Аз грешный… - Борис Николаевич Григорьев

повёрстать – назначить жалованье

повытье – наподобие отдела в Приказах

поезд – поездка

поживление – барыш

покойность – недвижимость, строение

поташ – карбонат калия, добываемый из древесной золы

полоненик – пленный

полуночные страны – страны Западной Европы

поляковать – заниматься грабежом и разбоями

поминки – подарки

поруха – убыток

посул – взятка

посылка – командировка

правёж – наказание за долги

править – взыскивать

прельстительный – вольнодумный, агитационный

прогоны – дорожные документы

пролыгаться – выдавать себя

промысел – дело, начинание

Рассольник – сосуды для соусов и рассолов

Ругодив — Нарва

риксдротт – в русском языке аналога нет, означает влиятельного магната

рундук — ларь с крышкой

рухлядь – меха

Своеобычный – интересный, неординарный

свойственные люди – родственники царя

серебряник — сосуд для мытья рук

середние люди – средние в чинах

сказка – показания

советливый – дружелюбный, согласный

сообщительный — общительный

спороваться – спорить

срачица – рубашка

Стекольня – Стокгольм

столбцы – вид документации в Посольском приказе, которые составлялись путём последовательного склеивания нескольких листов бумаги

стригольник – еретик

супликация – просьба, мольба

Тайным обычаем – тайно, конспиративно

таможилец – местный жилец, туземец

тихим обычаем – спокойно

титло – титул, обращение

токмо – только

травы – узоры на грамотах

третей – посредник

турский – турецкий

Ферезея – верхняя праздничная одежда

Челядник – слуга

чеснок – палисад

чин – порядок

Шаленый – шальной

шандан (шандал) – подсвечник

шеленги – медные деньги в Речи Посполитой, введённые в 1659 году и не пользовавшиеся спросом, как и их аналоги на Руси.

ширинка – полотенце

Юфть – сорт мягкой тонкой кожи

Примечания

1

В нашей историографии труд Г. Котошихина известен под названием «Россия в царствование Алексея Михайловича». Немногочисленные копии перевода рукописи на шведский язык озаглавлены по-разному: «О Российском государстве или некоторых русских церемониях», «Описание Московского государства, составленное и написанное русским канцеляристом Григорием сыном Карпа Котошихиным» и др.

2

Московские цари считали свой происхождение от кесарей Византии (Второго Рима), что с некоторой натяжкой соответствовало действительности, если вспомнить, что женой Ивана III была византийская царевна Софья Палеолог. Византийская же империя возникла, как известно, из Римской (Первый Рим), так что Московское царство провозглашалось Третьим Римом, «а Четвёртому Риму не бывать никогда!»

3

Здесь и далее курсивом вставки, взятые из записок Г. Котошихина.

4

Ян Казимир II, он же Юхан Казимир, сын Сигизмунда III и внук шведского короля Юхана III Васа, до избрания на польский трон был кардиналом. В 1668 отрёкся от трона.

5

16 знатных родов имели право, обойдя низшие чины, прямо поступать в бояре: Буйносовы, Воротынские, Голицыны, Морозовы, Одоевские, Прозоровские, Пронские, Репнины, Салтыковы, Трубецкие, Урусовы, Хилковы, Хованские, Шеины, Шереметевы и Черкасские. Члены следующих 15 родов поступали сначала в окольничие, а потом в бояре: Барятинские, Бутурлины, Волконские, Долгорукие, Измайловы, Куракины, Лобановы, Львовы, Милославские, Плещеевы, Пожарские, Пушкины, Ромодановские, Стрешневыы и Сукины. Из этих 31 фамилий 20 были княжеские.

6

Сорок пять лет спустя сын Тишайшего царь Пётр для объявления войны шведам также использует пустяковый повод – плохое обращение с Великим посольством при проезде через Ригу.

7

Так тогда русские называли Стокгольм.

8

Вот кто, оказывается, был одним из первых авторов идеи раздела Польши!

9

Т.е. имевший разрешение выступать, писать указы от имени царя

10

Современный шведский историк П. Энглунд отмечает, что война в Ингрии в это время носила для Москвы фактически освободительный характер.

11

На Руси всех иностранцев, включая шведов, называли обобщённым именем «немцы».

12

Разница в летосчислении от сотворения мира – 7160 и от рождества Христова – 5508 даст нам год 1652.

13

Одним из пунктов несогласия между никонианами и староверами был способ наложения креста: никониане ввели трёхперстный, в то время как староверы защищали старый двуперстный крест.

14

Ещё когда Никон правил в Новгороде, царь послал ему т.н. несудимую грамоту, по которой его власть объявлялась неограниченной и ответственности не подлежала. Став патриархом, Никон получил также звание великого государя, которое в своё время получил Филарет, отец государя Михаила Романова.

15

Характеристика А. Л.Ордын-Нащокина, данная историком В.О.Ключевским.

16

Ян Казимир II после добровольного отречения от престола королевы Кристины в 1654 г. как потомок рода Васа претендовал на шведский трон.

17

На Руси борода считалось признаком благонравия и надёжности человека. Того, у кого борода росла плохо, считали способным на всякое дурное дело.

18

Буквально в переводе на русский слово «drots» означает «воевода, военачальник», но в данном случае эта должность была равнозначна министру юстиции. Риксдротс отвечал за всё правосудие в стране и, кроме того, формально являлся главой правительства – Государственного совета, хотя фактически в Госсовете заправлял всеми делами канцлер.

19

Шведский полководец времён Тридцатилетней войны.

20

Это означало, что солдат был в состоянии полной боевой готовности. В бою или перед лицом опасности мушкетёры обычно клали пули в рот, чтобы быстро зарядить мушкет и не лезть за ней в патронташ или сумку.

21

Очевидно поговорка «Доносчику первый кнут» имеет происхождение в эпоху царствования Тишайшего. Согласно закону того времени, донос считался справедливым, если доносчик выдерживал пытку: сечение кнутом, поднятие на дыбу, жжение огнём и т. п.

22

Двести лет спустя М.Е.Салтыков-Щедрин очень точно скажет, что «взятка уничтожает преграды и сокращает расстояния, она делает сердце чиновника доступным для обывательских невзгод».

23

Улица в Москве, на которой располагалось Шведское подворье и миссия.

24

Для краткости в наименовании года дьяком пропущена первая цифра «7».

25

Во времена Ивана Грозного черкесами называли представителей северо-кавказских народностей.

26

Шведский вариант имени «Ян Казимир».

27

Гостиная сотня – объединение привилегированного купечества в 16—18 веках, второе по знатности после гостей (гостями назывались иноземные купцы или русские, обладавшие крупным капиталом, заслугами перед правительством и царём и торговавшие за границей).

28

Швеция в 17 веке была сильно истощена войнами, и государственный казначей Густав Бонде объявил жестокую экономию государственных средств.

29

Место расположения правительственных учреждений в Стокгольме.

30

Новый класс буржуазии, названный так по имени моста Шеппсбрун, соединяющего Старый город, где концентрировались крупные торговые дома, с остальной частью Стокгольма.