Сады и дороги. Дневник - Эрнст Юнгер

86

Людвиг Девриент (1784—1832), известный актер, в 1814 г. приглашенный Иффландом в берлинский Национальный театр. Популярный исполнитель характерных ролей.

87

Питейное заведение в Берлине, которое часто посещал Гофман.

88

Погреб Ауэрбаха в Лейпциге существовал со времен позднего средневековья (см. «Фауст» Гёте, часть I).

89

Кристиан Дитрих Граббе (1801—1836), видный драматург и писатель, автор драм «Дон Жуан и Фауст» (1829), «Император Фридрих Барбаросса» (1829) и трагедий «Наполеон, или Сто дней» (1831), «Ганнибал» (1835) и других. В памяти современников остался буйным кутилой и пьяницей.

90

Теренций (195—159 г. до PX.), римский комедиограф.

91

А part — отдельно, в сторону (фр.); здесь: театральные реплики в сторону.

92

Или, в другом переводе: «Побежденная земля одарит нас звездами». Строка из 4-й книги «Утешения».

93

Набережной (ит.).

94

Ажиан Лоренцо Бернини (1598—1680), итальянский зодчий и ваятель эпохи высокого барокко.

95

О loligo media Юнгер также пишет в «Сердце искателя приключений», в главе «Frutti di mare».

96

Височная артерия (лат.).

97

Сборник стихов Ф. Г. Юнгера «Таурус» (или «Телец») вышел в 1937 г. в Гамбурге, а «Миссури» — в 1940 г. в Лейпциге.

98

Граф Хельмут фон Мольтке (1800—1891), прусский генерал-фельдмаршал, участник крупнейших политических и военных событий своего времени; теоретик военного искусства.

99

Наполеон III (1808—1873), французский император с 1852 по 1870 гг. Во время франко-прусской войны 1870—1871 гг. сдался со стотысячной армией в плен под Седаном.

100

Людвиг Август фон Бенедек (1804—1881), австрийский полководец. В 1866 г. проиграл решающее сражение прусской армии.

101

Анри де Монтерлан (1896—1972), французский писатель; добровольцем участвовал в Первой мировой войне, где, как и Эрнст Юнгер, был много раз ранен, автор большого числа романов и драм. Свою книгу «Mors et vita» («Смерть и жизнь», лат.) он с посвящением подарил Юнгеру. В 1940—1944 гг. сотрудничал в выходившем в Париже литературном журнале «Германия — Франция», в котором публиковал свои произведения и где в 1944 г. Юнгер напечатал свой путевой дневник «Из золотой раковины». С 1960 г. — член Французской Академии. В 1972 г., почти ослепнув, покончил самоубийством. Рядом с трупом нашли забрызганный кровью листок с афоризмом Юнгера: «Возможность самоубийства есть часть нашего капитала» (во французском переводе: «Le suicide fait partie du capital de l'humanité»).

102

Томас Эдуард Лоуренс (1888—1935), Лоуренс Аравийский, английский археолог и писатель, работал на британскую разведку на Ближнем Востоке. События арабского восстания в Сирии описал в книге «Семь столпов мудрости» (1926, немецкий перевод — 1936).

103

Антуан де Сент-Экзюпери (1900—1944), французский писатель и летчик. Юнгер ценил его «Цитадель», опубликованную посмертно в 1948 г.

104

Рене Кентон (1867—1925), французский физиолог, создавший теорию о происхождении жизни из морских глубин, о тождестве «между кровью и морской водой».

105

В синодальном переводе Библии ему соответствует 72-й псалом («Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем…»). Многие читатели Э. Юнгера восприняли этот пассаж как скрытый выпад против нацистского режима.

106

Cucujo (cocujo) — жук рода Pyrophorus, из семейства щелкунов (Elateriade), отличается великолепным свечением.

107

Новалис, настоящее имя — барон Фридрих Леопольд фон Харденберг (1772—1801), немецкий писатель-романтик.

108

Рудольф Шлихтер (1890—1955), художник и график, представитель немецкого экспрессионизма. Известен портрет Юнгера кисти Шлихтера. В их переписке (1935—1955) обсуждаются многие литературные и художественные темы, всплывающие потом в эссе и дневниках Юнгера.

109

Или: морской пузырь; Physalia physalis.

110

Или: летучки; Exocoetus Ant. Летучим рыбам также посвящена одна из глав «Сердца искателя приключений».

111

«Ослепляющий дурман» (лат.).

112

Первого взгляда, на первый взгляд (лат.).

113

Cœur-en-fleurs, букв. «цветочное сердце» (фр.).

114

Йенни Линд (1820—1887), прославленная шведская певица, блиставшая на лучших европейских подмостках как «шведский соловей».

115

Флавий М. А. Кассиодор (ок. 490—583), римский политический деятель и писатель готской эпохи.

116

Bescheid — решение, приговор, заключение (нем.).

117

Авсоний (или Авзоний) (310—395), римский поэт.

118

Нигромонтан — выдуманный персонаж, впервые появляющийся во второй редакции «Сердца искателя приключений». Затем также встречается в романе «Гелиополис» (1949). Автор называет его своим «наставником», который раскрывает перед ним магическо-реалистическое видение мира и обучает методике «стереоскопического зрения». Нигромонтан противопоставляется «мавританцам» (ср. комментарий к записи от 5 апреля 1939 г. (в электронной версии книги — прим. 14. — Прим. верстальщика)).

119

Копилку (фр.).

120

Nomos — обычай, закон, порядок (греч.).

121

Имеется в виду Якоб Буркхардт (1818—1897), базельский историк культуры, автор эпохальной «Культуры Возрождения в Италии» (1860). Юнгер причислял Буркхардта вместе с Ницше к крупнейшим диагностам современности.