Распознавание образов - Уильям Гибсон

И наконец, огромное спасибо и признания в вечной любви Деборе, Грэми и Клэр, которые продолжают самоотверженно терпеть весь этот процесс.

Ванкувер, 17 августа 2002 г.

Примечания

1

Франсуа Трюффо – французский режиссер, представитель «новой волны»; Сэм Пекинпа – скандально известный американский режиссер, автор жестоких фильмов.

2

Пилатес – комплекс упражнений, напоминающий йогу и созданный около ста лет назад немецким врачом, тренером и спортсменом Джозефом Пилатесом. Популярен среди танцоров и голливудских актеров.

3

Бигенд – звучит как big end. Вызывает ассоциации с неким толстым концом (напр., бревна).

4

«Штази» – служба госбезопасности в ГДР.

5

Цитата из фильма Копполы «Апокалипсис».

6

Катары (они же альбигойцы) отрицали папскую и епископскую власть.

7

Солист группы REM.

8

Абрахам Запрудер – автор любительского документального фильма об убийстве Джона Кеннеди.

9

Классический немой ужастик, снятый немецким режиссером Робертом Вине в 1919 г.

10

Отаку (яп.) – фанатик чего-либо, например, аниме. Слово имеет негативный оттенок.

11

Нейротоксин ботулизма типа А; применяется в косметике как средство от морщин. Инъекции «Ботокса» вызывают локальное расслабление мимических мышц.

12

«Велкро» – запатентованное название застежки-липучки.

13

Агентство национальной безопасности США.

14

Небольшой реактивный самолет.

15

Тёрнер Джозеф Мэллорд (1775—1851 гг.) – английский живописец и график. Ведущий представитель школы, признававшей лишь «фотографически» точное изображение природы.

16

ФЭГ – феномен электронных голосов.

17

Иссей Мияки – известный японский фотограф и дизайнер.

18

Рюичи Сакамото – японский актер и композитор.

19

Зеленоглазая Энн – героиня сказок канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Прототип популярного персонажа аниме.

20

Вьющееся растение семейства бобовых, занесенное в южные районы США из Японии.

21

Татами – мера площади, 1,5 х 1 м.

22

индийское блюдо; мясо или птица, маринованные с травами и запеченные в глиняной печи.

23

белое греческое вино с привкусом смолы.

24

Сквот – нелегально занятые помещения, превращенные в коллективное жилье; своеобразная коммуна.

25

смесь пива с лимонадом.

26

религиозно-политическое движение ямайских негров.

27

официальный язык Эфиопии.

28

Сэмюэль Колридж, Томас Де Квинси – представители романтического направления в английской литературе конца XVII – начала XIX вв.

29

Стелла – действующее лицо пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“. Нора Джойс – жена Джеймса Джойса; считается прототипом Молли из романа „Улисс“.

30

Так у автора. На самом деле жетоны были упразднены в январе 1999 г.

31

Адольф Эйхман – нацистский преступник, казненный в Израиле в 1962 г. Во время суда он сидел в стеклянной пуленепробиваемой клетке.

32

Чарльз Саачи – британский рекламный магнат, активный покровитель искусств.