Вселенная. Руководство по эксплуатации - Бломквист Джефф

[12] Не трогайте эту кнопку! (фр.)

[13] То есть над тем вопросом, который нам известен. Дети в этом возрасте такие почемучки…

[14] Физики обожают напоминать, что при ядерных реакциях никакого горения не происходит. Горение — это не ядерный, а химический процесс, и для него нужен кислород.

[15] Если вы опустили глаза и обнаружили, что на вас пижама, значит, вам опять снится этот треклятый сон.

[16] Примерно как прыщ перед выпускным балом.

[17] Если вы янки, он известен вам как офицер полиции.

[18] Вот, скажем, Халк («Фантастическая четверка») черпает силу не в рентгеновских, а в космических лучах, о которых мы поговорим в следующей главе.

[19] Тот факт, что действиями в настоящем мы, оказывается, способны изменять прошлое, крушит не только мировоззрение, но и глагольные времена.

[20] А фраза «посидеть дома одному в субботу вечером» дополнительных объяснений не требует. Сидите, невежды, дома и дочитывайте эту книгу, причем с радостью, кому сказано?!

[21] Да, мы понимаем, что технически они одно и то же лицо. Вот это мы и называем метафорой.

[22] Строго говоря, это не скорость, а импульс. Если вы уже разбираетесь в физике настолько, что понимаете, чем скорость отличается от импульса, значит, мы доверим вам высокую честь остаться на перемене в классе и вытереть доску.

[23] Воистину этот человек — настоящее чудовище.

[24] Если речь идет о Хайде — то врагу.

[25] Когда физики так говорят, они имеют в виду «исчезающе малую» вероятность. А когда мы говорим «нетривиальный», то

имеем в виду «почти невозможный».

[27] Как именно, мы расскажем в следующей главе.

[28] Фанфары!

[29] Чтобы расставить все точки над и уточним, что эксперимент этот сугубо мысленный. Однако он наводит на самые печальные мысли относительно психического склада Шредингера.

[30] Что, в свою очередь, позволяет нам лениться, а это мы любим…

[31] Видите ли, когда он выдумывал эксперимент с котом в ящике, то как раз хотел поиздеваться над копенгагенской интерпретацией.

[32] Надеемся, что вы, главный солипсист, это учтете.

[33] Если вам кажется, что мы опять впали в демагогию, проверьте сами.

[34] У этой медали есть и обратная сторона. Наверняка кто-то из «вас» болтал по мобильнику в театре во время спектакля или запустил лапу в кружку для церковных пожертвований. После такого мы никогда не подадим вам руки.

[35] Альфред Э. Ньюмен — популярный в США персонаж карикатур, придурковатый мальчишка, который вечно дожидается, когда сзади подкрадется жареный петух и… «А мне-то о чем беспокоиться?» — девиз всей его жизни.— Примеч.. пе- рев.

[36] Если правы создатели музейных диарам, этот сценарий вполне оправдался для некоторых пещерных людей. Кто мы такие, чтобы сомневаться в этом?

[37] В котором наверняка замешана Трехсторонняя комиссия. Как же без нее.

[38] В частности, Межправительственный комитет по переменам климата. Звучит очень официально. Не сомневаемся, Герман это учтет.

[39] Кроме того, вы рискуете оказаться посреди проезжей части, бросая в воздух мелочь. Такие опасные эксперименты лучше предоставить самим математикам.

[40] Мы писали эти строки в начале 2009 года, когда рыночные тенденции в целом представляются определенно неслучайными.

[41] Хотя чего она от него хочет — это еще вопрос. Нам это известно не лучше вашего.

[42] Глупости. Герман с 15 лет живет на чердаке.

[43] Если вы понимаете сакральный смысл набора из трех игральных кубиков, значит, вам можно повышать очки за харизму.

[44] Даже когда там торчит тетя Мейвис, которая постоянно жалуется на бурсит и кашляет в тесто для пудинга.

[45] Тот изотоп урана, который кладут в бомбы и реакторы, называется уран-235, но уран-238 — тоже порядочная гадость.

[46] Примерно как карьера М.-К. Хаммера, который только что был рэлером» ан глядь — уже проповедник.

[47] К тому же это железный способ нокаутировать друзей своей научной эрудицией.

[48] Напомним, что Бор — автор копенгагенской интерпретации. -

[49] Это не преувеличение — ничто не способно двигаться бы1 - стрее света, зато можно бесконечно к ней приближаться.

[50] Например, телевидение позволило многое узнать о пороге чувствительности у человека — для этого достаточно было пускать некоторые сериалы по четыре сезона кряду.

[51] И от романтических свиданий — по сходным причинам.

[52] Постарайтесь-постарайтесь, мы уверены: у вас получится.

[53] То есть вся материя, которую можно увидеть и потрогать. Относительно темной материи ничего нельзя утверждать с уверенностью.

[54] Да-да, мы знаем, что Демокрит с Левкинпом еще в v веке до нашей эры додумались до идеи «атомов» как неделимых частичек, самых мелких предметов во Вселенной, но всякое сходство их атомов с нашими следует считать случайным совпадением.

[55] В те дни названия частиц звучали куда фантастичней нынешнего. Поскольку тогда мы не представляли себе, из чего состоит материя, то придумывали названия вроде «альфа-ча- стиц», «бета-частиц» и «гамма-лучей». Впоследствии их заменили «ядрами гелия», «электронами» и «высокоэнергичными фотонами». Да, здорово жилось в старые времена! Вот почему в наши дни так популярен стиль стимпавк.

[56] Шутим, шутим. Одии из нас (Голдберг) постоянно участ

вовал в математических олимпиадах, так что он тоже спортсмен, а у спортсменов особое чувство юмора.

[58] Строго говоря, за время, которое уходит у вас на это самое мгновение ока, полноценную насыщенную жизнь проживают, примерно сто миллионов пионов.

[59] Возможно, отличает. Мы вернемся к атому в главе 9.

[60] Вычисления проделайте сами.

[61] и + и; + й — 2 /а + 2 /з - 7з — 1. Складываем заряды кварков и получаем заряд протона. Круто, правда?

[62] А иногда, очень редко: «Как ты думаешь, я привлекательный?» На что следует печальный вселенский ответ: «НЕТ!»

[63] ДҐ-бозоны бывают двух разновидностей. Так набирается три.

[64] Если уж они ленятся, так ленятся, и с дивана их не поднять.

[65] В чем вы убедились (или не убедились), прочитав главу 2.

[66] Если вас интересуют такого рода сценарии, рекомендуем вам «Колыбель для кошки» Курта Воннегута и горсточку ва- лиума.

[67] Миссис Этель Кранцтон (81 год), няня из города Белдинга в штате Мичиган, независимо разработала теорию струн, чтобы объяснить безобразные узлы, образующиеся с изнанки ее вышивок. Рукодельницы всего мира с восторгом приняли идею миссис Кранцтон, однако ученее отвергли ее как «путаную и неряшливую».

[68] Эх вы, желторотые! «Пакман» — это такая обалденная видеоигра 1980-х годов, в которой желтый круг е пастью пожирал маленькие белые кружочки. Если он исчезал в туннеле в левой стороне экрана, то появлялся справа. Еще там были привидения.

[69] По крайней мере один из авторов долгое время был убежден, что Дик Кларк, ведущий телемарафонов в новогоднюю ночь, — на самом деле вечный двигатель.

[70] Это настолько базовый принцип, что теперь его считают первым законом термодинамики.

[71] Работники Отдела транспортных средств при администрации нашего штата преданы своим клиентам, и мы не будем пользоваться этой возможностью, чтобы их вышучивать.

[72] Побежали мурашки? Значит, все идет как надо.

[73] Сейчас, когда мы пишем эту книгу, с момента высадки человека яа Луну прошло около 40 лет, но числа легко меняются.

[74] Не понимаем, откуда у физиков эта навязчивая идея убить дедулю, но кто мы такие, чтобы возражать?