Бенгальские душители - Луи Буссенар

4

Баньян — произрастающее в Индии дерево высотой свыше 30 метров, с кроной, занимающей площадь до пяти тысяч квадратных метров.

5

Афридии — группа пуштунских (афганских) племен, живущих в Пакистане; в описываемое в повести время территория их обитания образовывала северо-западную часть Британской Индии. Племена афридиев принимали активное участие в антиколониальном движении народов Индии.

6

Канпур — город в Северной Индии, один из основных центров Индийского народа восстания 1857–1859 годов.

7

Вице-король — глава английской колониальной администрации в Британской Индии.

8

Сипаи — солдаты, завербованные англичанами из местного населения. Поскольку Индийское народное восстание 1857–1859 годов началось с выступления сипаев, его нередко называют Сипайским восстанием.

9

Нана Сахиб (родился около 1824 года — год смерти неизвестен) — один из руководителей Индийского народного восстания 1857–1859 годов. Его выступление против англичан характеризовалось колонизаторами как предательство и проявление неблагодарности, поскольку, в частности, английские власти сохранили за ним как за представителем знатного рода ряд привилегий.

10

Хавелок Генри (1795–1857) — английский генерал, известен жестокостью, проявленной при подавлении Индийского народного восстания.

11

Негоциант — купец.

12

Парс — член религиозной общины, о которой рассказывается в последующих главах повести.

13

Раджа — правитель княжества в Индии.

14

Битхур — город неподалеку от Канпура. Под раджой Битхура подразумевается Нана Сахиб, поскольку в этом городе находилась его резиденция.

15

Хотя в русском языке слово «пони» означает малорослую лошадь, в странах Южной Азии так называют стройных, обычного роста лошадей, резвых, выносливых и отлично приспособленных к местным климатическим условиям.

16

Факиры — здесь: бродячие святые, аскеты.

17

Калькутта в то время была столицей Британской Индии, поэтому здесь располагались высшие учреждения этой крупнейшей колонии Англии.

18

Кимвал — древний восточный музыкальный инструмент в виде двух металлических тарелок.

19

Брахман четвертой ступени — странствующий брахман-аскет.

20

«Законы Ману» — созданный во II веке до н. э. — II веке нашей эры свод правил поведения индуса в частной и общественной жизни и наставлений об управлении государством и по судопроизводству; их авторство приписывается мифическому прародителю людей — Ману («Законы Ману» в переводе С. Д. Эльмановича с исправлениями Г. Ф. Ильина изданы «Ладомиром» в 1992 г.).

21

Нактоуз — деревянный шкафчик, на котором устанавливается судовой компас.

22

Пеньюар — утренний женский капот из легкой ткани.

23

Прованс — область на юго-востоке Франции.

24

Мангровые заросли — заливаемые во время приливов деревья и кустарники, растущие в устьях рек и на морском побережье тропических и, реже, субтропических стран.

25

Модуляция — в музыке: переход из одной тональности в другую.

26

Ритурнель — повторяющаяся, как припев, краткая музыкальная фраза.

27

Сахиб — господин.

28

Брахма — один из высших индуистских богов, бог-создатель, творец Вселенной и всего сущего.

29

Лакшми — индуистская богиня богатства, семейного счастья и красоты.

30

Перечисление этих каст дается в последующих главах повести.

31

Иллупи — местное название дерева бассия; его цветы употребляются в пищу и используются для производства вина, а из семян и плодов приготавливается масло.

32

Сикхи — религиозная община в Индии, исповедующая сикхизм — вероучение, возникшее в XVI–XVII веках; признают единобожие и равенство всех последователей своей религии и выступают против кастовой системы и идолопоклонства.

33

Чапраси — здесь: слуга.

34

Тхаги — здесь: секта душителей, последователей культа богини Кали, супруги Шивы, одного из высших индуистских богов. Подробнее о них рассказывается в последующих главах повести.

35

Пандит — почетное звание ученого брахмана, а также человека высокообразованного в области классической индийской литературы на санскрите — древнеиндийском языке; этого звания, в частности, был удостоен великий сын индийского народа Джавахарлал Неру (1889–1964).

36

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

37

Друг (англ.).

38

Шри — одно из имен богини Лакшми, переводится как «сияющая, прекрасная, благостная, приносящая счастье».

39

Беспечный, беззаботный (фр.).

40

Имеются в виду наследные принцы индийских княжеств, еще сохранявших внешнюю независимость.

41

Сикким — в описываемое в повести время — княжество к северу от Британской Индии, с 1975 года — один из штатов Индии.

42

Дюплекс Жозеф Франсуа (1697–1763) — губернатор французских колониальных владений в Индии в 1730–1754 годах.

43

Лузитаны — племя, обитавшее в древние времена в юго-западной части Пиренейского полуострова, в основном на территории современной Португалии.

44

В повести отражено ошибочное представление о том, что лихорадка вызывается дурным воздухом, в то время как в действительности это инфекционное заболевание, разносчиком которого является малярийный комар.