Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Джоан Кэтлин Роулинг

Глава 6. Зигзаг Малфоя

Следующие несколько недель Гарри прожил в «Норе», не выходя за пределы сада. Целыми днями играли в квиддич двое на двое (Гарри и Гермиона против Рона и Джинни; Гермиона играла ужасно, а Джинни - хорошо, так что в целом силы уравнивались), а по вечерам Гарри объедался тройными порциями всяческих вкусностей, которые готовила для него миссис Уизли.

Это были бы мирные, счастливые каникулы, если бы в «Ежедневном пророке» не появлялись чуть ли не каждый день сообщения о загадочных несчастных случаях, о пропавших без вести, а то и погибших волшебниках. Иногда Билл и мистер Уизли приносили новости еще раньше, чем они появлялись в газете. К большому огорчению миссис Уизли, шестнадцатый день рождения Гарри был омрачен зловещими рассказами Римуса Люпина, пришедшего на праздник изможденным и посуровевшим, с сединой в каштановых волосах; одежда у него была еще более рваная и заплатанная, чем обычно.

- Было еще два-три случая нападения дементоров, - сообщил он, пока миссис Уизли отрезала для него большой кусок именинного торта. - Игоря Каркарова нашли мертвым в какой-то хибарке далеко на севере. Над ней была оставлена Черная Метка. Честно говоря, меня удивляет, что он еще год прожил после того, как сбежал от Пожирателей смерти; Регулус, брат Сириуса, продержался всего несколько дней, если я правильно помню.

- Да-да, - сказала миссис Уизли, нахмурившись, - может быть, лучше поговорим о чем-нибудь дру…

- Слыхал про Флориана Фортескью, Римус? спросил Билл, которому Флер усердно подливала вина. - Того, что содержал…

- Кафе-мороженое в Косом переулке? - перебил Гарри, чувствуя неприятную пустоту внутри. - Он меня бесплатно угощал мороженым. Что с ним случилось?

- Его уволокли, судя по тому, в каком виде было заведение.

- Почему? - спросил Рон.

Миссис Уизли предостерегающе взглянула на Билла.

- Кто знает? Должно быть, чем-то их разозлил. Хороший он был человек, Флориан.

- Кстати о Косом переулке, - заметил мистер Уизли. - Похоже, лавка Олливандера тоже того.

- Который делал волшебные палочки? - испуганно спросила Джинни.

- Он самый. Магазин стоит пустой. Никаких следов борьбы. Никто не знает, сам он ушел или его похитили.

- А волшебные палочки? Как же теперь без них?

- Придется обращаться к другим изготовителям, - ответил Люпин. - Но Олливандер был лучшим, и, если он перешел на другую сторону, для нас это не очень хорошо.

Назавтра после этого мрачноватого дня рождения прибыли письма из Хогвартса со списками учебной литературы. Гарри в письме ждал сюрприз: его назначили капитаном команды по квиддичу.

- Теперь у тебя равный статус со старостами! - радостно воскликнула Гермиона. - Ты сможешь пользоваться нашей ванной комнатой и так далее!

- Ого, я помню, у Чарли был такой, - сказал Рон, восхищенно рассматривая капитанский значок - Гарри, это классно, ты теперь мой капитан… Если, конечно, примешь меня снова в команду, ха-ха!

- Что ж, видимо, больше уже нельзя тянуть с походом в Косой переулок, - вздохнула миссис Уизли, просматривая список учебников Рона. - Отправимся в субботу, если только папу опять не вызовут на службу. Без него я с места не сдвинусь.

- Мам, ну ты что, серьезно думаешь, что Сама-Знаешь-Кто прячется за книжными полками у «Флориш и Блоттс»? - захихикал Рон.

- А Фортескью и Олливандер, по-твоему, просто решили взять отпуск? - немедленно вспыхнула миссис Уизли. - Если правила безопасности кажутся тебе смешными, можешь остаться дома, я сама тебе все куплю!

- Нет, я пойду с вами, хочется посмотреть магазин Фреда и Джорджа! - поспешно отозвался Рон.

- В таком случае, придержите язык, молодой человек, пока я не решила, что вы еще не доросли, чтоб идти с нами! - отрезала миссис Уизли, схватила свои любимые часы, на которых все девять стрелок по-прежнему показывали смертельную опасность, и кое-как установила их на стопке только что выстиранных полотенец. - И между прочим, к возвращению в Хогвартс это тоже относится!

Рон недоверчиво оглянулся на Гарри. Его мама тем временем подхватила в охапку бельевую корзину вместе с угрожающе покачивающимися часами и в гневе вылетела из комнаты.

- Фу-ты, уже и пошутить нельзя…

Но следующие несколько дней Рон был очень осторожен и не позволял себе шуточек по поводу Волан-де-Морта. Настало утро субботы, миссис Уизли больше не накидывалась на своих детей, хотя за завтраком держалась очень напряженно. Билл, который должен был остаться дома с Флер (к большой радости Гермионы и Джинни), протянул Гарри через стол туго набитый мешочек с деньгами.

- А мне? - сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.

- Балда, это же его собственные, - усмехнулся Билл. - Я их взял для тебя из сейфа, Гарри, а то сейчас у посетителей часов пять уходит на то, чтобы получить свое золото. Гоблины из соображений безопасности завинтили все гайки. Два дня назад у Арки Филпотта во время проверки на честность зонд застрял в… В общем, поверь мне, так будет намного проще.

- Спасибо, Билл, - сказал Гарри, пряча золото в карман.

- Он всьегда такой заботливый, - восхищенно промурлыкала Флер, поглаживая Билла по носу.

Джинни за спиной у Флер сделала вид, будто ее стошнило прямо в тарелку с кашей. Гарри поперхнулся кукурузными хлопьями, и Рону пришлось похлопать его по спине.

День выдался пасмурный. Когда они вышли из дома, натягивая плащи, во дворе их дожидалась спецмашина из Министерства. - Гарри однажды уже ездил на такой.

- Здорово, что папе снова их дают, - одобрил Рон, удобно развалившись на сиденье.

Машина мягко тронулась с места и покатила прочь от «Норы». Билл и Флер махали вслед из кухонного окна. Рон, Гарри, Гермиона и Джинни с комфортом разместились на широком заднем сиденье.

- Ты там не особо привыкай, это только из-за Гарри, - предупредил мистер Уизли через плечо.

Они с миссис Уизли сидели впереди, рядом с министерским шофером; переднее сиденье услужливо растянулось, превратившись в некое подобие двухместного диванчика. - Его теперь охраняют по высшему разряду. И в «Дырявом котле» нас тоже встретит усиленная охрана.

Гарри промолчал; его совсем не привлекала перспектива ходить по магазинам в сопровождении батальона мракоборцев. Мантия-невидимка припрятана у него в сумке, и если этого достаточно для Дамблдора, должно быть достаточно и для Министерства, хотя, если подумать, вряд ли в Министерстве знают о его мантии.

- Приехали, - на удивление скоро объявил шофер, раскрыв рот в первый раз за время поездки, и остановил машину на Чаринг-Кросс-роуд, у входа в «Дырявый котел». - Я вас тут подожду Когда примерно вернетесь?