Ночь во Флоренции - Александр Дюма

… Пусть их отведут в Барджелло. — Барджелло — здесь: государственная тюрьма, служившая также резиденцией барджелло.

… возведенное Арнольфо ди Лапо огромное здание… — Арнольфо ди Лапо — см. примеч. к гл. I.

… портрет Данте кисти Джотто… — В 50-е гг. XIX в. при реставрационных работах в Барджелло были обнаружены фрески, атрибутированные Джотто (см. примеч. к «Несколько слов об Италии»); одна из фресок изображала его великого современника Данте Алигьери. Неизвестно, однако, был ли этот портрет сделан с натуры.

… благородных жертв тирании великого герцога Флорентийского… — Алессандро Медичи не был великим герцогом — см. примеч. к гл. IV.

Витторио деи Пацци — вымышленный персонаж.

… Иисусом Христом, последним Царем нашим, признанным всенародно! — В своих проповедях Савонарола заявлял, что единственным владыкой Флоренции может быть лишь Иисус Христос, и это было официально провозглашено после бегства Медичи в 1494 г.

… эти стены станут «Золотой книгой» Флоренции. — «Золотая книга» — составленный в кон. XIII в. в Венеции список семейств, которые только и имели полные политические права (реально принадлежащие лишь мужчинам): право избирать и быть избранным, право глав этих семейств заседать в высшем органе Венецианской республики — Большом совете. Всего в «Золотой книге» было ок. 2000 фамилий; иногда за особые заслуги перед Республикой по решению Большого совета отличившиеся включались в число полноправных привилегированных вместе с потомством и их имена заносились в «Золотую книгу» (это называлось — «открыть “Золотую книгу”»).

Джакопо ди Пацци — см. примеч. к гл. III.

Никколо Кардуччи — видимо, опечатка: персонажа с таким именем не существовало; скорее всего здесь имеются в виду два человека — гонфалоньеры Флорентийской республики Никколо Каппони и Франческо Кардуччи (см. примеч. к гл. III).

Данте Кастильоне — см. примеч. к гл. III.

… фамильо государственной инквизиции вошел в камеру. — Фамильо — доверенный служитель.

Во Флоренции политическая полиция называлась государственной инквизицией (не путать с церковной).

… ты сошел в катакомбы ради того, чтоб оскорблять мучеников? — В эпоху раннего христианства (I–III вв.), в периоды запретов и преследования этой религии, ее приверженцы собирались в катакомбах, частично естественной, частично искусственной (остатки древних каменоломен, заброшенные водопроводы) системе подземных помещений. Там происходили богослужения, хоронили усопших и т. п. Некоторые подземные церкви и кладбища тех времен сохранились в Риме до сего дня.

… навещал заносчивых патрициев. — Патриций — здесь: представитель городской элиты.

… подобно первому Бруту, он должен покрывать лицо завесой настолько плотной, чтобы ни единому взгляду было не под силу пронзить ее. — См. примеч. к гл. III.

… Джустиниано да Чезена, капитан герцога… — Известно лишь, что среди приближенных Алессандро был некий Джустиниано да Чезена, капитан наемного отряда.

… свернул на виа деи Кальдераи, прошел по виа де Джинори, сделал несколько шагов по виа Сан Галло, повернул на виа дельи Арацциери… — То есть герцог двинулся кружным путем: по улице виа де Джинори обошел сзади палаццо Медичи-Рикарди, затем проследовал по ее продолжению виа Сан Галло и повернул на короткую улочку виа дельи Арацциери, выходившую на пьяцца Сан Марко. (Прямой путь лежал по виа Ларга — соврем, виа Кавур.)

Дага — особый кинжал с широким эфесом; в XVI в. использовался в рукопашной схватке: его держали в левой руке, обычно лезвием вперед, а шпагу — в правой.

… поворошил ею так удачно, по утверждению историка Варки, что в конце концов перерезал ему артерию. — Варки, Бенедетто (1503–1565) — итальянский историк, гуманист; был близок к Филиппо Строцци.

… не задумываясь о том, что будет с Лоренцино… — Реальный Баччо ди Таволаччино (см. примеч. к гл. VII) бежал из Флоренции вместе с Лоренцино, оставил его в Венеции, поступил в венецианскую армию, сражался с турками и в конце 1538 г. вступил в Мальтийский орден, после чего его следы теряются.

Площадь Пресвятой Девы (пьяцца Сантиссима Аннунциата) — находится перем монастырем Сантиссима Аннунциата (см. примеч. к гл. II); обрамлена античной колоннадой.

… Как после гибели победителя Помпея Рим перешел от Цезаря к Октавиану… — См. примеч. к «Несколько слов об Италии» и гл. VII.

Кардинал Чибо — см. примеч. к гл. I.

… быть милостивым к синьору Джулио и синьоре Джулии, его незаконным детям. — У герцога Алессандро было трое незаконных детей: Джулио Медичи (1527/1530–1600), впоследствии ставший командующим флотом герцогства Тосканского, и две дочери: Джулия и Порция (годы жизни неизв., обе моложе Джулио); последняя из них стала монахиней.

… Они перебрались в Венецию. — Художественный вымысел Дюма. Все упомянутые лица не были во Флоренции в момент убийства герцога Алессандро, а находились в эмиграции в Венеции; после убийства они перебрались в Болонью, принадлежавшую тогда папе, а оттуда попытались вторгнуться с оружием в руках в Тоскану. Дальнейшие события, описанные Дюма, соответствуют исторической действительности.

… мятежники укрылись в цитадели Монтемурло… — Монтемурло — крепость на севере Тосканы, в описываемое время — на границе с Папским государством. Битва при Монтемурло, в результате которой крепость была взята войсками Козимо I и мятежники попали в плен, состоялась 2 августа 1538 г.

… в числе их находился Никколо Макиавелли, сын историка… — Среди четырех сыновей Никколо Макиавелли (см. примеч. к «Несколько слов об Италии») не было ни одного по имени Никколо. Упомянутый флорентийский республиканец Никколо Макиавелли (ум. в 1538 г.) был сыном другого Никколо Макиавелли, принадлежавшего к иной ветви того же рода; сын казненного, Ристорио Макиавелли, впоследствии стал историком.

… по крепостям Пизы, Ливорно и Вольтерры. — Пиза — см. примеч. к «Несколько слов об Италии».

Ливорно — см. примеч. к гл. IV.

Вольтерра — см. примеч. к «Несколько слов об Италии».