Ода на рассвете - Вирсавия Мельник

class="p1">от цыг. Налей ему чаю!

14

Ин 16:33.

15

Откр 21:4.

16

Псалом 110:3.

17

1Пет 3:3–4.

18

от цыг. Я люблю тебя. Нет больше таких на свете. Ты моя милая и золотая!

19

от цыг. Любимый.

20

от цыг. Счастливые.

21

от цыг. Дай Бог много счастья, сил и здоровья!

22

от цыг. Даю тебе слово!

23

от цыг. Иди сюда. Слышишь?

24

от цыг. Удалец.

25

от цыг. Я всё помню.

26

Деяния Ап. 5:29.

27

Притчи 21:31.

28

Псалом 118:49–50.

29

См. Исход 20.

30

См. Матфея 5.

31

Исаия 55:9.

32

см. Еф. 4:26.

33

см. 1 Кор. 13:7.

34

см. Флп 4:13.

35

Пс 55:12.

36

Камлание — это особый обряд, во время которого шаман общается с духами. Считается, что душа шамана покидает тело и путешествует по другим мирам — поднимается на небо (верхний мир) и спускается под землю (нижний мир). Во время камлания шаман добивается особых целей. Например, таким образом он может упрочить айнов покинуть чуму больных, чтобы здоровье вернулось к ним.

37

Эрлик- глава подземного мира в мифологии кетов.

38

Айны- помощники Эрлика, бесы.

39

Алэл- в кетской мифологии дух-покровитель и охранитель дома, семьи, очага, помощник человека в борьбе с бедами, болезнями, злыми духами.

40

Еся- верховный бог у кетов, бог неба.

41

См. Мих. 6:7.

42

Река- измерение расстояния у кетов.

43

Холлай- это название одновременно существа и самого места. Это мифический женский образ, и он весьма сложен: это и хозяйка ближайшего данного места и водоема, символическая мать шамана. Она покровительствует своим людям, то есть тем, кому принадлежит священное место. В то же время Холлай опасна для людей, может причинить им зло, вплоть до гибели. Мимо Холлай нельзя проходить, нужно просить разрешения хозяйки. Запрещалось пускать туда детей, трогать что- либо, находящееся на священном месте, рубить там деревья.

44

Ымыши- амулеты, обереги от всего у кетских народов.

45

Кетская молитва огню.

46

У кетов еще называлась муравьиная вода. Считалось, что она лечит от всех болезней.

47

Ежимош- герой из кетских легенд, не доверявший шаманам, чем вызвал на себя гнев подземного бога, Эрлика.

48

Иччи- у кетов род всех духов вместе.

49

Кайгусь- медведь, в кетской мифологии он властвует над животными тайги и устанавливает правила охоты, приносит или отнимает удачу.

50

Алгысчан кизи- у кетов старец, которого избирали для проведения обрядов.

51

Ис. 41: 10, 13.

52

Есевая кожа!

53

Еся кричит!

54

Огонь неба-Еся!

55

См. Иер 32:17.

56

1 Кор. 13:7, 8.