Сверкающая бездна. Какие тайны скрывает океан и что угрожает его глубоководным обитателям - Хелен Скейлс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Океан без его таинственных монстров, – писал в своей книге „Море Кортеса: бортовой журнал“ Джон Стейнбек, – был бы подобен сну без сновидений». Несомненно, писатель предпочел бы, чтобы все было именно так.
Морские бездны всегда будут для нас чем-то неизведанным, будоражащим воображение. На глубине обязательно найдутся места, которые никто не видел и не посещал, нечто мимолетное будет упущено, а проворные создания, о существовании которых мы даже не догадываемся, будут постоянно ускользать из поля зрения. И мы должны приложить совместные усилия, чтобы впредь все так и оставалось.
Благодарности
Глубоководные биологи – это вдохновенное и сплоченное сообщество ученых и исследователей, являющихся главными защитниками далеких и жизненно важных для всех нас областей планеты. Я особенно благодарна Крейгу МакКлейну, Клифу Наннелли, Шане Гоффреди, Грегу Раусу, Бобу Вриенхуку, Анеле Чой, Элис Олдредж, Карен Осборн, Стивену Хэддоку, Джулии Сигварт, Эндрю Терберу, Николаю Ротерману, Маккензи Герринджер, Марселю Яспарсу, Керри Хауэлл, Мэту Аптону, Луизе Олкок, Марии Бейкер, Малкольму Кларку, Кевину Зелнио, Эндрю Талеру, Дэниелу Джонсу, Эрику Симон-Льедо, Фредерику Ле Манаку, Алану Джеймисону, Томасу Линли, Нильсу Пьешо, Эдриану Гловеру, Диве Амон, Мэгги Георгиевой и Мишель Тейлор.
Благодарю также капитана и команду исследовательского судна «Пеликан» и сотрудников Морского консорциума университетов Луизианы (LUMCON) за заботу обо мне во время моего визита в Кокодри в рамках программы краткосрочного пребывания LUMCON, в особенности Вирджинию Шутте, Аманду Родригес и Тиффани Лебеф.
Передаю мои наилучшие пожелания и благодарность за прекрасную компанию во время путешествия в Мексиканском заливе Эмили Янг, Риверу Диксону, Джону Уайтмену, Грейнджеру Хэнксу, Маку Уинтеру, Каталине Рубиано и Саре Фостер. За беседы о будущем океанских глубин благодарю Анну Хит и Джима Петтиварда из организации «Синхроничность Земли» (Synchronicity Earth) и Мэтью Джанни из Коалиции по сохранению глубоководных районов.
Мой многолетний агент Эмма Суини разожгла во мне страсть к писательству и взрастила меня как автора, и эту книгу я начала писать благодаря ее безграничной поддержке, энтузиазму и творческому подходу. Мне было очень грустно, когда она решила отойти от дел в разгар работы. Но я благодарна фантастической поддержке Маргарет Сазерленд Браун, которая заняла ее место и вселяла в меня надежду на финишной прямой.
Моя огромная благодарность Джорджу Гибсону из издательства «Гроув Атлантик», который рискнул вместе со мной совершить прыжок в бездну и воплотить создание этой книги в жизнь, а также Анне МакДиармид, Анжелике Нойман и Джиму Мартину из «Блумсбери»! Также моя неизменная признательность Аарону Джону Грегори, который создал потрясающие иллюстрации для моей книги! Большая часть книги была написана на берегу моря, в небольшом каменном доме, носящем имя Мэриэл, о котором, возможно, я когда-нибудь расскажу. Хочу сказать спасибо моей семье и друзьям за постоянную поддержку. Вы помогли мне написать столько книг, что теперь приходится считать по пальцам, чтобы вспомнить, сколько их. Особую сердечную благодарность и признательность хочу выразить Анне Богдановой и Дориану Ганглоффу, за дружескую поддержку, посиделки на берегу и закуски, доставляемые к моему порогу, когда я в них больше всего нуждалась. Спасибо Лиаму Дрю за то, что помог улучшить мой текст! Кейт, ты мой океанографический ниндзя и не только! Айван, люблю тебя и благодарю за то, что вместе со мной посвятил часть своей жизни этой книге!
Использованные источники
Организации, проводящие кампании по защите глубин
Общество «Голубая планета» (Blue Planet Society): https://blueplanetsociety.org/2020/08/stop-deep-sea-mining.
Инициатива по управлению глубоководными районами океана (Deep-Ocean Stewardship Initiative): https://www.dosi-project.org.
Коалиция по сохранению глубоководных районов (Deep-Sea Conservation Coalition): http://www.savethehighseas.org.
Ассоциация «БЛУМ» (Bloom Association): https://www.bloomassociation.org/en.
Устойчивый океанский альянс (Sustainable Ocean Alliance): https://www.soalliance.org/soa-campaign-against-seabed-mining.
Фонд «Океан» (The Ocean Foundation): http://www.deepseaminingoutofourdepth.org.
Проект «Кислород» (The Oxygen Project): https://www.theoxygenproject.com.
Исследования последствий глубоководной добычи полезных ископаемых
Andrew Chin, Katelyn Hari and Hugh Govan, Predicting the Impacts of Mining of Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean: A Review of Scientific Literature (np: Deep Sea Mining Campaign and Mining Watch Canada, 2020): https://miningwatch.ca/sites/default/files/nodule_mining_in_the_pacific_ocean.pdf.
Luc Cuyvers, Whitney Berry, Kristina Gjerde, Torsten Thiele and Caroline Wilhem, Deep Seabed Mining: A Rising Environmental Challenge (Gland: IUCN and Gallifrey Foundation, 2018): doi.org/10.2305/IUCN.CH.2018.16.en.
Fauna & Flora International, An Assessment of the Risks and Impacts of Seabed Mining on Marine Ecosystems (Cambridge: Flora and Fauna International, 2020): https://cms.fauna-flora.org/wp-content/uploads/2020/03/FFI_2020_The-risks-impacts-deep-seabed-mining_Report.pdf.
Royal Society Future Ocean Resources: Metal-Rich Minerals and Genetics – Evidence Pack. (London: Royal Society, 2017): https://royalsociety.org/future-ocean-resources.
Исследования по глубоководному рыболовству
Callum M. Roberts, Julie P. Hawkins, Katie Hindle, Rod. W. Wilson and Bethan C. O’Leary, Entering the Twilight Zone: The Ecological Role and Importance of Mesopelagic Fishes. (np: Blue Marine Foundation, 2020): https://www.bluemarinefoundation.com/wp-content/uploads/2020/12/Entering-the-Twilight-Zone-Final.pdf.
Glen Wright, Kristina Gjerde, Aria Finkelstein and Duncan Currie, Fishing in the Twilight Zone: Illuminating Governance Challenges at the Next Fisheries Frontier (np: IDDRI Study No. 6, 2020): https:// www.iddri.org/sites/default/files/PDF/Publications/Catalogue%20Iddri/Etude/202011-ST0620EN-mesopelagic_0.pdf.
Исследования океанских глубин
Океанографические исследовательские организации, транслирующие через Интернет прямую видеосвязь со своих кораблей и подводных спускаемых аппаратов, благодаря которым мы можем наблюдать за глубоководными исследованиями в режиме реального времени:
Национальное управление океанических и атмосферных исследований, судно «Океанос эксплорер» (NOAA, Okeanos Explorer): https://oceanexplorer.noaa.gov/livestreams/welcome.html.
Фонд исследования океана, судно «Наутилус» (Ocean Exploration Trust, Nautilus): https://nautiluslive.org.
Океанический институт Шмидта, судно «Фалькор» (Schmidt Ocean Institute, Falkor): https://schmidtocean.org/technology/live-from-rv-falkor.
Фильмы и телевизионные передачи
Blue Planet II: The Deep, BBC, 2017.
Deep Ocean: Giants of the Antarctic Deep, BBC, 2020.
Deep Planet, Discovery, 2020.
Octonauts and the Yeti Crab, Silvergate Media and BBC, 2013.
Our Planet: The High Seas, Netflix, 2019.
Музыка
«Abyss Kiss», Adrianne Lenker, 2018.
«Beyond the Abyss», Drexciya, 1992.
«How deep is the Ocean», Aretha Franklin, 1962.
«Weird Fishes/Arpeggi», Radiohead, 2007.
Книги
Maria Baker, Ana Hilário, Hannah Lily, Anna Metaxas, Eva Ramirez-Llodra and Abigail Pattenden, Treasures of the Deep (np: The Commonwealth, 2019). Доступно для бесплатного скачивания: https://www.dosi-project.org/wp-content/uploads/TreasuresOfTheDeep_PDF-ebook-small.pdf.
William Beebe, Half a Mile Down (Harcourt, Brace and Company: New York, 1934). Книга в свободном доступе в Библиотеке наследия биоразнообразия (Biodiversity Heritage Library): doi:10.5962/bhl.title.10166.
John D. Gage and Paul A. Tyler, Deep-Sea Biology: A Natural History of Organisms of the Deep-Sea Floor (Cambridge:
