Кит на краю света - Джон Айронмонгер

– Семнадцать. – Нет, это было неправильно. – Четырнадцать. Тринадцать. Мне тринадцать.

Но теперь она точно знала, что он притворяется.

– Некоторых людей сложно загипнотизировать, – вздыхала она.

Тем не менее, за дюжину сеансов в подвале клиники на Уимпол-стрит им удалось проработать некоторые вещи.

– Я написала отчет для банка, – однажды сказала она, размахивая перед ним коричневым конвертом.

– А мне можно посмотреть?

– Если хотите. Вы хотите?

Он колебался.

– Зачем банку нужны эти отчеты? Разве сеансы не должны быть конфиденциальными?

– Обычно – должны. – Она вскрыла конверт. – Но ваш работодатель платит за эти сеансы, а вы подписали соглашение.

– Я что-то подписывал?

– Разумеется. – Она вытащила из конверта листок бумаги. – Для предъявления по месту требования, – прочитала она. – Конфиденциальный отчет о консультационных сессиях с Йонасом Миккелем Хаком.

Он недовольно фыркнул.

– Не такие уж они конфиденциальные, верно? Только не в том случае, если там пишут «для предъявления по месту требования». Это действительно касается только меня.

– Ладно, – сказала доктор Броди и протянула ему листок. – Потому что это действительно касается только вас.

Джо взял его. Заголовок, озвученный доктором Броди, оказался выдумкой. Текст был написан от руки.

Дорогой Джо!

Мне понравились наши сеансы. Я надеюсь, что вам тоже. Вам не стоит беспокоиться о том, что вы не поддаетесь гипнозу. Это свойственно многим пациентам. Я считаю это восхитительным признаком независимости разума.

Вы можете сохранить эту записку. Многие люди, обратившиеся ко мне за консультацией, очень быстро забывают данные им советы. А вы можете положить это письмо в карман и перечитывать его, если у вас возникнет такое желание.

Джо Хак, по правде говоря, вы замечательный молодой человек. У вас любящая и нежная натура. Вы – романтик. Вы стараетесь замечать только самое лучшее в каждом человеке, а это внушает уважение. Для вас это является определяющим качеством, но вы работаете в конфликтной и стрессовой обстановке. Каждый день вы сталкиваетесь с подлинной человеческой природой, которая редко соответствует модели, укоренившейся в вашей голове. Будучи экономистом, вы видите тот мир, в котором человеческое поведение определяется личной выгодой. Этот факт дает установку на конфликт. Возникает когнитивный диссонанс. Из-за него вы чувствуете себя неуютно. Это заставляет вас совершать действия и принимать решения, которые противоречат вашей натуре и вашим убеждениям. А это, Джо, вызывает стресс, от которого вы страдаете. Вы были тревожным и раздражительным. Вам трудно сконцентрироваться. Мысли скачут, а воображение работает сверхурочно. Вы представляете худшее. Беспокоитесь. Это явные признаки стресса. И вы плохо с ним справляетесь.

Не унывайте. С ним можно справиться. Этому может научиться любой. А вы – способный ученик. Используйте техники, которые мы вместе проработали. Я бы хотела, чтобы вы научились справляться со стрессом, а не становились циником или не отказывались от своего величайшего великодушия. Я видела много честных и хороших людей, уж поверьте мне, которые в этом городе превращаются в мизантропов. Пожалуйста, не позволяйте этому случиться с вами. Сохраняйте оптимизм. Воспринимайте происходящее на торговом этаже подобно урокам математики, но не впускайте это в свое сердце. Сохраняйте веру в доброту этого мира. За это вам воздастся. Я очень не хочу наблюдать, как вы превращаетесь в угрюмого нелюдимого человека, что часто случается с банковскими служащими. Вы – выше этого, Джо. Никогда не забывайте об этом.

У меня, помимо простых подсказок, есть радикальный совет. В «Лэйн и Кауфман» не обрадуются, если увидят эти строки (но, поскольку они платят мне зарплату, я доверяюсь вам и прошу ничего им не сообщать). Я верю, что настанет тот день, когда вам все надоест. И когда он настанет, не сопротивляйтесь. Встаньте из-за стола и уйдите. Не вздумайте собирать вещи или прощаться. Выйдите из офиса и не оборачивайтесь. Вы часто говорили про обещание, данное своей матери. Вы не сдержите это обещание, если продолжите цепляться за работу, уничтожающую ваше здоровье. Есть другие виды деятельности и другие карьерные лестницы.

Со стрессом можно справляться – до определенного момента. Это хорошо для некоторых из нас, но не для вас. Джо, вы не рождены быть служащим банка в Сити. Однажды вы проснетесь и поймете, что это не доставляет вам удовольствие. Когда этот день настанет, значит, пришло время двигаться дальше.

Стройте планы на этот день, Джо. И не откладывайте их надолго.

Ваш друг,

Марсия Броди

Рассвет был потрясающим. Джо сел на самом краю ограждения крыши колокольни, спугнув задремавших чаек, свесив ноги за кромку стены. На востоке, озаряя осенние деревья холодным светом, медленно поднималось солнце – оно все еще поднималось. Поднималось. «Солнце должно всходить каждый день», – подумал он. Сегодня он мог лежать на холодном дубовом полу, завернутый в одеяло и не видеть очередной восход солнца. Оно должно всходить, осознал он, но только если ты его видишь. Если ты лежишь холодный и мертвый, то рассвета не будет.

Он вдохнул туманный воздух этого утра. Чувствовал ли он когда-то себя настолько живым? Казались ли краски осени, проступавшие сквозь дымку, столь прекрасными? Боль из-за инфекции, которая все еще досаждала конечностям, сменилась на другой вид – не дающий покоя душе – боли, возникшей при виде физической красоты мира вокруг: нежно-голубого цвета облако, гранитная серость моря и мягкая зелень лугов. Он услышал крик с дорожки внизу. Кто-то, одетый в синий рыбацкий комбинезон и шапку с красным помпоном, помахал ему рукой. С такого расстояния Джо не смог разглядеть лицо, но помахал в ответ.

– Доброе утро! – Какие искренние слова. Это было по-настоящему доброе утро.

Когда солнце взошло, он спустился на первый этаж и радостно позвонил в оба колокола. Открыл коробку с мюсли и банку сгущенки, а затем отнес их на третий этаж.

– Как насчет завтрака? – поинтересовался он.

27

Будут стрелять и убивать

На пятый день после того, как Джейн Ковердэйл приехала в Сент-Пиран, рыбаки Дэниел и Сэмюэл Робинс заметили в бухте рыболовецкое судно. Кто-то ловил сельдь на расстоянии менее двух миль от них. Сэмюэл крикнул и указал на запад: это судно полным ходом шло прямо к их лодке. «Не было времени бежать», – объяснил чуть позже Дэниел. Два судна разделяли не более двадцати ярдов, когда новоприбывший заглушил двигатель, а потом они продолжили сближаться по инерции.

– Роберт Базо из Ньюлина, – раздался голос с палубы судна. – А вы кто?

– Дэниел Робинс, – последовал ответ. И он простодушно решил рассекретить свою деревню. – Из Сент-Пирана.

– Добро