верят, что существуют два ангела – Мункар и Накир, которые обязаны допрашивать умерших и приступают к этому лишь только тогда, когда тело опущено в могилу. Судя по ответам усопшего и по донесению, сделанному Богу, душа умершего отправляется в рай или в ад.

105

Мулла – это мусульманское духовное лицо, которое с высоты мечети призывает правоверных к молитве. (Вообще, к молитве с минарета призывает муэдзин, служащий мечети, но не обязательно мулла. – Ред.)

106

Почетный титул, который дают в Турции из вежливости очень многим людям, хотя те и не имеют на это никакого права. Эфенди собственно значит «господин, сударь, милостивый государь».

107

 Этот султан жил в конце XIV столетия. В 1392 году он лишился своих владений, которые были у него отняты султаном Баязетом Ильдеримом.

108

Маньян рассказывает по этому поводу, что в XIII столетии Адама де ля Галля называли горбуном Арраса, хотя у него вовсе и не было горба, но такое прозвище было дано ему за шутливый нрав, не лишенный остроумия.

109

То есть «подобные жеребячьим». – Ред.

110

Король Генрих IV Французский (1589—1610), изменив стиль одежды на более, если можно так выразиться, демократичный, существенно повлиял на моду. Шляпы в стиле Генриха IV – мягкие и широкополые или с небольшими полями, но с высокой тульей, непременно украшали пышными страусиными перьями, которые нужно было уметь правильно завивать. – Ред.

111

Enfants sans sonci (беззаботные дети), считая невозможным удержаться в театре des Halles, придумали еще одну характерную особенность, чтобы их шутки казались еще забавнее. Один из комедиантов переоделся женщиною под именем мадам Жигонь. Эта личность очень понравилась, и с тех пор подобные роли всегда исполнялись мужчинами.

112

Пьерр Бейль, знаменитый скептик, который так энергично боролся с Людовиком XIV, в особенности в момент уничтожения Нантского эдикта в 1685 году, находил большое удовольствиe в представлениях Полишинеля. Рассказывают также, что англичанин Куррей, один из самых знаменитых ораторов британского парламента в минувшем столетии, обязан Полишинелю проявлением своего таланта. Один фигляр устроил как-то свое представление на площади Нью-Ковент Гарден Маркет. Куррей, бывший еще в то время ребенком, привлеченный устроенными на площади подмостками, выпросил у импресарио позволения заставить говорить Полишинеля. Он говорил с одушевлением, а его остроты и