Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони - Франсуаза Декруазетт

325

U. Franzoni. Il Palazzo dei Dogi: spazio e potere, in: G. Benzoni. I Dogi… p. 255 sqq.

326

L. Megna. Riflessi pubblici nella crisi del patriziato…

327

A. Bellavitis. Mythe et realité des cittadini venitiens entre Moyen Age et époque moderne, in: Venise 1297–1797, p. 81 sqq.

328

A. Zannini. Burocrazia e burocrati… p. 81 sqq.

329

22 août 1685, Minutes de demandes d'agrégation… f° 57 v.

330

18 sept. 1685, ibid., f° 71 r.v.

331

P. del Negro. Politica e culture nella Venezia di metà Settecento: la poesia barona di Giorgio Baffo «quarantiotto», Communità, n° 184, 1982, p. 312–425.

332

U. Tucci. I meccanismi… p. 85.

333

X. Tabet. Venise, mai 1797, la révolution introuvable, in: Venise 1297–1797… p. 142–143, et annexes p. 275–332.

334

Мемуары, I, XXXV, 313.

335

A Trompeur trompeur et demi (I, 14), trad. V. Tasca. Paris, Imprimerie nationale, 1993.

336

Lettre de Cassiodore, préfet du prétoire, aux tribuns maritimes, in: P. Braunstein, R Delort. Venise, portrait historique… p. 25.

337

Voyage de Gratz à La Haye… p. 547.

338

Эта фраза является почти дословным переводом из «Mémoires italiens».

339

Честная девушка, II, 26.

340

Кьоджинские перепалки / Пер. А. К. Дживелегова. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 2. М., 1959 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

341

Le campiello, I, 6, trad. N. Franck. Paris, Garnier-Flammarion, 1980.

342

Ревнивицы, 1752, II, 2.

343

Кухарки, 1754, I, 1.

344

Перекресток, IV, 5.

345

Note au Menteur, 1750, Personnages.

346

Веселые путешественники, 1758, I, 5.

347

Лгун, I, 1.

348

Веселые путешественники, I, 5.

349

Перекресток, IV, 4.

350

G. Boerio. Dizionario… p. 787; Перекресток, I, 1.

351

F. Decroisette. Apprenez à dresser la table. Les parcours gastronomique d'un écrivain de théâtre, in: Carlo Goldoni sur les scenes italienne et française contemporaines, Théâtre publique, n. 1120113,1993, p. 8–14.

352

Дачная жизнь, 1756, II, 11.

353

Ловкая служанка, I, 7.

354

М. Salvatore Zuliani. A tola со i nostri veci. La cucina veneziana. Venise, F. Angeli, I960.

355

Слуга двух хозяев, 1745, II, 15 / Пер. А. К Дживелегова. В кн.: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

356

L. Padoan Urban. La cucina tra tradizione e cultura, in: AA.VV., La terra ferma veneziana. Venise, Corbo e Fiore, 1991.

357

Кавалер Джокондо, 1755, III, 11.

358

G. Rorato. La cucina di Carlo Goldoni. Stamperia di Venezia, 1993 (1983).

359

Дачная жизнь, II, 11.

360

Перекресток, I,1.

361

Добрая жена, 1749, I, 10.

362

Домоседки, II, 1.

363

G. Ghirardini. Cento antiche ricette di cucina veneziane. Venise, Alfieri, 1967, p. 20.

364

Перекресток, I, 1.

365

См. картины Габриэле Беллы.

366

B. Tamassia Mazzarotto. Le feste veneziane, i giochi popolari, le cerimonie religiose, e di governo. Firenze, Sansoni, 1961, p. 110.

367

Maniere introdotte si dagli uomini che dalle donne per vestirsi in maschera ai tempi di Carnevale in Venezia nel secolo XVIII, cit, in: D. Reato. Venezia, una città in maschera. Venise, Filippi, 1988, p. 9–10.

368

Gazzetta veneta, 26 janv. 1788.

369

Notatori, IX, 18 fév. 1761–1762, f° 69 r./v.

370

G. Gozzi. Gazzetta veneta, 16 fev. 1760, n° 4, in: Opere scelte, a.c. E. Falqui. Milano, Rizzoli, p. 769.

371

Le Théâtre comique à l'hôtellerie du pèlerin… p. 205.

372

C. Alberti. La scena in Piazza. Venise, CIG, 1988.

373

L. Padoan Urban. Venezia e il Foresto… p. 41–42.

374

Notatori, 1,99-100, III, 53, 55, 78, VI et VIII.

375

Componimenti poetici, Le Monde Nouveau. TO, XIII, 689–690.

376

ASV, Conseil des Dix, Compilazioni leggi, b. 68, baccanali.

377

Novatori, II, 9 oct. 1751.

378

Novatori, IV, jul. 1757.

379

G. Comisso. Agenti segreti di Venezia (1705–1797). Milan, Longanesi e C., 1984, 28 janv. 1788.

380

F. Nani. Pratica civile delle corti del Palazzo veneto. Venise, per S. Curti, 1679, p. 1788.

381

G. Comisso. Agenti segreti… 27 janv. 1774.

382

Трактирщица / Пер. А. К Дживелегова. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971. С. 191 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

383

Notatori, fév. 1763.

384

Ревнивицы, I, 5 и II, 11.

385

Грубияны, 1760, I, 1.

386

Веселые путешественники, IV, 3.

387

Lettere diverse, II, in: Opere scelte… p. 786.

388

Ревнивицы, I, 4.

389

Перекресток, IV, 1.

390

De Brasses. Lettres d'Italie… p. 159.

391

F. Lane. Venise, une Republique maritime… p. 159.

392

B. Caizzi. Industria e commercio della Repubblica veneta nel secolo XVIII. Milan, Banca Commerciale Italiana, 1965.

393

Mestieri e Arti a Venezia 1173–1806, Mostra documentaria, f.c. M.F. Tiepolo. Venise, ASV, 1986.

394

B. Caizzi. Industria e commercio… p. 123.

395

P. Molmenti. Venezia nella vita privata… p. vol. Ill, p. 80.

396

D. Milani Vianello. Il pane a Venezia. Venise, CIG, 1988, p. 19.

397

F. Vecchiato. Tensioni sociali nelle corporazioni de Venezia a fine Settecento, in: Venezia e l'Europa… p. 195.

398

S. Gramigna. L'arte dello speziale. Venise, CIG, 1988, p. 19.

399

Gradenigo. Notatori, II, 26 sept., 1752.

400

G. Sarpelloni. L'arte vetro. Venezia, CIG, 1987, p. 7.

401

L. Padoan Urban. Venezia e feste sull'aque. Venise, CIG, 1992, p. 50.

402

Банкротство, I, 2.

403

К выходцам из низов относятся, например, семейства Бетттони и Периско; см. гл. III.

404

Mestieri е arti a Venezia… р. 65.

405

S. Gramigna. L'arte dello speziale… p. 14.

406

F.C. Lane. Venise, une République maritime… p. 556.

407

F. Vecchiato. Tensioni sociali… p. 203.

408

Notatori, II, 11 sept., 1752.

409

Ibid., IX, fév. 1762.

410

L. Urban. Venezia e il foresto… p. 59.

411

Труффальдино — второе имя Арлекина, происходящее от итальянского слова truffa: «обман», «мошенничество».

412

Кухарки, II, 5.

413

G. Zompini. Le arti che vanno per via nella città di Venezia… 1754.

414

Перекресток, I, 1.

415

M. Gambier. La donna e la giustizia penale veneziana nel sec. XVIII, in: G. Cozzi. Stato, società e giustizia… p. 531 sqq.

416

Une des derniéres soirée, 1762, I, 2.

417

Из меню обеда, поданного на свадьбе в одном благородном семействе в 1755 г. — В кн.: A. Zorzi. A tavola con i Dogi… p. 28.

418

Женщина что надо, 1743, I, 9.

419

Mémoires italiens, Pasquali, vol. XI, Bosisio… p. 824.

420

F. Vecchiato. Tensioni sociali… p. 204.

421

Льстец, III, 1.

422

Кьоджинские перепалки, I, 5.

423

Перекресток, II, 2.

424

Банкротство, III, 1.

425

Домоседки, II, 7.

426

D. Milani Vianello. Il pane a Venezia… p. 36 sqq.

427

Домоседки, I, 5.

428

E. Concina. Structures urbaines… p. 50 sqq.

429

Домоседки, I, 1.

430

S. Gramigna. L'arte dello speziale… p. 28–30.

431

Voyage en Italie, 1786, Genéve, Slatkine, 1990.

432

L. Da Ponte. Memorie, 13–14.