Эпиграммы - Марк Марциал

58

Ст. 1. Авл Пудент участвовал в походе против даков, будучи центурионом первой сотни первого манипула первой когорты.

61(60)

Разговор между Марциалом и Фавстином.

Ст. 3. Усипы — германское племя по правому берегу нижнего Рейна.

70

Ст. 6. Симмах, Дасий, Алконт — врачи.

83

Ст. 1. Этруск сопровождал своего отца в ссылку.

85

Ст. 8. Пять видел Алфея наград! — Т. е. прожил всего пять Олимпиад — двадцать лет. Марциал обычно приравнивает Олимпиаду (четыре года) к лустру (пять лет).

93

Ст. 1—2. ...валяльщика-скряги // Старый горшок... — Валяльщики пользовались для отбелки шерсти мочой и для ее сбора выставляли на улице горшки.

8

Ст. 7. ...воин... озорной перебранкой займется... — Имеются в виду насмешливые песенки, которые распевали солдаты, идя за полководцем триумфальным шествием.

12

Ст. 6. Ликамб — отец Необулы, невесты поэта Архилоха. По преданию, Архилох, которому Ликамб отказался отдать дочь, преследовал его такими злыми стихами, что тот покончил с собой.

23

Ст. 1. ...воспевшему войны... — Лукану, автору «Фарсалии», поэмы о войне Цезаря с Помпеем.

28

Ст. 3. ...Паллада твоя... — оливки (оливы были священным деревом Паллады).

37

Ст. 2. Фита — греческая θ, начальная буква слова θάνατος — смерть.

44

Ст. 1. Овидий — Квинт Овидий, друг Марциала. Максим Цесоний — друг философа Сенеки.

45

Ст. 4. ...буквой приветствует счастливой. — Буквой S от слова salutem (привет).

55

Ст. 7. ...с солимского пожара... — Иерусалим был взят и сожжен Титом в 70 г.

Ст. 8. ...налог особый. — Евреи были обложены особым налогом.

63

Ст. 7. ...при копье непреклонном... — Воткнутое в землю копье было знаком места заседаний коллегии «Ста мужей».

Ст. 9. ...при двенадцати ликторах... — Двенадцать ликторов сопровождали консула. Силий Италик был консулом в 68 г., когда умер Нерон.

Ст. 3. Старца великого сад... — сад Эпикура.

Ст. 7. Пантенида — подруга Сафо, воспетая Канием Руфом.

Ст. 10. Эта — Теофила, та — Пантенида.

74

Ст. 5. Иды Матери — Иды мая. Мать Меркурия — Майя, дочь Атланта.

78

Ст. 1. ...саксетанской... макрели... — из Саксетана в Бетийской Испании, где солили рыбу.

79

Ст. 1. Угощали нас консульским... — Тонкие, выдержанные вина назывались по имени консула, при котором был собран урожай винограда. Особенно ценными были вина урожая при консуле Опимии в 121 г. до н. э.

80

Ст. 1. Одрисских — фракийских, на Дунае.

93

Ст. 1. Нарния — город в Умбрии (ныне Нарни). Мост, о котором Марциал говорит в ст. 8, частично сохранился и до наших дней.

95

Ст. 13. Кинифский — из Кинифа на северном побережье Африки.

2

Ст. 1. Фасты — календарь.

3

Ст. 9. Девятая сестра — Талия, муза эпиграммы.

5

Ст. 2. Перстней... лишишься... — т. е. потеряешь ценз всадника. Право носить золотое кольцо имели всадники, сенаторы и магистраты.

6

Ст. 16. ...Астианакта дадут — т. е. угостят каким-нибудь самым молодым вином. Астианакт — внук Приама.

Ст. 6. ...месяц твой, Янус... — январь.

15

Ст. 5. ...триумф отмененный... — После сарматского похода в 92 г. Домициан не пожелал праздновать триумф, заменив его раздачей народу подарков.

34

Ст. 1. Мий — знаменитый греческий чеканщик времен Фидия.

55(56)

Ст. 7—8. Землю свою потеряв... — Небольшое имение Вергилия под Кремоной было конфисковано, но потом возвращено поэту Августом при посредничестве Мецената. Титир — герой первой эклоги (пастушеской идиллии) Вергилия, в лице которого поэт изобразил самого себя.

Ст. 9. Этрусский всадник — Меценат.

Ст. 19. «Италию»... «Брани и мужа»... — Первые слова крупнейших произведений Вергилия — «Георгики» и «Энеиды». Ст. 20. «Комар» — раннее стихотворение Вергилия.

57

Ст. 5. Кости его собирать... — Римляне после сожжения тела на костре собирали кости умершего и хоронили их.

70

Ст. 7—8. По-видимому, Нерон в своих стихах или просто в разговорах называл будущего императора Нерву Тибуллом.

71

Ст. 6. Септициев фунт — см. прим. к эпиграмме IV, 88.

81

Ст. 1. Диндимена — эпитет Кибелы по горе Диндимы, посвященной Кибе- ле во Фригии.

1

Ст. 1. Домициан — осень... — Домициан, по примеру Августа, назвал два первых осенних месяца Германиком и Домицианом в честь своего рождения и воцарения.

Ст. 5. ...в двенадцатой доле... — т. е. выплачивая лишь двенадцатую часть долга.

11

I

Говорится о красавце Эарине, имя которого Εαρινός (вешний, от греческого слова "Εαρ или Ειαρ — весна), как состоящее только из кратких слогов, не входит в стихотворные размеры Марциала. Только греки, говорит Марциал, могут произвольно менять краткие слоги на долгие. Следующие две эпиграммы посвящены тому же Эарину.

13(12)

Ст. 1—3. «Опорин», «Химерин», «Терин». — Эти греческие имена значат «Осенний», «Зимний», «Летний».

23

Кар получил золотой венок из листвы оливы за свои стихи на празднестве в честь Минервы на вилле Домициана в Альбе и увенчал им бюст Домициана. Золотой дубовый венок был наградой на состязаниях в честь Юпитера Ка- питолийского.

25

Ст. 10. Финей и Эдип — слепцы.

35

Ст. 3. Пакор — парфянский царь из рода Арсакидов.

42

Ст. 1. ...в полях Миринских... — Мирина — город в Мизии (Малая Азия).

43

Ст. 7. Владыка из Пеллы — Александр Македонский.

49

Ст. 6. ...шло имя дарителя к ней. — Имя «Парфения» означает «девичий, девственный».

54

Ст. 3. Камыш — раздвижная удочка, смазанная птичьим клеем.

59

Ст. 9. Гексаклин — шестиместный диван для столовой.

Ст. 1. Домициан посвятил храм Геркулесу, статуя которого походила на самого императора.

70

Ст. 1. Туллий — Цицерон. Знаменитая цитата взята из первой речи против Катилины.

Ст. 3. Зять и тесть — Цезарь и Помпей.

71

Ст. 7. Чудо немейское — немейский лев (созвездие Льва), Геллы носитель — баран с золотым руном (созвездие Овна).

72

Ст. 1. ...венком из Амикл... — т. е. спартанским. Кулачная борьба была изобретена Поллуксом, сыном спартанки Леды.

Ст. 5. Имени коль своего достойный... подарок... — Либер — италийский бог вина, отождествленный с Вакхом.

78

Ст. 1—2. Галла, Пицентин — отравители.

93

Ст. 8. Имя, какое стяжал бог наш... — Германский (Germanicus); имя это содержит десять букв, Цезарь — шесть букв, Домициан (Domitianus) — де- сять букв.

94

Ст. 3—4. Главк — гомеровский герой. См. Илиада, VI, 234;

В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион: Он Диомеду-герою доспех золотой свой на медный, Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий девять.

Ст. 6. ...мед с чемерицею пьет. — Древние считали чемерицу лекарством от безумия.

95

Ст. 1. Алфием был... Олфием стал он... — т. е. был первым — стал последним (альфа — первая буква греческого алфавита, омега — последняя).

Ст. 14. ...за Юпитером он мальчиком бросился в бой!— Во время гражданских войн после смерти Нерона Домициан был осажден на Капитолии, где нахо- дился храм Юпитера.

Ст. 15. Хоть и держал он один бразды Иуловой власти... — После победы сторонников Веспасиана Домициан правил в Риме, пока его отец и брат — будущий император Тит — находились на Востоке.

20(19)

Ст. 17. Арпинец — Цицерон, уроженец города Арпы.

21

Ст. 1—2. Модест, Кларан — римские грамматики.

Ст. 4. Цинна — римский поэт I в. до н. э.; его поэма «Смирна» отличалась непонятностью и трудностью слога.

  25

Ст. 4. ...абдеритов толпа. — Жители Абдеры во Фракии считались такими же дураками, как и беотийцы или пошехонцы в России.

26

Ст. 1. Тростью латинскою, Вар, ты почтен... — т. е. Вар получил звание центуриона (сотника) римских войск в Египте (городах паретонских). Ст. 4. Лагиды — династия Птолемеев, эллинистических царей Египта.

28