Корни гор, кн.1: Железная голова - Елизавета Дворецкая

Гесты  – члены дружины знатного человека, исполнители поручений, занимали среднее положение между хирдманами и челядью.

Гибель Богов  – конец мира, при котором великаны и чудовища уничтожат почти весь мир, большинство богов и людей.

Глейпнир  – волшебные путы, которыми скован Фенрир Волк. «Шесть сутей соединены были в них: шум кошачьих шагов, женская борода, корни гор, медвежьи жилы, рыбье дыхание и птичья слюна. И если ты прежде о таком и не слыхивал, ты можешь и сам, рассудив, убедиться, что нет тут обману: верно, примечал ты, что у жен бороды не бывает, что неслышно бегают кошки и нету корней у гор». (Здесь и далее – «Младшая Эдда», пер. О. А. Смирницкой.)

Гривна  – шейное украшение, обычно из драгоценных металлов.

Гридница  – помещение для дружины знатного человека, своеобразный приемный зал. Русское слово «гридница» произошло от скандинавского слова «грид» с тем же значением.

Грюла  – персонаж исландского фольклора, лисица-великан с пятнадцатью хвостами. Слово «грюла» означает «страшилище, пугало».

Гудрун  – героиня древних сказаний, жена Сигурда. В порядке мести мужу за убийство своих братьев убила собственных детей, после этого побуждала сыновей от нового брака к мести за сестру, свою дочь Сванхильд, что привело к гибели их всех.

Гьёрдис дочь Эйлими  – жена древнего героя Сигмунда и мать Сигурда Убийцы Дракона. Когда ее муж погиб в битве, она уехала с Альвом, сыном конунга Хьяльпрека, за море в державу его отца, и там Сигурд вырос.

Девять искусств  – умения, необходимые благородному человеку: сочинять стихи, играть в тавлеи, бегать на лыжах, стрелять из лука, грести, знать руны, ковать оружие, плавать, играть на арфе.

Девять миров  – Асгард (мир богов), Ванахейм (мир ванов, духов плодородия), Альвхейм (мир светлых альвов), Мидгард (средний мир, обитаемый людьми), Йотунхейм (ледяной мир великанов), Муспелльсхейм (мир огня и огненных великанов), Свартальвхейм (подземный мир темных альвов), Нифльхейм (подземный мир карлов) и Нифльхель или Хель (мир смерти).

Дисы  – низшие женские божества, духи-покровители плодородия.

Дреки  – крупный боевой корабль.

Змея Мидгард  – чудовищная змея, дочь Локи, что лежит на дне моря, обвивая всю землю, и в будущем вместе с другими чудовищами погубит мир.

Иггдрасиль  – Мировой Ясень, дерево, на котором держится мир.

Йорд  – богиня земли, мать Тора.

Йотунхейм  – мир великанов.

Кеннинги  – поэтические обозначения. Кеннинг мужчины строится из имени какого-либо бога (или названия дерева мужского рода) в сочетании с предметом, с которым имеют дело мужчины. Например: ясень копья, Фрейр сражения. Кеннинг женщины строится по тому же принципу: имя богини или дерево женского рода в сочетании с предметом из женской сферы деятельности: Фрейя ожерелий, береза нарядов. Кеннингами также могут обозначаться битва (пляска валькирий), оружие (меч – змея ран), корабль (конь волн) и некоторые другие понятия.

Кон сын Ярла  – персонаж «Песни о Риге», обладатель наивысших достоинств и «вершина» общественной лестницы. Выражение «Кон юный» – «Кон унг» – созвучно со словом «конунг», то есть в этом лице представлен первый конунг.

Конунг  – верховный правитель, король. Мог получить власть и по наследству, и в результате избрания, но в любом случае новый конунг должен быть признан тингом.

Кюна  – королева, жена конунга.

Лживая сага  – саги фантастического содержания, не претендующие на правдоподобие.

Ловн  – одна из богинь Асгарда, добрая и благосклонная, добивается для людей даже того, в чем им было отказано.

Локи  – бог огня, воплощение лжи и коварства, отец чудовищ, которые в будущем погубят мир: Змеи Мидгард, Хель и Фенрира Волка. «Он превзошел всех людей той мудростью, что зовется коварством, и хитер он на всякие уловки».

Мани  – олицетворение месяца.

Мара  – ведьма, душащая спящих.

Марка  – мера веса, обычно драгоценных металлов, 215 г.

Мидгард  – «Средний Мир», земля, место обитания людей.

Мировая Змея  – см. Змея Мидгард.

Мйольнир  – волшебный молот, оружие Тора.

Морской конунг  – предводитель морской дружины, не имеющий никаких земельных владений. Морские конунги могли наниматься на службу к настоящим конунгам или просто разбойничать.

Муспелльсхейм  – мир огня.

«Мягкий месяц»  – февраль.

Нидхёгг  – дракон, живущий в подземных мирах и подгрызающий корни Мирового Ясеня.

Нифльхейм  – подземный мир мрака.

Норны  – богини, что приходят ко всякому младенцу, родившемуся на свет, и наделяют его судьбой. Норны различны родом и нравом, поэтому и судьбы людям они дают разные, добрые или злые.

Ньёрд  – бог из рода ванов, управляющий ветрами, смиряющий воды и огонь. Считался обладателем огромных богатств.

Один  – старший из асов, покровитель конунгов и воинов.

Палаты Павших  – Валхалла.

Пеннинг  – мера веса, одна шестая часть эйрира.

«Песнь о Риге»  – одна из песней «Старшей Эдды», повествует о том, как один из асов, Хеймдалль, под именем Рига обходил человеческие дома и положил начало различным общественным сословиям: рабам, бондам, ярлам.

Праздник Дис  – праздник начала весны.

Ратная стрела  – посылалась по стране в знак войны и сбора войска.

Ран  – морская великанша, собирающая в сети всех утонувших.

Регин  – волшебник, воспитавший Сигурда Убийцу Дракона. После того как Сигурд убил Фафнира, Регин собирался погубить и его самого, но Сигурд избежал опасности, подслушав разговор птиц.

Риг  – см. «Песнь о Риге».

Свава  – валькирия, возлюбленная одного из древних героев, героиня трагического сказания.

Свартальвхейм  – подземный мир темных альвов.

Свартальвы  – темные альвы, живущие под землей.

Сестра Волка  – Хель, хозяйка царства мертвых, дочь Локи и сестра Фенрира Волка.

Середина Зимы  – один из двух важнейших годовых праздников, отмечался примерно в начале января.

Середина Лета  – праздник летнего солнцестояния, около 23 июня.

Скади  – богиня из рода великанов, охотница и лыжница, решительная и отважная.

Скульд  – младшая из трех норн, живущих возле источника Урд.

Сигрдрива  – валькирия, спавшая на горе. Сигурд разбудил ее, и она дала ему несколько ценных советов. В позднейшей традиции отождествляется с Брюнхильд, хотя в исходном варианте это были явно разные персонажи.

Сигурд Убийца Дракона  – величайший герой скандинавского эпоса, не имеющий себе равных в доблести.

Снека  – корабль среднего размера, мог быть использован и в военных, и в торговых походах.

«Солнечный месяц»  – июнь.

Срединный Мир  – земля, место обитания людей.

Старкад  – древний герой, ведущий свой род от великанов: у него были огромные клыки и шесть или восемь рук, пока Тор не отрубил лишние. Старкада воспитывал сам Один и одарил его огромной силой; всю жизнь Старкада сопровождало множество чудес и, как водится у героев, неприятностей.

Сурт  – великан, охраняющий Муспелльсхейм.

Сьёвн  – одна из богинь Асгарда. «Ее забота – склонять к любви сердца людей, мужчин и женщин».

Тор  – бог грома, сильнейший из асов, победитель великанов.

Тинг  – собрание свободных людей, место разбора судебных дел и принятия общественно важных решений. Тинг племени проводился обычно раз в год. В особенных случаях созывался «домашний тинг» – в усадьбе или даже на корабле.

«Тихий камень»  – жировик, особый минерал, который шел на изготовление посуды. Хорошо греется, легко поддается обработке. «Тихим» называется потому, что шаги по нему почти не слышны.

«Травяной месяц»  – апрель.

Тюр  – Однорукий Ас. «Он самый отважный и смелый, и от него зависит победа в бою. Смелый, как Тюр, называют того, кто всех одолевает и не ведает страха».

Турсы  – племя великанов.

Умбон  – металлическая бляха в середине щита. Урд  – старшая из норн, живущих у источника Урд.

Фафнир  – дракон, хранивший огромные богатства и побежденный Сигурдом.