Нострадамус: Жизнь и пророчества - Манфред Бёкль

ЦЕНТУРИЯ VII

    Меня поучать не ханжам и профанам.    Клянут меня варвар, глупец, астролог,    У судеб земли исцеляю я раны,    Меня вдохновляет всезнающий Бог.

1. Потомки запомнят квадратную залу.    Был выставлен труп на потеху людей,    Так все королевское действо познали,    И не был Ахиллом спасен казначей.

2. Пусть ночь удивляет солдат беспримерно.    Цвета — голубой, черный, белый — бегут по земле.    Арлез о войне и не думал, наверно,    Внезапно став жертвой предательских дел.

3. Флот Франции можно поздравить с победой!    Побиты тунисцы и Селл и Фоценс.    Кто золото в бочке в ядро переделал?    Тулонский хитрец изобрел тот процесс.

4. Да, в Доле в осаде был герцог Лангезский,    В компании с ним и Отон и Лион,    Женева и Аугсбург прут с Мирандолою дерзкой    Чрез горы, и это Анконе урон.

5. Раз третьего нет — не наполнены чарки,    Вино из бутылки прольется на стол,    Тот, в черном, спускается с Пармы нежаркой!    Зачем он в Перуджу и Пизу пошел?

6. Неаполь, Палермо, Сицилия! Вам угрожает безлюдье,    Вас варвар схватил обнаглевшей рукой,    В Сардинии, в Корсике нет правосудья,    Повсюду война, грабежи и разбой.

7. На светлом коне порывается всадник    Сорвать полумесяц с высоких небес.    Волк в шкуре овечьей овец истребляет без брани,    И красная бездна опасна нам здесь.

8. Пьянят фезуланцев вино и раздоры,    Их праздник взорвет тишину и любовь,    И падают возле божественной Флоры    Цветы на недавно пролитую кровь.

9. Была одинока в отъезд капитана,    И вице-король ей признался в любви,    Год новый, даруя глубокую рану,    Надеждам на счастье обоим грозит.

10. Принц силы свои собирал у Ла Манша,     Бретонцы, нормандцы усилят пехоту и флот,     Он бьет Барселону в стремительном марше,     Возмездье на мыс и на остров идет.

11. В отчаянии мать молодого инфанта,     Изранен в боях непокорный сынок,     Печаль подступила к нарядам и бантам:     Пять сотен убитых в недлительный срок!

12. Война эта кончена младшим из братьев,     Пришлось ему дважды прощения просить.     Сказал он: «Кагор и Массан не могу отобрать я,     И земли в Руссеке пришлось сократить».

13. Священник-правитель приморского града     Жизнь строил свободной четырнадцать лет.     Сменившему вольностей прежних не надо,     И он еще много наделает бед.

14. Вся их топография станет фальшивой,     Соль нового мира есть пепел погибших культур,     Хоть вера и истина загнаны и сиротливы:     Но тьма станет светом и ржавчина — золотом бурь.[100]

15. Так! Город в низине семь лет был в осаде,     Но снял ее храбрый великий король,     А жителям скоро порядок наладят,     Чтоб все позабыли про старую боль.

16. Построив надежную сеть укреплений,     Смогла королева сквитаться с врагом,     Отряды трех львов ждет позор пораженья,     И много жестокостей будет кругом.

17. Был принц образован, отзывчив и мягок,     И ожило все королевство при нем,     Преемник не жаловал прежний порядок,     Решив утвердить и суровость и гнет.

18. Террор и пожар помогали осаде,     И кровью семи был забрызган топор,     Стремившейся к миру — темница в награду,     У всех миротворцев был траурный взор.

19. Нисенский форт больше не будет сражаться,     Блеск золота вызвал надежды на мир,     Противники будут теперь торговаться,     Жди бед, горожанин, и в оба смотри.

20. Чрез Альпы и море в апреле и в мае     Посланцы Тосканьи держали свой путь,     Клевещет на Францию тот, кто не знает,     В чем сила ее и глубинная суть.

21. В Италии будет тиран опозорен.     Не верьте и тем, кто прогонит его,     Торги на мосту Саргуэзском им станут опорой     Для сделок кровавых с хитрейшим врагом.[101]

22. Порвали с друзьями все месопотамцы,     Теперь таррагонцы припомнят им злость,     Забыты банкеты, турниры и танцы,     Бордо гложет старую распрю, как кость.

23. Собрал демагог хитроумную шайку,     Чтоб скипетр выманить у короля.     Ягненок обманут коварною лайкой,     И грабить дворец бунтарям повелят.

24. Пускай погребенные выйдут из гроба,     У форта выл в цепи закованный мост,     Яд, герцог Лорены, в напитке не пробуй!     Дюпон-отравитель получит расчет.

25. Война истощит золотые запасы,     Нет денег солдатам за службу платить,     Во Франции медь полумесяцем красят     И кожей хотят серебро заменить.

26. В Мадриде правителю много заботы,     Победу не надо срывать с якорей,     Акулами рвут галеоны и боты     Дощатое мясо семи кораблей.

27. Смел рейд кавалерии возле Феррары,     И будет трофеями полон обоз,     А пышный Турин поразграбили с жаром,     И храбрый заложник живет без угроз.

28. Противник далек от конечной удачи,     Хотя окружен им враждебный отряд,     Увел капитан очень многих от сдачи,     Но тридцать с позором на плен свой глядят.

29. Я знаю, что Альба поднимет восстанье,     Традиции дедов он дерзко взорвет,     Де Гиз победит его воинским званьем,     И в статую сила победы войдет.

30. Зерно из мешка тонет в озере крови,     И в По злость и ярость чернят берега,     Фоссан и Турин Савиллан уже ловят,     А Ницца останется вольной всегда!

31. Их тысяч с десяток, а может, и больше,     К горам с Лангедока с Кайены их надо вести.     Побит был Аквин, Бресс уж больше не ропщет,     На Брундис пора Аллоброгу идти.

32. Ушел с Монтреаля рожденный в усадьбе,     Тирана напутствуют герцог и Ярл.     Он армии прямо командует: «Грабьте!»     Фовенс и Флоренцию он обобрал.

33. Их ненависть с гордостью кверху поднимет,     И двое тиранов союз заключат,     Обман, шпионаж, вероломство идут в ногу с ними,     И буря их флотам устроит парад.[102]

34. Ждут Францию годы скорбей и лишений,     Но веру не сгасит обманчивый свет,     Хлеб, соль и вино здесь декретом заменят,     Тюрьма, голод, холод — герои злых лет.

35. Его изберут, но посредством обмана,     И будет без зерен дырявый мешок,     Но, к счастью, закат его кончится рано,     Слова его действиям станут не впрок.

36. Безбожна судьба Византийского порта,     Затоплено небо в зеленой воде,     Семь бритых голов проклянут в полумесяце черта,     И ужас летит к Вифлеемской звезде.

37. Те десять казнят своего капитана,     А флот собирался сражаться в войне,     Здесь рейнские волны страдают от раны,     И Северный мыс не одобрит навет.

38. Конь скачет отчаянным, диким галопом,     И яростно скинут был всадник с седла,     И хрипом предсмертным сметен конский топот,     Так гибель наследника с власти свела.

39. Напрасно мечтал полководец французов     Фаланги врага в пух и прах разнести.     Печаль генуэзских болот его замыслы сузит:     С трясиной нашествию не по пути.

40. Их спрятали в трюме, где масло да сало,     И двадцать один дрался в стане врага,     Их стража мечом и стрелой достигала,     Хотя их у врат не смогли запугать.

41. Покинут был дом с нехорошею славой,     Где громко скелеты стучали костьми,     Им крест над могилой надобен, право,     Чтоб дом стал отрадой для честных с детьми.

42. Почет Низарам сицилиец увидел:     Цени, Иннокентий, заветы Святого Петра,     Но злоба и грязь на любовь и на совесть в обиде,     В гражданской войне много будет утрат.

43. Сенаторы будут в долгах, а Лютеция — в Марсе,     Ночь Франции долгие беды сулит,     Богатство Сатурна растратят в авансах,     Что, Крозус, тебе гороскоп говорит?

44. Две жертвы наметила новая Венус,     Но вот поваренок открыл этот яд,     А спасшийся принц теперь знает ей цену,     Виновную, видно, найдут и казнят.

45. Со дна поднимается дерзкий правитель,     Тьмы пленных страдают на поле тройном,     В соборы и церкви военных богов заманите!     Осады, награды и битвы кругом.

46. Да, Запад, надеемся, станет свободен,     Откроет Британия высший закон,     Шотландский пират популярен в народе,     Дождливых ночей не пугается он.

47. Военных уловок окажется мало,     Страна выбирает разбойничий путь,     Здесь древнее варварство новью считали,     И протестантизм тут может вздохнуть.[103]

48. Его без объятий настигли в постели,     И эпиталамы слезой истекут,     Горячие ветры несчастья отпела,     И бедствия снова на землю придут.

Непобедимому, величайшему и самому христолюбивому королю Франции Генриху II его покорнейший слуга и верноподданный Михаил Нострадамус желает новых побед и счастья.