Трагедии - Еврипид

Пауза.

По знаку Федры кормилица, не оборачиваясь, делает три шага назад, не переставая, однако, глядеть на Федру и как бы готовя новый удар.

Корифей

(тихо и торжественно Федре) Ее слова страдальческой судьбе

Отрадное сулят успокоенье,

Но я несу, царица, восхищенье,

Пусть горькое, но все-таки тебе...

Федра

(в тон ей) О, злая лесть — на сладостной облаве

Твоих сетей всегда обилен лов.

Я не хочу отрадной неги слов,

Пускай они мне говорят о славе...[127]

Кормилица

(выждав минуту и улыбаясь) 490 Да, музыка!.. Но эти ризы слов

Узорные... зачем они? Ведь сердцу ж

Лишь Ипполита речь была б отрадна.[128]

Федра вздрагивает и погружается в мысли; тогда кормилица — смелее — Зачем же прямо так и не сказать?

Тянуть зачем, когда вопрос поставлен

Решительный — о жизни? Будь сама

Женою ты разумной и спокойной,

Иль думаешь: тебе бы этот шаг

Я предлагать решилась... для утехи?

Но речь идет о жизни... И никто

Меня, надеюсь, жены, не осудит.

Последние слова обращены к хору.

Федра О, ужас, ужас!.. Замолчишь ли ты?

Иль ток речей позорных не иссякнул?..

Кормилица

(не без некоторого ехидства) 500 Позорных! Пусть... Позорные слова

Теперь тебе полезней благородных...

Не лучше ль жизнь усилием спасти,

Чем славою венчать твою могилу?

Федра

(складывая руки, с мольбою в голосе) О нет! О нет, ради богов. Права

Ты, да, я знаю... Но позор не меньше

От этого. Я цепь Эрота с честью

Еще носить хочу... Но ты ведь в бездну

Меня зовешь... О нет, о нет, о нет!..

Кормилица

(чувствуя слабеющий отпор, подходит к Федре смелей. В голосе слышится некоторая фамильярность от сознания своей силы) Ну, рассуди ж... Кто спорит... было б лучше

Не полюбить. А полюбила ты,

Так не беда: найдем мы исцеленье.

Есть у меня и средство от недуга

510 Любовного — ни чести не вредит,

Ни разума оно не потемняет...[129]

Федра

(равнодушно, как под влиянием гипноза) Питье иль мазь твое лекарство, няня?

Кормилица В том пользы нет, что много будешь знать.

Федра Но хитрости твои мне страшны... Нет ли

Дурного в них... Опасного чего?

Кормилица Чего же ты боишься, не пойму я...

Федра Речей твоих, чтоб о беде моей

520 Тесеев сын по ним не догадался...

Кормилица

(спешит уйти, как бы боясь, что настроение Федры изменится) И, полно... Все улажу я, дитя.

(К статуе Киприды.) Ты только будь за нас теперь, Киприда,

Владычица морская... Остальное

(с полупоклоном к хору) Не перейдет за тесный круг друзей...

(Уходит в среднюю дверь. Федра в раздумье садится на ложе.)

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I О Эрот! О Эрот!

На кого ополчился ты,

Тем глаза желанье туманит,

В сердце сладкая нега льется...

Но ко мне не иди, молю тебя,

Ни с бедой, Эрот, ни в ярости.

530 Нет такого огня, и лучи светил

Со стрелой не сравняются горние,

Что из рук своих мечет в нас

Дия сын,[130] и стрелой Кипридиной...

Антистрофа I Слепота! Слепота!

Аполлону кровавые

Мечем мы на бреге Алфея[131]

Бычьи туши в Пифийских храмах...

А Эрота, царя над смертными,

Ублажить, дитя Кипридино,

540 Не хотим. Пусть ее теремов любви

Он ключарь, но для нас он жестокий бог:

Сеет смерть и проклятия,