Гиль-гуль - Елена Некрасова

Сян-цзэ подтащила камень к воде… хороший камень, как раз помещается в сетку… и тяжелый, килограммов пятнадцать… Она обвязала веревку вокруг пояса… хотела закрепить на ней сумочку, но передумала… углубив руками ямку, оставленную камнем, положила туда сумку и закидала землей… и еще камнями… нормально… кто будет искать… Плащ остался в лесу, далеко отсюда… кто угодно мог потерять… а где же эта палка? А, вот… Она положила сетку с камнем на дно старой лодки… привязала сетку к концу веревки… шагнула в лодку… Это у них семейное, это точно… и мать, и отец… все врачи говорили, а она все равно родила… конечно, она не хотела жить… вот почему, это тайна… а черт! Лодка так затрещала, не хватало ей прямо тут развалиться… Она осторожно присела на дно… надо доплыть до середины… нечем грести, шест уже не касается дна… вода прибывает, можно попробовать рукой… нет, до середины вряд ли удастся, лодка слишком отяжелела… и… да… как-то начинает мутить… но надо еще и последние тоже… надо запить… бутылка осталась там… но можно прямо из озера… нельзя смотреть на воду, тошнит сразу… и все уже… как все плывет… что я… просто… уже надо…

Выражаю сердечную благодарность Марату Фиксу, который поделился своим бесценным жизненным опытом. А также: Елене Фикс, Юрию Дейнего и Ху Люциню.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

В первой половине 50-х годов произведения многих китайских писателей и философов по разным причинам подвергались критике и были запрещены к изданию. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Кампания под лозунгом «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сотни школ разных мировоззрений!», пик которой пришелся на весну — лето 1957 года. Основная ее идея заключалась в свободной критике в адрес партии, однако истинной целью было выявление неблагонадежных элементов.

3

Три города на реке Янцзы, объединенные под общим названием Ухань; столица провинции Хубэй.

4

Нет! (кит.).

5

Управление внутренними войсками Израиля.

6

Министерство религии Израиля.

7

Металлический ящик для поминальных свечей.

8

Общество охраны природы.

9

Праздник лодок-драконов отмечается на пятый день пятого лунного месяца и приходится на конец мая — начало июня, однако для европейцев экскурсоводы упрощали информацию.

10

Праздник по случаю исполнения мальчику из ортодоксальной семьи трех лет, когда ему впервые остригают волосы.

11

Повезло тебе! (ивр.).

12

Не беспокойся! (ивр.).

13

Сухой жаркий ветер из пустыни, приносящий мельчайшую пыль.

14

Человек из рода еврейских первосвященников. По традиции коэн не должен заходить в помещение, где находится покойный.

15

Тора запрещает ортодоксальным евреям употребление «нечистой» пищи, в частности той, к которой прикоснулся гой (не-еврей).

16

Эротическое литературное произведение династии Мин.

17

«Святых людей» — так называют благочестивых евреев, соблюдающих все предписания Торы.

18

Компания (ивр.). Здесь — охранное агентство.

19

Индивидуальный палисадник, часто встречающийся на первых этажах израильских домов.

20

Всенощная молитва.

21

Вагончик, используемый в качестве временного жилья.

22

Начальник коллеля (ешивы) — учебного заведения для ортодоксальных евреев.

23

Доброе утро (ивр.).

24

Еврей, вернувшийся на историческую родину (ивр.).

25

Простите (ивр.).

26

Здравствуйте! Который час? (ивр.).

27

Здравствуйте… Без пяти двенадцать (ивр.).

28

Спасибо! (ивр.).

29

Названия и комбинации различных точек, используемых в китайской иглотерапии.

30

Очень грубое матерное выражение (ивр.).

31

Небольшое, обычно деревянное культовое помещение общего пользования, где размещаются изображения различных божеств и духов.

32

Древнейшее кладбище Иерусалима, где захоронены цари и пророки. На этом кладбище хоронят и по сей день, и оно самое дорогое в мире. Считается, что после Второго Пришествия воскресение из мертвых начнется именно оттуда.

33

Добрый вечер! — Здравствуйте! — Как поживаете? — Ничего… Очень рад вас видеть! Будьте добры, подождите минутку, пожалуйста, я только куплю… — Да, конечно! (кит.).

34

Извините, к сожалению, я плохо себя чувствую… до свидания! — Нет-нет! Я как раз хотел пригласить вас в театр… (кит.).

35

Традиционная китайская женская распашная одежда.