Феерия для другого раза II (Норманс) - Луи-Фердинанд Селин

– Они не слышали бомб!.. это было бы смешно! раньше!..

Я вмешиваюсь!.. надоели пустые разговоры!.. я не могу сдержаться!.. я хватаю консьержку за подол! она!.. чертова болтунья, которая столько знает!.. я трясу ее! я хочу узнать еще кое-что!

– Сплетница!.. сплетница!.. вот так!.. идите!.. гляньте на ванну!.. лезьте внутрь! эй! лезьте внутрь!.. ныряйте!.. ныряйте!..

Я ей показываю, где это!.. с другой стороны!.. не бойтесь! дверь налево!

Я хочу, чтобы она увидела!

– Вторая дверь!.. не останавливайтесь на пороге!.. там сквозит, на пороге… вы довольны своим визитом?… потрясите своим колокольчиком, господи боже! потрясите! и ваши бумаги! там! там! положите их! они вам мешают, бумаги!.. их найдут!.. они не улетят?… ну, давайте! звоните!.. быстрей!.. чтоб вас слышали!.. у них больше нет колоколов на Сакре-Кёр… вы явились кстати!.. остался только ваш колокольчик!.. вы разбудите народ!.. они все заснули! дзинь! дзинь!.. служанка валяется там, дверь напротив!.. не забудьте!.. под битой посудой!.. Норбер внизу!.. Король немого кино!.. он не храпит! он делает вид! только старуха храпит! в ванне! вы не видели старуху? она красива!.. звоните! звоните! дзинь! дзинь-дзинь! я хочу вас услышать!.. звон погребальных колоколов!

– Да! да, доктор! но внизу, скажите, г-жа Норманс под столом? она что?

Зачем она мне об этом напоминает, сумасшедшая!

– Заткнитесь, старая шкура! сморщенная инфекция!.. я хочу услышать ваш колокольчик! я вам не про г-жу Норманс рассказываю! я вам говорю про ее толстопузого мужа!.. я вам не говорю ни про Армель де Зевс! ни про лекарство! ни про Мими!.. ни про Рудольфа, который раскачивает лестницы! ни о невестке! ни об этих двух шлюхах, двух убийцах, живущих наверху, которые мне разбили голову! нет?… ни о вокзале Батиньоль!.. ни о шахте лифта!.. ни об абсенте из подвала! хороший абсент, вы знаете! 14-го! грязная мародерша и спекулянтка! звоните в ваш колокольчик! и дзинь! и помолчите! гниющая в зловонной моче, пьянчужка, доносчица, воровка, провокаторша, мерзавка!.. звоните в ваш колокольчик! если нет ничего другого!

Все, что я мог, находясь в скверном положении, найти – так только эту грязную дуру!.. посмеялись!..

– Трясите им!.. Трясите!.. сильно! сильнее!.. звоните!

Оттаву достаточно, чтобы нас услышать!..

Ты машешь руками! ты ничего не делаешь! нет? спускаешься? остаешься?

Я хочу знать… ладно!.. вперед!.. я собираюсь сползти к нему вниз!.. я примеряюсь…

– А Туанон? Туанон? где Туанон?

Точно, Туанон?… вот что важно… Туанон!.. мы собираемся спускаться! идиоты! идиоты! но где эта девчонка?… она внизу и не слышит нас?… со своим отцом и его командой?… к счастью, я не теряю присутствия духа!.. надо пройти в дверь!.. я хватаю консьержку за волосы!.. я трясу ее голову!.. она болтается из стороны в сторону!.. я трясу ее, а она звонит в колокольчик…

– Ты видела Туанон, говори, вражья душа!

Дело в том, что Туанон сейчас важнее всего!.. а не было ли это хитро спланированной акцией?… чтобы все они ждали нас внизу?… вдесятером?… может, их там двадцать?… а что если консьержка пришла вынюхивать?… выслеживать нас?… а Мюрбат где-то в подъезде?… и может быть, вместе со всеми жильцами?… там собрались все жильцы из обоих домов?… одна из тщательно обдуманных ловушек?… «Мюрбат и K°»?

– Провокаторша, ты сдохнешь!.. вылетишь из окна! Вот как я с ней разговариваю!

И тьфу! я плюю ей в морду! я хватаю ее за руку! чтобы она не сбежала!

– Ты явилась сюда, чтобы следить за нами? доносчица! я заставлю тебя звонить в окно, звонить в твой коровий колокольчик! Оттав! Оттав! помоги мне!

Нужно, чтобы он мне помог! один я не смогу ее выставить! нужно, чтобы Оттав мне помог… выбросить ее! но он вмешивается!

– Успокойся, Фердинанд! успокойся!

Он меня утихомиривает!.. он меня урезонивает!.. он меня хочет успокоить!.. они уже все достаточно разрядились! чем вывели меня из себя! мой черед! теперь мой черед! я схватил подлую каналью, она заплатит! чудовище на метле! разносчица заразы! мой черед! мой черед!..

– Фердинанд! Фердинанд, не спеши! подумай немного, Фердинанд!

Другой голос! другой голос меня урезонивает! кто же это такой?… черт, это же Норбер! сам Норбер! он оторвал свою задницу от стула… из глубины гостиной!.. он тут!

– Скажи еще хоть слово, и я тебя удавлю!

Вот так я ему отвечаю… честно! о, ему от этого ни холодно ни жарко… он остается… в прежней позе… стоит передо мной, задрав подбородок… бородка!.. в «позе»! «позирует»! он хочет произвести на меня впечатление! на меня! на меня!.. лента Почетного легиона на шее!..

– Фердинанд! Фердинанд! ты скотина!

Потому что она выкаблучивается? потому, что она подсматривает за птичками, мерзавка! эта униженная ужасом унижения! и дурными склонностями! черт! а, черт! а, черт!

Я его вижу совсем близко!.. рядом!.. приговоренный, как я сказал…

– Что ты творишь? – спрашиваю я его. – Кто ты?

– Дипломат!

Думаю, он сам в это верит!.. бородка, черный костюм!.. нет у него никакого Почетного легиона!.. расфуфыренный!.. его уже видели в костюме!.. в похожем костюме!.. на афишах!.. Норбер X… в фильме «Барон Сольстрис»… немой и звуковой вариант… это сразу стало событием!.. костюм, церемония, застывший взгляд, все тот же! черный костюм, застывший взгляд… зрачки, как буравчики! он зачаровывал этим взглядом!.. он волновал сердца!.. я вам напомню, в фильмах, где все вокруг говорили, он молчал!.. иногда что-то произносил, но только два-три слова…

– Фердинанд, послушай! – шепчет он мне… – Пусть они все уходят! а ты останься здесь!

Он мне приказывает!.. нашелся приказчик!..

– Тсс! тсс! очень важно! тсс! тсс!

Зачем он напускает на себя такой таинственный вид? чтобы никто не услышал!.. я думаю, что он хочет смотаться, но один!.. вот!.. у меня мелькнула мысль… только что пришедшая в голову – он должен знать выход… потайную дверь!.. в глубине? где?… он не обманет меня своим маскарадом! меня!.. «тсс!.. тсс!..»

– Черт тебя возьми, клоунская рожа, рассказывай! у тебя есть другой выход? что ты скрываешь от меня, признавайся!.. или я рожей не вышел? ты знаешь черную лестницу? у тебя есть веревочная? да говори!

Он хмурит брови!.. не отвечает… ах, он вдруг сникает? я возмущен!.. он сам нарвался!..

– Что ты делал в ванной? говори! говори!

Я шепчу ему на ухо! на ухо! я же не по-китайски говорю! нет? Почему он не отвечает?

– Я тебе не скажу!

Он меня считает слишком ничтожным! правда! но все-таки!

– Любимец горничных и мидинеток, послушай меня! Я могу обыскать его!

– Я расскажу! ты слышишь голоса людей? кто это? кто? скажи!

Откровенность за откровенность, вытряхнуть из него душу?

– Ты кого слышишь?

– Тсс! Тсс!.. они идут!

– Кто они?

– Те, чьи голоса я слышу!

Я подхожу… он шепчет имена…

– Ты так думаешь?

Я пожимаю плечами…

Он как будто возмущен!

– Ты сомневаешься во мне?…

Он хочет меня одурачить!.. даже для сумасшедшего он переигрывает!.. он повторяет имена!.. он снова и снова нашептывает их! одно имя!.. два!.. три имени!.. и какие имена! это было бы поистине событием!.. а как он вращает глазами!.. ему наплевать на меня?…

– Никому не говори, Фердинанд! тсс! тсс!..

Он держит меня за руку.

– Повтори! – говорю я. – Чей голос ты сейчас слышишь? Папы Римского… да плевал я на него с высокой колокольни… – ну как?

Я его ничуть не смущаю! он вдруг хмурится, супится, выглядит ужасно серьезным!.. да, забыл сказать, и слышит он не Папу Римского! Черчилля с Рузвельтом! которые должны прийти! сюда! так он мне сказал! утверждает! что у него встреча! в самом деле!.. я сомневаюсь? только этого еще не доставало! я обидел его! мой всегдашний скепсис!.. он прикрыл мне рукой рот… мой рот!.. «тсс! тсс!..» чтобы я не проговорился!..

– Поверь! нам надо вместе бежать, Фердинанд!.. и потом, смотри! у тебя тоже рыльце в пуху!..

Я не уверен… он заносчивая свинья! он всегда предпочитал одиночество!.. вот все, чего он хотел!..

– Одна просьба! Пусть останется Лили, она поможет принять их!

Вот как, без Лили не обойтись! хозяйка!.. я вижу тебя насквозь, свинья… видите ли, он хочет остаться наедине с Лили… хорошенькое дело!.. маска Пьеро с застывшими глазами! ах, тайна, ах, взгляд!.. ах, очарование!.. меня он не зачарует! извините! он действует мне на нервы своими загадками!

– Спускайся с нами!

Для меня и это выход! хоть какой-то!

– Тсс! тсс!.. они вот-вот явятся!

Он не хочет спускаться! какую каверзу он мне готовит?

– Ты спускаешься с нами?

– Нет! нет! что ты? как можно! я жду их!

И опять застывает, подняв очи горе!.. внезапно кидается к окну!.. а окно-то выбито… он вскрикивает:

– Вот он Мир, дети мои! Мир!

Он воздевает руки!.. к небесам! он в экстазе! экстазе!.. и специально для меня… для меня, терзаемого сомнениями…

– Мир, Фердинанд! Мир!..

Он кивает головой на гостиную!.. белые скатерти… бокалы… графины…

– Мир! Фердин-н! Мир!..

Он копирует произношение Оттава!..