Московские французы в 1812 году. От московского пожара до Березины - Софи Аскиноф

A. MUHLSTEIN, Napoléon à Moscou, Paris, Odile Jacob, 2007.

Stephen M. NORRIS, A War or Images. Russian popular Prints, Wartime Culture, and National Identity 1812–1945, Northern Illinois University, Press, 2006.

E. M. de SAINT-HILAIRE, Histoire de la campagne de Russie, 1846–1848, 4 vol.

Baron J. THIRY, La campagne de Russie, Paris, éd. Berger-Levrault, 1969.

Cl. De GREVE, Le voyage en Russie. Anthologie des voyageurs français aux 18ème et 19ème siècles, Paris, Robert Laffont, 1990.

C. de GRÜNWALD, Histoire de Moscou et des Moscovites, Panoramas d’histoire, 1963.

La Paroisse Saint-Louis-des-Français de Moscou, s.d.s.l., 16 p.

G. LECOINTE DE LAVEAU, Moscou avant et après l’incendie, 1814 et 1818.

Guide du voyageur à Moscou, Moscou, imp. Semem, 1824, 460 p.

V. NAZAREVSKI, Histoire de Moscou, trad. De S. Kaznakoff, Paris, Payot, 1932. J. H. SCHNITZLER, Moscou, Tableau statistique, Paris, J. Renouard, 1834.

F. TASTEVIN, Histoire de la colonie française de Moscou depuis les origines jusqu ’en 1812, Paris, H. Champion, 1908.

Примечания

1 Ассумпционисты, или Августинцы Успения Пресвятой Богородицы (лат. Congregatio Augustinianorum ab Assumptione, AA) – католическая монашеская конгрегация, близкая к августинцам (прим. ред.).

2 B. Reizov, «Les épisodes russes dans l’œuvre de Stendhal», в Les recherches historiques et littéraires, 1991. См. также: Colloque Campagnes en Russie. Sur les traces de Henri Beyle dit Stendhal, Rencontres stendhaliennes franco-russes, éd. Solibel France, 1995.

3 Claude Manceron, Le tambour de Borodino (1974); Quentin Debray, La maison de l’empereur (1998) Patrick Rambaud, Il neigeait (2000).

4 Eugène Labaume, édition de 1815, puis 2001; Sergent Bourgogne, édité en 1898 puis en 1992.

5 Réponse à la brochure de M. le comte de Rostopchine intitulée «La vérité sur l’incendie de Moscou»», Paris, Pillet aîné, 1823, 18 p.

6 A. Domergue, La Russie pendant les guerres de l’Empire (1805–1815). Paris, 1835. Т. 2. Р. 411.

7 Фрагменты этих свидетельств составляют основу данной книги.

8 Réponse à la brochure de M. le comte Rostopchine, op. cit., p. 17.

9 A. Gadaruel (Ladrague), Relation du séjour des Français à Moscou et de l’incendie de cette ville en 1812par un habitant de Moscou. Bruxelles, chez F. J. Olivier, 1871, p. VII.

10 A. Domergue, La Russie pendant les guerres, p. 4–5 (t. 1, 389 p. et t. 2, 443 p.)

11 V. V. Nazarevski, Histoire de Moscou, Paris, Payot, 1932.

12 Ibid, p. 30.

13 M. Le Clerc, Histoire de la Russie ancienne, Paris, chez Froullé, 1783, t. 1, p. 260.

14 Ibid., p. 260–261.

15 F-C. Weber, Nouveaux Mémoires sur l’état présent de la Grande Russie ou Moscovie, Paris, Pissot, 1725, p. 241.

16 Fortia de Piles, Voyage de deux Français… en Russie, t. 3: Russie, Paris, chez Desenne, 1796, p. 355.

17 P-N. Chantreau, Voyage en Russie… pendant les années 1788 et 1789, Paris, chez Briand, 1794, t. 2, chap. XV: «Moscou», p. 273.

18 Fortia de Piles, op.cit., p. 274.

19 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, Paris, éd. Collin de Plancy, 1822, p. 121–122.

20 F-C. Weber, op. cit., p. 202–204.

21 C. de Gründwald, Histoire de Moscou et des Moscovites, Panoramas d’histoire, 1963.

22 P-N. Chantreau, Voyage en Russie…, t. 2, op. cit., p. 311.

23 F-C. Weber, op. cit., p. 242–244.

24 Fortia de Piles, op. cit., p. 278.

25 Ibid., p. 345.

26 Письмо хранится в Санкт-Петербургском военном архиве. Voir Colloque Campagnes en Russie. Sur les traces de Henri Beyle dit Stendhal, op. cit., p. 32.

27 Ibid., op. cit., p. 276–277.

28 P-N. Chantreau, Voyage en Russie. op. cit.

29 Fortia de Piles, op. cit., p. 275–276.

30 Id., op. cit., p. 275–276, Note de bas de page.

31 L-H. Labande, Un diplomate français à la Cour de Catherine II. Journal intime du Chevalier de Corberon 1775–1780, Paris, Plon, 1901, t. 2, 13 septembre 1780, p. 356.

32 J-L. Van Regemorter, «Commerce et politique. Préparation et négociation du traité franco-russe de 1787» dans Cahiers du monde russe et soviétique, n° 4, 1963, p. 220–257.

33 M. Le Clerc, Histoire de la Russie ancienne, op. cit., t. 3, Livre XII, 1784, p. 510.

34 F-C. Weber, op. cit., p. 242–243.

35 Encyclopédie, op. cit., col. 751.

36 L-H. Labande, Un diplomate à la Cour de Catherine II, op. cit., p. 432.

37 M. Le Clerc, Histoire de la Russie ancienne, op. cit., t.1, p. 246.

38 См. стр. 15.

39 Z. Schakovskoy, La vie quotidienne à Moscou au 17ème siècle (1613–1699), Paris, Hachette,

p. 180.

40 F-C. Weber, op. cit., p. 228.

41 M. Mervaud et J-C. Roberti, Une infinie brutalité. L’image de la Russie dans la France des XVIème etXVIIIèmesiècles, Paris, Institut d’Etudes slaves, 1991.

42 R. Goguel, Les Goguel et leurs alliés, Paris, éd. Christian, 1984.

43 Les ducs de Wurtemberg à Montbéliard de 1769 à 1793, Catalogue d’exposition, 1993; S. DIETERICH, Würtemberg und Russland, éd. DRW, Leifelden-Echterdingen (Allemagne), 1994.

44 Témoignage dans Fortia de Piles, op. cit., p. 366.

45 V-E. Veuclin, L’amitié franco-russe, Brionne, E. Amelot Impr., 1894, p. 181–182.

46 A. N., Affaires étrangères, B I 480, fol. 214.

47 Voir plan n° 1, p.13.

48 Wl. Berelowitch, “Les hospices des Enfants trouvés en Russie (1763–1914)”, dans Enfance abandonnée et société en Europe XIV–XIXèmes siècles, Coll. de l’Ecole française de Rome, 140, Rome, 1991, p. 167–217.

49 P-N. Chantreau, op. cit., t. 2, p. 313.

50 Fortia de Piles, op. cit., p. 275.

51 H-L. Labande, op. cit., t.1, p. 329–330 (24 août 1776).

52 M. Defourneaux, Pablo de Olavide lAfrancesado, Paris, PUF, 1959.

53 A. N., Archives des Affaires étrangères, B I 480, fol. 218; voir V. Rjeoutski, «Les Français de la Volga: la politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones à Saint-Pétersbourg et à Moscou», dans Cahiers du Monde russe, Paris, 1998, vol. 39, fasc. 3, p. 283–296.

54 P. de Estree, «Une colonie franco-russe au 18ème siècle», dans Revue des Revues, 1896, n° 19; voir aussi P. Gerbod, «D’une révolution l’autre: les Français en Russie de 1789 à 1917», dans Revue des Etudes slaves, 1985 (4), p. 605–620.

Saratov est aujourd’hui la 15ème ville de Russie, peuplée par plus de 800 000 habitants.

55 A. N., Archives des Affaires étrangères, B 1 480, fol 213–217.

56 Ibid., fol. 214 et 215 v.

57 Fortia de Piles, op. cit.

58 P. de Julvécourt, Nastasie ou le faubourg Saint-Germain, Paris, Hippolyte Souverain, 1842, chap.11.

59 Ibid.

60 B. Kuntz-Radovic, Les учителы français et francophones en Russie de l’avènement de Pierre le Grand à la mort d'Alexandre 1er (1700–1825), Mémoire de maîtrise, Universitéde Nancy II, 1992.

61 Il n’y a pas en effet d’équivalent à Saint-Pétersbourg.

62 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 134.

63 Mme Vigée-Lebrun, op. cit., p. 65, note.

64 V. Rjeoutski, «La colonie francophone de Moscou sous le règne de Catherine II», dans Revue des Etudes slaves, vol. 68, fasc.4, 1996, p. 445–461.

65 V. Rjeoutski, «Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières; hypothèses et pistes de recherche» dans Slavica Occitania, Toulouse, n° 24, 2007, p. 91–136.

66 Elle existe toujours en 1917 sous le nom de Librairie Tastevin.

67 V. Rjeoutski, «La colonie française et l’église catholique de Moscou à la fin du 18ème siècle», dans Cahiers du Monde russe, vol. 41, fasc. 4, 2000, p. 615–628.

68 F. Tastevin, Histoire de la coloniefrançaise de Moscou, Paris, Champion, 1908, chapitre 1.

69 P. Lescoeur, L’Eglise catholique et le gouvernement russe, Paris, Plon, 1903.

70 P. Gagarin s.j., L'impératrice Anne et les catholiques en Russie, Pitrat aîné, Lyon, 1878.

71 Documents officiels, Registres paroissiaux, Moscou, p. 8 à 17.

72 См. главу 1, с. 22.

73 Письмо цитируется в V. Rjeoutski, «La colonie française et l’église catholique de Moscou…», op. cit., p. 623.

74 A. N., F 19/6236: Notice sur l’église catholique française, 1850.

75 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 128.

76 Свидетельство аббата Либерсье в начале XX века.

77 Document daté du 15 février 1812. Voir Documents officiels et procès verbaux ayant rapport aux fondations diverses des Français domicilés à Moscou. 1789–1892, Moscou, 1892.

78 V. Delpuech de Comeyras, Tableau général de la Russie moderne, Paris, chez Treuttel et Wurtz, 1802, t. 2, p. 60–61.

79 Moreau de Commagny et Henrion, Allons en Russie, Paris, Chez Fages, an XI-1802, 20 p., scène 1.

80 Речь идет о его сводной сестре, рожденной от первого брака, жене Флери Бюрсе. Семейство Бюрсе – известная актерская династия.