Чеболь. Сборник - Евгений Артёмович Алексеев

песню?

– Нас предупреждали, что если один из императоров попросит, то нужно иметь запасной вариант.

– Хмм... у меня есть песня для тебя, я недавно перевел ее на китайский, но есть запись пробника только на испанском, послушаешь?

– Давай, – Анабель притихла, а я включил записанный ранее трек.

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy (DY)

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy (Oh)

(Да, ты точно знаешь —  меня к тебе так влечет.

Танец подари, я сам не свой.

Я уже заметил, как твой взгляд меня зовет

Покажи, как двигаться с тобой.)***

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

(Я не спешно

Запахи твои вдыхаю, но не спешно.

Кое-что тебе шепчу на ушко грешно

Чтобы обо мне ты помнила, конечно).

– А, что такое Despacito?

– Это «медленно», на испанском.

– Звучит красиво, давай я попробую исполнить, только сразу на путунхуа.

– Давай, текст будет висеть на экране впереди тебя. На эти наушники подам минус. Запись в автомате. Готова?

– Да.

– На раз, два…

Уе тюшу ю тин тен конточу лю ни

Ен па квейса дата квенда

– Очуметь, я, конечно, знал, что ты хорошо поешь, но, чтобы так!

– Наверное, на концерте ее не спеть, слова немного откровенны.

– Это да. Немного неподходящая песня. А давай ее в сеть скинем?

– Прямо так?

– Да ты спела лучше чем кто бы то ни было, еще и с первого раза.

– Не льсти мне, Чхоль.

– Давай спорить, если без раскрутки наберешь миллион просмотров за неделю, то… эээ… поцелуешь меня.

– Эй, это нечестно.

– Миллион. За неделю.

– Не верю, давай спорить.

– Так, а, что будем делать с запасной песней?

– Давай споем, ту, которую мы пробовали онлайн.

– Shollow. Она же на английском?

– Думаю ничего страшного, зато такое точно всех удивит.

– Давай запишем, и покажем устроителям концерта, если они одобрят исполним.

– Хорошо, мне нравится с тобой работать.

– И мне, знаешь, я ведь, правда, как будто знаю тебя тысячу лет.

– И я.

– Передохнем?

– Мне, наверное, пора.

– Ни за, что не отпущу тебя, давай сходим в бассейн, сегодня так жарко?

– У меня купальник дома.

– Здесь полно всего, слуги сейчас принесут.

Мы устроили себе небольшой рай на двоих. Парились в европейской сауне, отмокали в японской бочке, валялись под паром в турецком хамаме. Горячие процедуры чередовали купанием в бассейне, обливанием холодной водой. Все было очень целомудренно. Анабель в закрытом купальнике, и мы не позволили себе ничего лишнего. Но получилось как-то по-семейному, провели вечер, как будто на самом деле знакомы сто лет.

Расставаться не хотелось, уже сонные под предлогом работы над песнями мы лежали в студии на диванчике и болтали ни о чем.

А у тебя есть еще песни?

– Есть, но она мужская, хотя давай, пробуем. Она изначально писалась на английском, но перевод я сделал.

Ин горин гу танто де са у

Там фо чейно майк шу самь та у

(Я сижу, скучая в комнате пустой

В свой очередной дождливый выходной.

Время я теряю, страдая фигнёй.

Круги нарезая, я жду встречи с тобой).

пер. Павевл Перезвонов)

Глава 25

В итоге Анабель заночевала в моем доме. Ей и Кати досталось по гостевой комнате. Зато утром завтракали вдвоем, гувернантка оказалась поздней пташкой и отказалась так рано спускаться к столу.

– Чхоль, мы, что выложили вчера оба ролика?

– Да последний, я смонтировал поздно ночью, но оба уже в сети., что-то не так?

– Ага, дед прислал мне ссылку на ролик и большой знак вопроса, на весь экран телефона.

– Дай гляну. Ты смотрела ссылку?

– Так мельком, а, что там?

– Обалдеть… Три миллиона просмотров, ролик установил мировой рекорд.

– Дай мне.… О-го-го себе.

– Чмоккккк – я схватил Анабэль и преодолев небольшое сопротивление страстно поцеловал.

– Эй, ты чего?

– Уговор дороже денег. Один миллион просмотров, помнишь?

– Ой, точно. Но как?

– Ты чертовски хорошо поешь, и выглядишь просто потрясающе.

– Вот, поэтому дед и выслал свой огромный вопрос.

– Почему?

– А ты вспомни, первый ролик мы записали до спа.

– Да точно я спел свою часть на испанском, а ты на китайском, вроде все сделали до бассейна.

– Вот, а вторую песню писали после всех саун, и как мы там с тобой выглядели?

– Ээээ... посвежевшими?

– Вот не придуривайся, выглядели парнем и девушкой после совместного принятия ванны.

– Ну почти так и есть.

– Блин ты еще и наш латиноамериканский танец в клип вставил.

– Ой йееее, и это посмотрел твой дед? И мой.

– Они интересно они не поубивали друг друга?

– Отец бы позвонил. А как вторая песня зашла? Давай глянем.

– Уже посмотрела, почти также хорошо. Еще твои старые песни набирают популярность.

– Круто мы с тобой поработали. Я по Lemon Tree выложил дуэт, где мы миксовали английский и китайский тексты, и твое соло на китайском. Ты, что посмотрела?

– Дуэт.

– А твое соло?

– Ищу. Ого, соло почти догнало Despacito.

– Я же говорил, это твой талант. Мои синглы такие рекорды не ставили.

– Спасибо, Чхоль, ты написал чудесные слова и музыку.

– Давай поедим., что тебе подать?

– Знаешь, хочу попробовать корейский завтрак.

– Ээээ… открою тебе секрет, он никак не отличается от корейского обеда и ужина.

– Хи-хи-хи. Вы едите тоже самое – три раза подряд?

– Почти. Но Чеболи могут позволить себе перемену блюд. Раз ты решили придержаться корейских традиций, то начнем с супа, попробуй это твенчжан чиге – суп с соевой пастой, говядиной, и кучей овощей. Папа с дедом любят его после бурного вечера.

– Мммм…, остро… вкусно.

– Продолжим? – дождавшись утвердительного кивка, я поставил перед девушкой следующую плошку, – Это муэнтхан, его мажорская версия, рыбный суп из десяти сортов морепродуктов и рыбы.

– А вы корейцы любите себя побаловать. А ты почему не ешь?

– Мне нравится смотреть на тебя.

– Чхоль, сейчас суп застрянет.

– Все, все,