Запад против России - Федор Достоевский

Мы знаем, что не оградимся уже теперь китайскими стенами от человечества. Мы предугадываем, и предугадываем с благоговением, что характер нашей будущей деятельности должен быть в высшей степени общечеловеческий, что русская идея, может быть, будет синтезом всех тех идей, которые с таким упорством, с таким мужеством развивает Европа в отдельных своих национальностях; что, может быть, все враждебное в этих идеях найдет свое примирение и дальнейшее развитие в русской народности. Недаром же мы говорили на всех языках, понимали все цивилизации, сочувствовали интересам каждого европейского народа, понимали смысл и разумность явлений, совершенно нам чуждых. Недаром заявили мы такую силу в самоосуждении, удивлявшем всех иностранцев. Они упрекали нас за это, называли нас безличными, людьми без отечества, не замечая, что способность отрешиться на время от почвы, чтоб трезвее и беспристрастнее взглянуть на себя, есть уже сама по себе признак величайшей особенности; способность же примирительного взгляда на чужое есть высочайший и благороднейший дар природы, который дается очень немногим национальностям. Иностранцы еще и не починали наших бесконечных сил… Но теперь, кажется, и мы вступаем в новую жизнь.

И вот перед этим-то вступлением в новую жизнь примирение последователей реформы Петра с народным началом стало необходимостью. Мы говорим здесь не о славянофилах и не о западниках. К их домашним раздорам наше время совершенно равнодушно. Мы говорим о примирении цивилизации с народным началом. Мы чувствуем, что обе стороны должны наконец понять друг друга, должны разъяснить все недоумения, которых накопилось между ними такое невероятное множество, и потом согласно и стройно общими силами двинуться в новый широкий и славный путь. Соединение во что бы то ни стало, несмотря ни на какие пожертвования, и возможно скорейшее, – вот наша передовая мысль, вот девиз наш.

Но где же точка соприкосновения с народом? Как сделать первый шаг к сближению с ним, – вот вопрос, вот забота, которая должна быть разделяема всеми, кому дорого русское имя, всеми, кто любит народ и дорожит его счастием. А счастие его – счастие наше. Разумеется, что первый шаг к достижению всякого согласия есть грамотность и образование. Народ никогда не поймет нас, если не будет к тому предварительно приготовлен. Другого нет пути, и мы знаем, что, высказывая это, мы не говорим ничего нового. Но пока за образованным сословием остается еще первый шаг, оно должно воспользоваться своим положением и воспользоваться усиленно. Распространение образования усиленное, скорейшее и во что бы то ни стало – вот главная задача нашего времени, первый шаг ко всякой деятельности.

1

Вечный двигатель (лат.).

2

В передовицах парижских газет (фр.).

3

Сердечные согласия (фр.).

4

Дети из хорошего дома, маменькины сынки (фр.).

5

Почетном легионе (фр.).

6

«Лжедмитрий» (фр.).

7

Отворите, пожалуйста (фр.).

8

В центр цивилизации (фр.).

9

Бояр и крепостных (фр.).

10

…или жизнь (фр.).

11

Чистая доска (лат.).

12

Чтобы выглядеть (фр.).

13

Но я – другое дело (фр.).

14

На половинном жалованье (фр.).

15

Ваше общественное положение? (фр.).

16

Литератор (фр.).

17

Собственник (фр.).

18

Чтобы видеть Париж (фр.)

19

Вот (фр.).

20

Веришь ли ты в это? (фр.).

21

Третье сословие – это все (фр.).

22

После меня хоть потоп! (фр.).

23

Суп (фр.).

24

Воинская слава (фр.).

25

Жак Простак (фр.).

26

Составить состояние (фр.).

27

Свобода, равенство, братство (фр.)

28

Свобода, равенство, братство или смерть (фр.).

29

Корреспонденцию (фр.).

30

Государство – это я (фр.).

31

Всеобщее избирательное право (фр.)

32

Зал ожидания, комната для приемов (фр.).

33

Девственный лоб (фр.).

34

Жюль Фавр (фр.).

35

Здесь погребен Вольтер (фр.).

36

Здесь погребен Жан-Жак Руссо… человек природы и истины! (фр.).

37

Здесь погребен Ланн (фр.).

38

Кончено, сударь (фр.).

39

Несколько сенаторов (фр.).

40

Моя супруга (фр.).

41

Моя козочка (фр.).

42

Птичка (фр.).

43

На месте преступления (фр.).

44

Русский – скептик и насмешник (фр.).

45

Больших фонтанов (фр.).

46

Мой муж еще не видел моря (фр.).

47

Поваляться на траве (фр.).

48

С природой (фр.).

49

Мое дерево, моя стена (фр.).

50

Ночной колпак (фр.).

51

Шпага моего отца (фр.).

52

Обязательное условие (лат.).

53

«Россия опять собирается с мыслями» (фр.).

54

Пакостная тварь (итал.).

55

Ну, с вашего позволения, господа распятые (фр.).

56

И я вам желаю спокойной ночи обоим (фр.).

57

Поскребите русского, и вы увидите татарина (фр.).

58

Бешеная активность (фр.).

59

Религиозный фанатизм (фр.).

60

Обладая собственным мнением, нужно иметь смелость его защищать (фр.).

61

Во что бы то ни стало (фр.).