Экранизации не подлежит - Гарри Т. Ньютон

Лиза сидит недвижима, напряжена и смотрит в пространство.

Лиза (тихо в сторону). Кончатся. Скоро все закончится.

Зефирка (радостно). Правда?

Лиза (упавшим голосом). Правда.

Лиза надевает куртку и на Зефирку надевает шарф.

Зефирка (удивленно). ОЙ! Ой-ей-ей-ей! Куда мы?

Лиза подходит к кровати и переключает картинку на "Утро в сосновом бору". Лиза тянет Зефирку из комнаты. Уходят. Со стены падает семейная акварель.

С кухни слышатся стуки кулаков, звон посуды и топот. Лиза вздыхает, порывается идти на кухню, но останавливается и открывает входную дверь. Они с Зефиркой выходят из квартиры.

Лиза с Зефиркой перебегают проезжую часть широкой дороги, спасаясь от преследующей своры собак, но останавливаются посредине на крохотном островке безопасности. Из-за бешеного потока машин они блокированы и не могут двинуться ни в какую сторону. Грузовики и мотоциклы норовят задеть их.

Зефирка (хнычет). Стрррашно… Когда мы домой уже?

Лиза. Никогда! Ты же сам хотел в лес.

Зефирка. Нууу, он далеко. Пошли домой, а?

Лиза (отвернувшись и резко). Иди! Машины проедут и возвращайся.

Зефирка. А ты? Одна ведь пропадешь.

Лиза. Пусть. Бездетные родители быстрее разойдутся и перестанут кричать. Ты будешь счастлив, Зеф. Ступай!

Зефирка (угрюмо мотает головой). Они станут кричать еще громче.

Лиза (с иронией, горько). Чушь. Даже не заметят. Я всегда мешала им жить. Теперь мешаю развестись. И угораздило так некстати родиться. Уходи же!

Зефирка (отбивая окурок из машины). Неправда…

Лиза (заглушая сирены машин). Правда! Они кричат — им больно. Они видите ли несчастны. А я? Со мной кто-то поговорил? Спросил: доченька, а ты счастлива? Они не слышат меня. Никто не слышит!

Слышен лай собак с тротуара, откуда пришли герои.

Зефирка (продирая горло). Так скажи им погромче.

Лиза. Чушь. Они не слышат не потому что не могут. А потому что не хотят.

Зефирка (мнет свою голову). Значит, надо, чтоб захотели.

Лиза. Как это?

Зефирка. Поговори с ними по-взрослому.

Лиза. Смеешься? Я маленькая. Только в школу пошла.

Зефирка. А я вообще не хожу. Не дорос еще.

Лиза. И слабенькая…

Зефирка. Взрослые иногда бывают слабыми, но я слабее тебя.

Лиза (вздыхая). Ты не понимаешь, как сложно стать взрослой. А злой как они — не хочу.

Зефирка. Может я и плюшевый, но мне кажется, ты взрослеешь, когда у тебя есть кто-то, кто без твоей заботы умрет. Ой! Как много слов, чуть не уснул. А я умру без твоих лекарств, без теплых ручек, без сказок на ночь и усну никому не нужной игрушкой…

Сеет мелкий дождь, поднимается ураганный ветер и переворачивает овощной лоток на тротуаре. На дорогу выносит брезент. Лиза видит, как дрожит от холода Зефирка. Она пытается добраться до брезента — метра три, но машины не дают. Гремит гром, ливень. Лиза всё-таки выскакивает на шоссе и маневрируя, хватает брезент. Но в коленках судороги, она падает. Зефирка успевает схватить Лизу, и они возвращаются на островок с победой, чуть не попав под колеса машины.

Зефирка (ревет). Я боялся, боялся, что ты умрешь…

Лиза (рыдая и смеясь). Жива! Живая я, ну что ты! Что ты.

Лиза гладит Зефирку. Они накрываются брезентом. Тишина.

Зефирка (шепотом). Стрррашно. Расскажи мне сказку.

Лиза (тоже шепотом, но твердо). Сказки кончились, милый.

Зефирка. Не может быть. Когда же?

Лиза (пристально глядя в глаза). Только что. Знаешь что, теперь нам придется столкнуться с жизнью. Ты идешь со мной, друг?

Зефирка (вскрикивает в ужасе). Куда? В лес?

Лиза (задорно). Нет, глупыш! Домой за счастьем. И на этот раз нас там выслушают.

Зефирка неуверенно кивает и вздыхает.

Лиза (целуя медведя). Только чур в дороге не спать.

Лиза с Зефиркой срывают с себя брезент, а уже сумерки. Дождь прошел и машин на стороне к дому нет. Герои переходят дорогу и идут домой, прижавшись друг к другу.

У подъезда из кустов вылетает шавка и принимается лаять, но Лиза вскрикивает: БРЫСЬ! и та скулит и ныряет обратно.

Лиза с Зефиркой входят в квартиру. В коридоре темно. Из кухни доносятся голоса родителей, рычащие с замедленной скоростью.

Папа. Грыжа ты прыщавая…

Мама. Акрил ты пересохший…

Лиза тянет упирающегося медведя, поскальзывается на яблоках и падает. Оглядывается по сторонам — нет Зефирки. Вскакивает, вытаскивает из кармашка платья фонарик и пытается выхватить Зефирку из темноты. Наконец, на полу видит игрушку — плюшевого медведя. Лиза бросается к нему и обнимает.

Лиза (всхлипывая). Милый! Мой милый Зеф, не засыпай. Ах, ты снова игрушка. Все кончено.

Душа Зефирки. Нет, просто дальше мне нельзя.

Лиза. Но почему сейчас, когда ты мне так нужен? Ты же друг, мой лучший друг. Как я одна смогу, не понимаю.

Душа Зефирки. Сможешь. Ты теперь многое сможешь понять. Но торопись, пока они люди.

Лиза. Я поняла, Зефирка. Я справлюсь.

Лиза ступает дальше с игрушкой. Эхом отдаются голоса с замедленной скоростью, но с каждым шагом речь родителей все ускоряется и озлобляется: стоны, визги, кашель, хрипы и лай.

Папа. Куда хочешь катись из квартиры! Мы с Ирой и Лизой без тебя проживем!

Мама. Разбежалась! Ты мне дом сначала верни и мы с дочерью сами уйдем.

Папа. Чтоб ты ЗОЖем ее заморила, грязь?

Мама. С тобою скорее сопьется, мразь!

Папа. Шиш тебе, курва. Не дам! Не дам!

Мама. Руки прочь, хамло! Хам! Хам!

Слышны вопли и рычание. Лиза открывает дверь кухни и видит родителей с оскалами и собачьими мордами вместо лиц. Они бегают вокруг стола. Лиза вскрикивает и падает без чувств.

Сквозь туман Лиза видит силуэты родителей в человечьих обличьях. Они склонились над ней. С одной стороны ее тормошит всхлипывающий папа, с другой мама прижимает Лизу к груди и подносит вату с нашатырем к носу папы.

Мама (папе хрипло). Уйди, Христа ради. Ты дочери нашей смерти хочешь, бессовестный.

Мама вдруг начинает плакать. Папа изумлен и крестится.

Папа (дрожащим голосом). Да ты что! Ты что! Ты плачешь? Умоляю, успокойся. Лаллладно. Завтра же на развод подадим.

Мама теплеет, улыбается и гладит папу по плечу.

Мама. Молодец, мужик. Но лучше — сегодня.

Лиза внезапно открывает глаза, пауза, все застыли.

Мама (Лизе тихо). Прости, доченька, понимаешь….

Серьезный взгляд Лизы постепенно теплеет.

Лиза. Не надо, мамуль, я все понимаю. Мне давно уже не шесть лет.

Папа (бормоча и неуверенно). Дочура, ты для меня…