Игра короля - Николь Санчез

Мне казалось, что я наконец-то нашла с ним общий язык.

— У тебя раньше был партнер? Твой консорт?

Его лицо вытянулось.

— Это сложно. Консорт — умное слово. Я слышал, как Сибил проговорилась, и из-за этого ваш очень важный урок о загробной жизни прервался. — он прорыл ракушкой яму в песке. Вот так меня отправили в тюрьму, не дали пройти, не вручили двести долларов[6]. Я вернулась к исходной точке и мало чем могла похвастаться. Я встала.

— Все всегда сложно, Эссос. Я не понимаю тебя. Гален был для меня открытой книгой, по крайней мере, насколько позволяют ваши дурацкие правила, но ты всегда закрыт, как устрица. Ты хочешь, чтобы я доверяла тебе, но делаешь так, что мне трудно довериться.

Эссос сделал паузу, явно тщательно подбирая слова.

— Гален придерживается иных стандартов, чем я. В результате он может быть более свободен в своих словах и поступках. Как главный участник Призвания, я не могу рассказать тебе больше. Знаю, что ты задавала вопросы Финну, и я не вмешивался, потому что не считал нужным. Перестань копаться в этом, Дафни. Перестань пытаться вскрыть струп, чтобы посмотреть, не идет ли из него кровь. Ответы найдутся, когда придет время. — Эссос скрипнул зубами и посмотрел на меня. — Гален вмешивается каким-то образом, о котором я должен знать?

Я подумала о воспоминаниях, которые Гален мне показал. Если я хочу больше узнать о себе, мне нужно держать это в секрете. Если Эссос узнает, что Гален делает, ничто не помешает ему отослать Галена или, что еще хуже, отменить это Призвание, потому что я попала под влияние? Я пыталась придумать какой-то ответ, который могла использовать против Эссоса в этот момент и который не остановит все на месте.

— Нет, он просто больше рассказывал о тебе как о личности и твоей истории как Короля Подземного мира. А Богом чего он является?

По его выражению лица я поняла, что Эссос мне не поверил. Я видела в его глазах, что он в курсе, что его брат что-то замышлял. Нужны ли ему доказательства, чтобы что-то предпринять?

— Войны и страданий, — сказал он разочарованно, как будто уже знал ответ на заданный вопрос, но хотел, чтобы я его подтвердила. — Когда-то мы были близки, но некоторое время назад мы поссорились. Он так и не оправился от этого, и дальше все только ухудшалось. Из-за него меня резко отозвали. Он начал стычку, которая могла перерасти в войну, и, поскольку она привела к гибели смертных, мне пришлось вмешаться. Царь Богов был занят. Гален часто ведет себя подобным образом.

— Ты говоришь о нем как о капризном ребенке.

— Потому, что он и есть капризный ребенок. Ему не нравится быть младшим в семье, и он использует любой повод, чтобы себя проявить. Неудивительно, что люди так к нему относятся. — Эссос зачерпнул горсть песка и позволил песчинкам скользить сквозь пальцы, не глядя на меня. — Я знаю, это похож на обиженного ребенка, но после тысяч лет, проведенных с его поведением, я… как вы, смертные, это называете? Смирился. Просто… доверяй его действиям, а не словам. Гален всегда лучше показывает людям, кто он есть на самом деле под всем этим.

Я выдержала его взгляд. Представила себе Эссоса маленьким ребенком, который обижается из-за внимания, уделяемого его младшему брату, и я снова почувствовала неуверенность в том, кому доверять.

— Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, то должна знать, ради чего.

Он прищурится от солнца. Интересно, если бы я не предложила это, Эссос бы просто посидел и поиграл со мной на песке, отбросив свою королевскую манеру. Но я уже слишком далеко завела его в другую сторону.

— Ладно. — он качнул головой и встал, затем вытер руки о штаны и предложил мне одну.

Я подумала о последних нескольких днях, протянув руку и беру его.

Мир закружился вокруг меня и не останавливался в течение, кажется, целой вечности. Я думала, может, у меня необратимое повреждение мозга, или я слишком быстро встала. Когда Эссос отпустил мою руку, я открыла глаза.

Им потребовалась секунда, чтобы приспособиться. Пропал пляж с его прохладным океанским бризом. Вместо этого мы стояли в темной пещере с влажным, спертым воздухом. Я не видела ничего приметного, только длинный коридор, простирающийся перед нами.

— Где мы? — спросила я, зная, что ответ очевиден. Эссос привел себя в порядок… счистил песок со своего костюма, провел рукой по волосам, чтобы зачесать их назад. Он застегнул верхнюю пуговицу рубашки и надел пиджак. Он пропустил несколько прядей, и я инстинктивно протянула руку, чтобы причесать их.

Он замер, когда я сделала это, и я представила, как он берет мою руку и целует внутреннюю сторону запястья, как будто мы уже танцевали этот танец. Я хотела, чтобы он сделал это, хотела почувствовать прикосновение его губ к моей коже, даже если это не к своим губам.

— Мы в моем царстве. В Подземном мире. Здесь Королева будет проводить свое время рядом со мной. Нет лучшего места, чем среди червей. Прах к праху и все такое. — тон у него стал другой, ровный. Еще одна маска, с помощью которой он исполняет роль, которую все от него ожидают. Все звучит почти как противоположное предложение о продаже, как будто он пытался отговорить меня от продолжения, что только усиливало его недоумение.

Он начал идти, его спина выпрямилась, когда он устремился вперед. Боковая комната, в которую он вел меня, похожа на автоинспекцию… длинные, медленные очереди и недовольные люди. Очереди не видно конца ни в одном, ни в другом направлении.

— Считай, что это твой взгляд на завтрашний день, но, поскольку я не хочу, чтобы вы все разбежались с криками, проведу завтрашнюю демонстрацию более цивилизованно и в другом месте, не под землей, — пробормотал он мне.

— Зачем тогда показывать мне? — спросила я.

Он посмотрел на меня сверху вниз, его льдисто-голубые глаза на секунду смягчились, прежде чем лицо ожесточилось. Он должен быть другим, чтобы выполнять эту работу. Интересно, кто ближе к настоящему Эссосу… этот человек, в голосе которого нет ни капли жалости, или тот, кто всего несколько минут назад играл с песком?

— Потому что ты упряма, и я знаю, что ты не будешь удовлетворена, не узнав всей правды. Дафна, я не могу показать тебе все, но поверь, что я расширяю границы дозволенного.

Я последовала за ним, пока мы проходили мимо бесконечных рядов людей, большинство из которых