Ошибка, которую я совершила - Пола Дейли

Раздались аплодисменты, затем кто-то крикнул:

— Речь! Речь!

Шум стих, и Скотт пробормотал несколько слов. Он сказал, что рад видеть всех своих друзей, и как это прекрасно, когда дети приезжают домой. Жаль, что он сможет провести с ними всего один вечер, но раз они с Надин улетают, то… и вдруг он замолчал.

Он остановился, как будто слова застряли у него в горле, а эмоции были слишком сильны.

И тут он посмотрел прямо на меня.

Его молчание все длилось и длилось, но все вокруг продолжали улыбаться, не понимая, что происходит. Когда тишина стала почти болезненной, лица начали опадать. По толпе пронесся тихий ропот.

Что случилось?

— Скотт, приятель, ты в порядке? — спросил кто-то, но ответа не было.

Надин повернулась к мужу, в ее глазах зарождалась паника.

Скотт продолжал смотреть на меня, и я заметила, что люди, проследив направление его взгляда, тоже поворачиваются.

— Что с ним? — спросила женщина за моей спиной. — Может быть, нужен врач?

А потом случилось ужасное.

Он закрыл глаза и приложил руку к губам.

— Простите, — сказал он. — Простите, но я не могу.

— Скотт? — спросила Надин.

— Я больше не могу, — повторил он.

У меня перехватило дыхание.

— Что ты не можешь? Ты меня пугаешь, Скотт. Что с тобой?

Он потер руками лицо, и я услышала над ухом шепот Петры:

— О, нет.

— Я любою другую, — уверенно сказал он, и по толпе пронесся вздох ужаса. — Я люблю другую женщину, — повторил он, — и верю… нет, я точно знаю, что она любит меня.

Скотт смотрел на меня и ждал.

Я не могла пошевелиться.

Петра отпустила мой локоть и повернулась посмотреть, кто стоит за нами. Видимо, она не обнаружила ни одного достойного кандидата на любовь Скотта, потому что повернулась ко мне и зашептала на ухо:

— Что, черт возьми, происходит?

— Роз? — Подсказал Скотт. А когда я не ответила, он сказал: — Я думаю, это правильно, да? Мы должны им сказать. Дальше так продолжаться не может.

У меня перехватило горло. Невидимая рука сжала мое сердце и дернула его куда-то вниз.

Петра отступила в сторону.

— Господи, — сказала она.

— Нет, — пробормотала я. — Это не…

Надин плакала.

Скотт сказал:

— Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы все получилось вот так. Господи… прости меня, Надин.

И вокруг воцарилась тишина. Я стояла, как вкопанная в мраморные плиты дворика, а вокруг меня медленно увеличивалось пустое пространство. Я смутно осознала, что Винс притянул к себе Петру и отводит ее в сторону.

Я искала взглядом Генри. Его изумленное, ошеломленное лицо мелькнула в толпе, а затем его заслонили незнакомые мне люди.

Наконец я обрела свой голос:

— Я не люблю Скотта.

Получилось беспомощно и жалко.

— Это уже не важно! — рявкнула Петра, пытаясь освободиться от Винса. — Смотри, что ты наделала.

Тело Надин, похожее на бесформенную кучу смятого тряпья, лежало возле ступеней беседки. Люди бросились к ней. Петра двинулась ко мне и вцепилась в ворот моего платья. Ее лицо было в дюйме от моего.

— Все не так, как ты думаешь, — сказала я.

— Ты спала с ним? — прошипела она.

Я не ответила.

— Ты спала со Скоттом Элиасом? — повторила она. — Роз, скажи мне!

Я кивнула.

— Да, — сказала я, — но, Петра, все было совсем не так. Выслушай меня…

Но она уже уходила.

Музыки не было. Ни музыки, ни голосов, ни смеха — ни единого звука, если не считать приглушенного шепота женщин, окруживших Надин.

Я стояла в одиночестве в двадцати футах от Скотта. Мы долго смотрели друг на друга. Наконец я произнесла одно слово:

— Почему?

Я была оглушена. Ошеломлена тем, что только что произошло. Поэтому, когда он наклонил голову, нахмурился и коротко рассмеялся, я просто не поняла.

Я подошла ближе.

— Я просто не понимаю, — тихо сказала я. — Зачем ты это сделал?

— Ты не оставила мне выбора, — просто сказал он.

— Но посмотри вокруг. Ты потерял всех друзей.

— Они мне не нужны, — ответил он. — Никто из них.

— А твоя жена? Ваши дети. Что они теперь будут думать о тебе?

Он шагнул ко мне:

— Меня не волнует, что думают все вокруг. Меня не волнует, что думают Надин и дети. Кажется, недавно я тебе это объяснил.

— Так ты это спланировал?

Он пожал плечами.

Я молчала. Перед глазами стояло отчаянное выражение на лице Надин.

— Но я не люблю тебя, — сказала я. — Зачем тебе…

— Ты меня пока еще не любишь, — поправил он.

Я смотрела на него с ужасом.

— Я никогда не полюблю тебя.

Скотт коротко вздохнул.

— Может быть, тебе и не нужно меня любить. Может быть, моей любви хватить на нас двоих.

— Ты с ума сошел, — отрезала я и начала отворачиваться. — Мы унижаем твою жену. Я себя унижаю. Давай не будем делать этого здесь.

Он схватил меня за руку:

— Разве ты ничего не поняла?

— Это ты ничего не понял, — сказала я. — Я не хочу тебя, Скотт. Ты мне не нужен.

Я заметила какое-то движение за плечом Скотта. Надин подняли на ноги, и несколько женщин тянули ее