Они должны умереть. Такова любовь. Нерешительный - Эван Хантер

насекомых, коробка спичек, лосьон для загара, пузырек секонала, зубная щетка, мужская бритва, шесть новых лезвий для бритья, два — старых, черный блокнот для записи адресов с золотым тиснением на обложке, пузырек димедрола»…

— Знаешь, о чем я подумал? — прервал Кареллу Мейер.

— Да… О чем же?

— Будь я писателем, как Селинджер, список всей этой чертовщины в аптечке сочли бы литературным достижением высшего класса.

— Просто безобразие, что ты всего лишь Мейер Мейер, — сострил Карелла.

«Третья полка: пузырек нитола, три стержня для механического карандаша, флакон фиоринала…»

ГЛАВА X

— Кто сказал, что они приняли снотворное? — поинтересовался у детективов лейтенант Сэм Гроссман.

— Ты же сам сказал, что, вероятно, так оно и было, — возразил Карелла. — Ты же говорил, что самоубийцы такого типа иногда принимают снотворное, чтобы смерть была хорошей и приятной. Разве ты этого не говорил?

— Ну, хорошо. Я действительно говорил что-то в этом роде, — нетерпеливо проронил Гроссман. — Но разве я тебя просил присылать мне четырнадцать дерьмовых пузырьков снотворного?

— Нет, но…

— Стив, у меня и так дел по горло, а ты еще посылаешь мне все эти пилюли. Что ты предлагаешь мне с ними делать?

— Я просто хотел узнать…

— Стив, что говорят результаты вскрытия? В них упоминалось что-то о снотворном? '

— Нет, но «я думал…

— Тогда, пожалуйста, скажи, что я должен, по-твоему, делать со всеми этими четырнадцатью пузырьками? Что ты хочешь от меня услышать? Могут ли они тебя усыпить? Да, могут. Убьет ли тебя слишком большая доза какого-нибудь из них или всех? Да, конечно, если принять некоторые из них в большом количестве, возможен летальный исход. Устраивает? Ну, что еще?

— Не знаю, что еще и сказать, — робко ответил Карелла.

— Ты хватаешься за соломинку, но ведь этому делу еще нет и недели.

— Ты прав, я хватаюсь за соломинку. Послушай, Сэм, это ты первый сказал, что это убийство, помнишь?

— Кто? Я? Не хочешь ли сказать, что ты считал это самоубийством?

— Не знаю, что я считал, но почему бы и нет? Как доказать, что это не самоубийство?

— Ну, ладно, Стив, не злись.

— А я и не злюсь!

— Ну хорошо, ты хочешь чуда? Колдовства? Абра- ка-дабра, а, да! Понятно… Минуточку. Хрустальный шар проясняется…

— Иди к черту, Сэм!

— Мне же не с чем сравнить эти твои проклятые пилюли, — заорал в трубку Гроссман. — И кого, черт возьми, будут волновать какие-то еще снотворные, если уже установлен явный случай отравления окисью углерода? Ты знаешь, сколько сейчас в морге трупов ожидают вскрытия? Нет?

— Но кого-то этот вопрос ведь должен волновать? — закричал в ответ Карелла.

— Это не по моей части! — все орал Гроссман. — И вообще ты не прав. Никого он не должен волновать! Бог ты мой. На это потребовалось бы несколько недель! Ну и ради бога? Чтобы доказать, что им подсыпали снотворное?

— Тогда стало бы ясно, что их убили!

— Ерунда! Ничего не стало бы ясно. Они сами могли пойти в аптеку, купить пилюли и принять их. Только и всего. Не зли меня, Стив!

— А ты меня! — орал Карелла. — Кто-то там в больнице свалял дурака, и ты это знаешь!

— Ничего подобного! Отвяжись от меня! Хочешь скандала? Звони в эту чертову больницу! Ты и мне позвонил, чтобы поругаться?

— Я позвонил потому, что послал тебе четырнадцать пузырьков таблеток и думал, ты сможешь мне помочь. Очевидно, я ошибся. Поэтому прощай и спи спокойно!

— Послушай, Стив…

— Послушай, Сэм…

— Да, к черту все это! К черту! Разве можно разговаривать с упрямым быком?! Я так, наверное, никогда и не научусь! Чудеса! Тебе нужны чудеса, черт побери!

Оба замолчали. Наконец Гроссман спросил:

— Так что же ты хочешь, чтобы я сделал с этими пузырьками?

Опять наступила пауза, а затем послышался хохот Гроссмана. На другом конце провода Карелла тоже не смог подавить улыбку.

— Послушай моего совета, Стив. Не звони в больницу. Они свое дело сделали.

Карелла вздохнул.

— Стив?

— Да, слушаю.

— Забудь и об этих пилюлях тоже. Почти все они фабричного производства. На некоторые не надо и рецепта. Даже если бы в морге взяли эти пробы и что-либо выявили, ты бы все равно имел дело с доступными любому в этом городе таблетками. Забудь о них! Послушай меня, забудь!

— Ладно! — сказал Карелла. — Прости, что взорвался.

— Трудный случай?

— Очень. — Карелла помолчал. — Я уже должен сдать дело.

— Доложи, что это самоубийство.

— Я доложу о нарушении порядка.

— Ты этого не сделаешь, — просто сказал Гроссман.

— А почему бы нет, — возразил Карелла. — Я ведь тупоголовый. Тупоголовый итальянец — так меня обычно звала мама. — Он помолчал. — Ну, ладно, Сэм, помоги мне с этими таблетками, дай ответ.

— О господи, Стив. Нет у меня никакого ответа.

— Вот видишь, и у тебя тоже. Так что мы квиты, — вздохнул Карелла. — Ты ведь думаешь, что это убийство? Ты и теперь так считаешь?

Гроссман долго молчал, потом ответил:

— Кто его знает? Кинь его в папку нераскрытых дел! Вернись к нему через несколько месяцев, через год.

— А ты бы так поступил? — поинтересовался Карелла.

— Я? Я — тупой, — возразил Гроссман. — Моя мама обычно звала меня тупоголовым евреем.

Опять наступило молчание и Сэм произнес:

— Да, я и сейчас считаю, что это убийство.

— Я тоже, — откликнулся Карелла.

В тот вечер, прежде чем уйти с работы в пять сорок, он обзвонил все остальные страховые компании по списку, пытаясь выяснить, не был ли застрахован и Томми Барлоу. Он получил отрицательный ответ от каждой. Когда он шел к машине, припаркованной через дорогу (солнцезащитный козырек опущен, к нему прикреплен написанный от руки плакатик, возвещавший о том, что эта подержанная машина принадлежит полицейскому, — пожалуйста, дежурный инспектор, не штрафуйте), он вдруг подумал о том, что Томми Барлоу мог быть затрахован какой-нибудь загородной компанией. И опять подумал, а не идут ли они по ложному пути.

Он завел машину и поехал домой в сторону Риверхеда, по дороге перебрал в памяти факты этого дела. Он ехал очень медленно, с открытыми окнами, потому что был апрель, а иногда, особенно в апреле, Карелла чувствовал себя семнадцатилетним. «Бог ты мой, — думал он. — Умереть в апреле? Интересно, сколько самоубийств приходится на этот месяц?

Если еще раз вернуться к этому делу, — подумал он. — С первого взгляда оно похоже на самое обыкновенное самоубийство. Если, к примеру, забыть о том, что убийства вообще существуют. На минуту представить себе, что эти двое людей готовы лишить себя жизни. И если предположить, что у них действительно нет никакого выхода из создавшегося