Терминатор III - Юрий Ильченко

Через секунду дождь обломков разного размера обрушился на двор. Несколькими мелкими из них Кайл был легко ранен в лицо и грудь. И в ту же секунду он увидел летящего с неба прямо на него Т-800. Роботу повезло, мина взорвалась несколько раньше нужного момента и силой взрыва его выкинуло из ржавого лабиринта. Металлический человек с грохотом врезался в землю в нескольких ярдах от беспомощно лежащего Кайла и застыл без движения. В глазах у лежащего на боку Кайла всё плыло, тягучий звон заполнял его голову, но, собрав последние силы, он подтянул к себе лежащий рядом ручной гранатомёт, стреляющий реактивными мини-гранатами размером с мизинец, и с трудом оторвал его от земли. Было очень трудно, но солдат Кайл Риз твёрдо знал, зачем он здесь и что он должен сделать.

Прошло несколько секунд, прежде чем Т-800, лежавший без движения, пошевелился и со скрипом поднялся на ноги. Его корпус имел серьёзные повреждения в области грудной клетки, кроме того, отсутствовала одна ступня, а сверкающая левая рука была сломана. Взрывом с него сорвало всю одежду и большую часть псевдоплоти и теперь можно было увидеть киборга в его настоящем обличье. Над умирающим Кайлом Ризом, солдатом повстанческой армии, во весь рост возвышался боевой многофункциональный робот Т-800 и бесстрастно смотрел на поверженного врага. Полные боли и отчаяния глаза смертельно раненного человека встретились с равнодушным взглядом машины-убийцы.

Собрав оставшиеся силы, Кайл резко поднял гранатомёт и нажал на спуск. В то же самое мгновенье киборг выстрелил солдату в сердце. Два выстрела прозвучали одновременно. Кайл Риз дёрнулся и затих навсегда. Граната, выпущенная им, попала роботу в левый глаз и взорвалась там. Отброшенный силой взрыва, Т-800 свалился на спину и замер. Через секунду его корпус начал вибрировать и конечности беспорядочно задёргались. Потом дрожь прекратилась и робот с трудом поднялся на ноги.

В это время из-за горы ржавого железа вышла Сара и увидела неподвижно лежащего Кайла и стоящего над ним сверкающего робота. Она сразу поняла, что здесь произошло. Яростно закричав, Сара выпустила несколько оставшихся в карабине пуль в обернувшегося на её крик робота. Пошатнувшись от попаданий, он не совсем уверенно поднял в сторону Сары руку с пистолетом, нажал на спуск, но раздался всего лишь щелчок. И у Сары, и у её безжалостного преследователя кончились патроны. Не размышляя ни секунды, Т-800 шагнул в её сторону, и Сара, бросив карабин, резко развернулась и побежала в сторону недостроенного небоскрёба. Она помнила, что в «Беретте», которая была у неё в кармане куртки, есть ещё несколько зарядов, но решила пока поберечь их. Оглянувшись Сара увидела, что былая прыть невероятно ловкого и сильного киборга здорово поуменьшилась. И всё же, покачиваясь и хромая, он продолжал её преследовать.

Изображение, которое видел перед собой покалеченный Т-800, дёргалось и мелькало. Сигналы, приходящие в центральный процессор, были прерывисты и, по большей части, несли сообщения о многочисленных повреждениях системы. Но до тех пор, пока робот может двигаться, все его действия будут направлены только на выполнение поставленной перед ним задачи. Сара Коннор должна умереть.

Сара, подобно киборгу, тоже была полна решимости довести начатое дело до конца. Уже вбегая в дверной проём недостроенного небоскрёба, она оглянулась ещё раз и увидела, что робот продолжает упорно преследовать её.

— Ну что ж, — произнесла Сара вслух и поразилась тому, как странно прозвучал её хриплый голос, — посмотрим, что сможет сделать солдат Сара Коннор.

И она направилась к грязной лестнице, ведущей на невообразимую высоту.

ГЛАВА 43

От непосильной нагрузки сердце Сары выскакивало из груди. В голове мелькнула мысль о том, что только законченные идиоты могут получать удовольствие от соревнований по скоростному подъёму на «Эмпайр Стейтс Билдинг». Сзади грохотал по ступеням и со звоном хватался за стальные перила Т-800. Его кидало из стороны в сторону, но цель он видел и не отставал. Сара подумала о том, что, может быть, на этот раз он догонит её. Теперь она уже не такая резвая, как тридцать лет назад, а у железного неутомимого преследователя сил хватит.

На следующей площадке стояла бочка с застывшим цементным раствором. Сара оглянулась и увидела, что киборг отстаёт на два лестничных марша. Сунув пистолет за пояс, она схватилась за бочку, которая весила фунтов двести пятьдесят и, побагровев и хрипло дыша, стала толкать её к краю площадки. Это было очень трудно, бочка скрежетала днищем по бетонному полу, усыпанному мусором, и не хотела двигаться. Но всё же Саре удалось дотолкать её до края в тот самый момент, когда Т-800 уже поставил ногу на первую ступеньку марша. С криком, как штангист, Сара изо всех сил толкнула бочку вниз, та покачнулась и, сотрясая лестницу, запрыгала по ступеням, поднимая облака цементной пыли.

Киборг не успел отодвинуться и цементный монолит, упакованный в ржавое железо, ударил его в грудь. Человеку этого хватило бы, чтобы умереть раз пятнадцать. Роботу, чей остов был сделан из прочнейшего сплава, для гибели этого было маловато. Но всё же удар был достаточно сильным для того, чтобы Т-800, потеряв равновесие, обнял неподъёмную цементную чушку и с грохотом рухнул с пятой ступеньки навзничь. Тяжеленная бочка с затвердевшим цементом упала прямо ему на грудь. Что-то громко треснуло и киборг замер.

«Боже, благослови нерадивых строителей», — подумала Сара и без сил прислонилась к стене. Передышка нужна была ей, как воздух, который она вдыхала и выдыхала со звуком порванного кузнечного меха.

Т-800 лежал на спине, придавленный бочкой и почти не шевелился. Можно было бы побежать вниз, но Сара боялась приближаться к лежащему роботу, который, раскинувшись, занял всю площадку. Он не был отключён полностью, и могучие стальные руки подёргивались, сжимая и разжимая пальцы. Вероятность того, что он успеет схватить её за ногу, была слишком велика. Поэтому путь был открыт только наверх. Сара не знала точно, что будет делать, когда они с Т-800 доберутся до крыши. Наверное, следует попытаться как-то обмануть его и столкнуть вниз. Падение с высоты 1970 футов должно быть последним даже для боевого робота.

Там, где лежал киборг, раздался скрип, и тяжёлая бочка, придавливавшая его к полу, пошевелилась. Передышка кончилась. Сара вынула из пистолета обойму и проверила патроны. В запасе было всего четыре выстрела. И она продолжила восхождение к небесам, стараясь оказаться на крыше раньше, чем преследующий её Т-800, чтобы успеть сориентироваться и что-нибудь придумать. Когда она поднялась ещё на три этажа, снизу послышался скрежет, затем грохот катящейся вниз по лестнице бочки и затем неровное металлическое бряканье, говорящее о том, что робот продолжает преследование жертвы.