Жак де Моле: Великий магистр ордена тамплиеров - Ален Демюрже

Пока тамплиеров долгое время держали в заключении, против них выдвинули обвинения в различных преступлениях и грехах, а поелику Жак и прочие набожные тамплиеры отрицали все обвинения против них и их ордена как пустые и напрасные, некоторые увещевали их узреть свое спасение в том, чтобы признаться в преступлениях и попросить прощения и милости у Бога и государей. Они же, считая себя невиновными, упорствовали в обратном, но просили, дабы им дали судью знающего и справедливого, звания духовного либо мирского. Оные слова задели и разгневали короля Филиппа, каковой повелел, дабы то, чего не смогли от них добиться в качестве признаний мирных и добровольных, исторгли из них пытками, но пыткам и мучениям подвергли их попусту и напрасно, ибо ни в чем они не признались. Магистра тогда отделили и посадили отдельно с тремя его соратниками, прочих же тамплиеров велено было сжечь, ежели они будут упорствовать в своих показаниях. И далее вывели их на обозрение народа. И были эти тамплиеры выходцами из родовитой знати, притом мужами во цвете лет и целиком исполненными отваги; вслед за тем каждого привязали (f. 384v) к своему столбу, и сложили дрова для костров, и приготовили огонь, и узрели они перед собой палача наготове; и потом сержант прокричал громогласно, что тому или тем, кто признает обвинения против себя, король сулит освобождение и спасение; и потом их друзья и родичи, плача, молили их утишить своими признаниями гнев короля, — и однако это не могло никого из них ни поколебать, ни склонить признать истинным то, в чем их обвиняли, и не желали они спасти себе жизнь признаниями, но упорно отвергали всё, предпочитая смерть и погибель; а поелику тамплиеры со столь же единодушной отвагой утверждали то, что поминалось выше, — дескать, пусть дадут им справедливого судью, и они докажут обратное тому, в чем их обвиняют, — палачи принялись зажигать и разводить огонь близ всех, от одного к другому. И далее палачи стали поддерживать огонь, каковой, поднимаясь, охватывал все тело казнимого, и истинно, что голоса последних, их крики и вопли, восходившие к небесам, явственно показывали всем, кто там был, сколь великие муки и страдания терпят злосчастные тамплиеры, вопли каковых возвещали, что являются они и являлись истинными христианами, а орден их весьма свят и испытан. И оным манером страдали они всей плотью, сгорая, пока, дух не расстался с телом, и ни одного из них оная тягостная мука не отвратила от его твердого решения. И, конечно, я бы сказал, что означенные тамплиеры своей упорной и непреклонной силой одолели и превозмогли недостойный гнев алчного короля, ежели бы смерть оных не укрепила сего короля в намерении следовать его путем, дабы добиться того, чего он ненасытно жаждал. Сиречь: можно было бы сказать, что король Филипп, узрев упорство и отвагу тамплиеров, был побежден, ежели бы благодаря их смерти он не достиг вожделенных им богатств. И воистину их славы не уменьшило то, что они избрали верное суждение и предпочли умереть в муках, нежели сказать что-либо противное истине. Не уменьшило их славы и то, что, не признав и меньшего из грехов, в коих их обвиняли, они не пожелали запятнать своего имени, каковое приобрели честно.

Вот каковы были первые удары, коими фортуна низвергла Жака де Моле из высокого положения в низкое. После того как Жака подавило и смирило долгое заключение, перевезли его из Парижа в Лион на Роне и принялись всячески уговаривать. Папе Клименту VI он признался в некоторых из дел (f. 385), каковые вменяли ему в вину, и по сей причине в присутствии двух легатов папы и перед королем Филиппом приговор ему был отменен. Оное решение гласило, что Жак освобожден, а орден его осужден. И тогда Жак с одним из своих соратников, каковым был брат дофина Вьеннского, громко призвал к молчанию, дабы заговорить. Едва молчание воцарилось и ему даровали дозволение говорить, он перед всеми признал, что достоин смерти — не потому, чтобы в приговоре содержалась хоть некая истина, но потому, что, позволив королю, а равно папе обольстить и обмануть себя уговорами, признался он в таких вещах, каковые повредили ордену. После оных слов и деяний последовал суровый и жестокий приговор к смерти вслед за смертным приговором тамплиерам и их ордену. Ибо Жака вместе с братом дофина и еще двумя тамплиерами привели на огненную муку, каковую прежде испытали другие. Дабы оные четыре тамплиера закончили свою постылую жизнь, оба, Жак и брат дофина, ступили в огонь смело и твердо, лицезрея короля и великое множество народа; сии тамплиеры более не признались ни в чем, покуда их высокий дух пребывал в их телах. Не в большем признались и тамплиеры, каковых ввергли в огонь ранее. Так рек Боккаччо, отец мой, почтенный человек, говоривший, что присутствовал при том, что описано выше. Итак, Жак, каковой прежде и ранее величием своей персоны и своих владений мог вызвать и возбудить зависть столь высокого господина, как король Филипп, оный Жак стал прахом и золой из-за жесточайшего удара, нанесенного ему фортуной. Жак был столь злосчастен, что даже немалое число злосчастных людей сожалело о нем.

(В этом обстоятельном тексте можно отметить, что рассказ о сожжении 54 тамплиеров в Париже в 1310 г. не отвлекает внимания от Жака де Моле, олицетворяющего как подъем, так и падение своего ордена. Заметны фактические ошибки: Климент VI вместо Климента V; соратник Моле на костре (фактически Боккаччо говорит о двоих) — брат дофина Вьеннского; это двойное искажение, потому что под дофином Вьеннским Боккаччо понимает дофина Оеер-ни, и в любом случае это был не он, а Жоффруа де Шарне. Не суть важно — этот текст, представленный как объективное изложение, весьма благосклонен к «злосчастным» тамплиерам; еще более интересна история его распространения)

Папы — современники описанных событий

Генеалогии

Хронология

БИБЛИОГРАФИЯ

ACA — Архивы Арагонской короны (Archives de la Couronne d'Aragon), Барселона

AD — Департаментские архивы (Archives départamenta-les).

AHN — Исторический национальный архив (Archivio His-torico Nacional), Мадрид.

AN — Национальные архивы (Archives nationales), Париж.

BNP — Французская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de France), Париж.

CTHS — Комитет исторических и научных работ (Comité des travaux historiques et scientifiques), Париж.

PRO — Государственный архив (Public Record Office), Лондон.

SHF — Общество истории Франции (Société de l'Histoire de France), Париж.

AOL — Archives de l'Orient Latin

BEC — Bibliothèque de l'École des Chartes

ROL — Revue de l'Orient Latin

Amadi — Amadi, Francesco. Chroniques d'Amadi et de Stram-baldi. Publiées par M. René de Mas Latrie… Paris: Imprimerie nationale, 1891—1893. (Collection de documents inédits sur l'histoire de France. Première série. Histoire politique.)

B.-T. — Bulst-Thiele, Marie Luise. Sacrae domus militiae Templi Hierosolymitani magistri: Untersuchungen zur Geschichte des Templerordens 1118/19-1314. Gô'ttingen: Vandenhoeck & Ru-precht, 1974.

Baluze — Baluze, Etienne. Vitae paparum Avenionensium. Ed. de Guillaume Mollat. Paris: Letouzey et Ane, 1914-27. 4 vol.

Bustron — Bustron, Florio. Chronique de l'île de Chypre… Publiée par René de Mas Latrie // Collection des documents inédits sur l Histoire de France. Mélanges historiques et choix de documents. 5 vol. Paris: Impr. nationale, 1886. T. V. P. 1-531.

CH — Delaville Le Roulx, Joseph-Marie-Antoine. Cartulaire de l'ordre des Hospitaliers de St-Jean de Jérusalem (1100-1310). 4 vol. in-fol. Paris: E. Leroux, 1894-1906.

Éraclès — L'Estoirre de Éraclès empereur. RHC, Hist. Occ.

H. Finke, A A — Finke, Heinrich. Acta Aragonensia: Quellen zur deutschen, italienischen, franzôsischen, spanischen, zur Kir-chen- und Kulturgeschichte aus der diplomatischen Korrespondenz Jaymes II. (1291 — 1327). Berlin [u.a.]: Rothschild, 1908-1922. 3 Bde.

H. Finke, Papsttum — Finke, Heinrich. Papsttum und Unter-gang des Templerordens. Munster i.W.: Aschendorff, 1907.

H. Finke, Nachtrâge — Finke, Heinrich. Nachtrâge und Ergân-zungen zu den Acta aragonensia (I-HI) // Spanische Forschung der Gôrresgesellschafi. Gesammelte Aufsâtze zur Kulturgeschichte Spaniens. Bd. 4. Munster i.W.: Aschendorff, 1933.

GB — The trial ofthe Templars in Cyprus: a complète english édition. By Anne Gilmour-Bryson. Leiden; Boston; Kôln: Brill, 1998.

Grandes Chroniques de France — Les Grandes chroniques de France. 7, Louis VIII et Saint Louis. Publiées pour la Société de l'Histoire de France (Série antérieure a 1789) par Jules Viard. Paris: H. Champion, 1932. — 8, Philippe III le Hardi, Philippe IV le Bel, Louis X le Hutin, Philippe V le Long. Paris: H. Champion, 1934.

Guizot — Collection des mémoires relatifs a l'histoire de France, depuis la fondation de la monarchie française jusqu'au 13e siècle. 30 vol. Avec une introduction, des suppléments, des notices et des notes par Guizot. Vol. XIII. Chronique de Guillaume de Nan-gis. Paris: J.L.J. Brière, 1825.

G. Lizerand, Le Dossier — Lizerand, Georges. Le Dossier de l'affaire des Templiers. Paris: Belles Lettres, 1964.