Сёгун (части 1-2) - Джеймс Клавелл

Всего только семьдесят лет назад Игнатий Лойола организовал Общество Иисуса, и теперь их школы, лучшие в христианском мире, распространились по всему свету, и их влияние возводило на трон или низвергало королей. Они имели влияние на Папу. Они заколебались немного во время Реформации и теперь отвоевывали обратно огромные территории для своей церкви.

- Тогда будем говорить по-португальски, - сказала она. - Мой хозяин хочет знать, где вы научились "нескольким словам и фразам"?

- Там в тюрьме был монах, сеньорита, францисканский монах, и он учил меня. Таким словам, как "пища, друг, ванна, идти, прийти, истинный, фальшивый, здесь, там, я, вы, пожалуйста, спасибо, хотеть, не хотеть, заключенный, да, нет", и так далее. Это только начало, к сожалению. Не будете ли вы так любезны сказать господину Торанаге, что я сейчас лучше подготовлен отвечать на его вопросы, помогать ему и более чем рад тому, что вышел из тюрьмы. За это я ему благодарен.

Блэксорн смотрел, как она повернулась и заговорила с Торанагой. Он знал, что ему следует говорить просто, желательно короткими предложениями и быть осторожнее, потому что, в отличие от священника, который переводил синхронно, эта женщина ждала, пока он кончит, потом давала конспективное изложение сказанного им или версию того, что было сказано, - обычная проблема всех, кроме самых опытных переводчиков, хотя даже они, как это было с иезуитом, позволяли своим личным пристрастиям влиять на то, что было сказано, вольно или невольно. Ванна с массажем, еда и два часа сна освежили его. Банная прислуга, все - женщины, крупные и сильные, массировали его кулаками и мыли голову, заплели волосы в плотную косичку, а парикмахер подстриг ему бороду. Ему дали чистую набедренную повязку и кимоно, пояс и таби с ременными тапочками. Футон, на котором он спал, был такой же чистый, как и комната. Казалось, что все это ему снится, и, просыпаясь после крепкого сна без сновидений, он гадал сначала, что же было сном, настоящее или тюрьма.

Он нетерпеливо ждал, надеясь, что его снова приведут к Торанаге, планируя, что сказать и что открыть из тайного, как перехитрить отца Алвито и как возвыситься над ним. И над Торанагой. Поскольку теперь, после всего, что рассказал ему монах Доминго о португальцах, японских политиках и торговле, он твердо знал, что может помочь Торанаге, который в свою очередь легко может дать ему богатства, о которых он мечтает.

И теперь, избавленный от необходимости противостоять священнику, он чувствовал себя еще более уверенно. Ему нужны только небольшая удача и терпение.

Торанага внимательно слушал похожую на куклу переводчицу.

Блэксорн подумал: "Я мог бы поднять ее одной рукой, а если бы я обхватил ладонями ее талию, мои пальцы бы сомкнулись. Сколько ей лет? Прекрасна! Замужем? Обручального кольца нет. О, это интересно. Она не носит никаких драгоценностей. Кроме серебряных булавок в волосах. Других женщин здесь пет, только эта толстуха".

Он напряг свою память. Две другие женщины в деревне не носили драгоценностей, и он не видел ничего на женщинах в доме Муры. Почему?

И кто эта толстая женщина? Жена Торанаги? Или нянька этого мальчика? Этот парнишка сын Торанаги? Или, может быть, внук? Фриар Доминго говорил, что японцы имеют только одну жену одновременно, но столько наложниц официальных любовниц, сколько пожелают.

Была ли переводчица Торанаги его любовницей?

Каково было бы с такой женщиной в постели? Боюсь, я бы сломал ее. Нет, она бы не сломалась. Женщины в Англии почти такие же маленькие. Но не похожи на нее.

Мальчик был маленький и прямой, круглоглазый, густые черные волосы заплетены в короткую косичку, макушка не выбрита. Любопытство его казалось безмерным.

Не задумываясь Блэксорн подмигнул. Мальчик подпрыгнул, потом засмеялся, прервал Марико, показал на Блэксорна и заговорил, его терпеливо выслушали, и никто не поторопил. Когда он кончил, Торанага коротко сказал что-то Блэксорну.

- Господин Торанага спрашивает, почему вы сделали это, сеньор?

- О, просто чтобы повеселить паренька. Он ребенок, как и все дети, а дети в моей стране обычно смеются, когда так сделаешь. Мой сын должен быть примерно такого же возраста. Ему семь лет.

- Наследнику семь лет, - сказала Марико после паузы, потом перевела, что он сказал.

- Наследник? Это значит, что этот мальчик единственный сын господина Торанаги? - спросил Блэксорн.

- Господин Торанага приказал мне сказать, что сейчас вы должны ограничиться только ответами на вопросы. - Потом она добавила: - Я уверена, если вы будете терпеливы, Блэксорн, вам будет предоставлена возможность в конце спросить о том, что вам интересно.

- Очень хорошо.

- Поскольку ваше имя трудно произносить, сеньор, ведь у нас нет многих звуков, которые вы употребляете, могу ли я для господина Торанаги использовать ваше японское имя, Анджин-сан?

- Конечно. - Блэксорн собирался спросить ее, но вспомнил предупреждение и решил быть терпеливым.

- Спасибо. Мой господин спрашивает, есть ли у вас другие дети.

- Дочь. Она родилась как раз перед тем, как я покинул свой дом в Англии. Так что теперь ей около двух лет.

- У вас одна жена или несколько?

- Одна. У нас такой обычай. Как у португальцев и испанцев. Мы не имеем наложниц - официальных наложниц.

- Это ваша первая жена, сеньор?

- Да.

- Скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

- Тридцать шесть.

- Где в Англии вы живете?

- На окраине Чатема. Это небольшой порт около Лондона.

- Лондон - ваша столица?

- Да.

- Он спрашивает, на каких языках вы говорите?

- Английский, португальский, испанский, голландский и, конечно, латынь.

- Что значит "голландский"?

- Это язык, на котором говорят в Европе, в Нидерландах. Он очень похож на немецкий. Она нахмурилась.

- Голландский - язык варваров? Немецкий тоже?

- Обе эти страны - иекатолические, - сказал он осторожно.

- Извините меня, это не то же самое, что язычники?

- Нет, сеньорита. Христианство разделяется на две самостоятельные и заметно различающиеся религии. Католицизм и протестантство. Есть две версии христианства. В Японии католическая секта. В настоящее время обе секты очень враждебны друг другу, - Он отметил ее удивление и почувствовал нетерпение Торанаги, не участвующего в разговоре. - "Будь осторожен, - предупредил он себя, - Она, конечно, католичка. Переходи к примерам, И будь проще".

- Может быть, господин Торанага не желает обсуждать религиозные вопросы, сеньорита, поскольку отчасти мы говорили о них на нашей первой встрече?

- Вы протестантский христианин?

- Да.

- А католические христиане ваши враги?

- Да, большинство считает меня еретиком и врагом.

Она поколебалась, обернулась к Торанаге и подробно все ему объяснила.

Вокруг, по периметру сада, было много часовых. Все на довольно большом расстоянии, все коричневые. Потом Блэксорн заметил десять серых, сидящих плотной группой в тени, не спуская глаз с мальчика. "Что все это значит? " ломал он голову.

Торанага вел перекрестный допрос Марико, потом заговорил прямо с Блэксорном.

- Мой господин желает знать о вас и вашей семье, - начала Марико. - О вашей стране, ее королеве и прежних правителях, привычках, обычаях, истории и обо всех других странах, особенно Португалии и Испании. Все о мире, в котором вы живете. О ваших кораблях, оружии, пище, торговле. О ваших войнах и сражениях, и как управлять кораблем, и как вы ведете свой корабль, и что случается в пути. Он хочет понять... извините меня, почему вы смеетесь?

- Только потому, сеньорита, что это, видимо, все, что я знаю.

- Это точно то, что хочет мой хозяин. "Точно" - правильное слово?

- Да, сеньорита. Могу ли я сделать комплимент вашему португальскому языку - он безупречен.

Ее веер слегка вздрогнул.

- Спасибо, сеньор. Да, мой хозяин хочет узнать правду обо всем - и о фактах, и о вашем к ним отношении.

- Я буду рад рассказать ему. Но это может занять некоторое время.

- Мой хозяин говорит, что время у него есть.

Блэксорн взглянул на Торанагу.

- Вакаримасу.

- Вы извините меня, сеньор, но мой господин приказал мне сказать, что ваш акцент не совсем правильный.

Марико показала ему, как это произносить, он повторил и поблагодарил ее.

- Я сеньора Марико Бунтаро, не сеньорита.

- Да, сеньора, - Блэксорн взглянул на Торанагу. - С чего бы он хотел, чтобы я начал?

Она спросила его. Мимолетная улыбка прошла по властному лицу Торанаги.

- Господин говорит: "С начала".

Блэксорн знал, что это была еще одна проверка. С чего, из всех бесконечных вариантов, ему следовало бы начать? Кому он должен был рассказывать? Торанаге, мальчику или женщинам? Очевидно, если присутствует только один мужчина, надо рассказывать Торанаге. Почему здесь эта женщина и мальчик? Это должно что-то значить.

Он решил сосредоточиться на мальчике и женщине.

- В древние времена моей страной правил великий король, который имея волшебную саблю по имени Экскалибур. Его королева была самой красивой женщиной на земле. Его главный советник был колдун Мерлин, а имя короля было Артур, - начал он уверенно, пересказывая легенду, которую так хорошо рассказывал обычно его отец в далеком туманном детстве-- Столица короля Артура называлась Камелот. Это было счастливое время, когда не было войн, собирались хорошие урожаи и... - Внезапно он понял, какую огромную ошибку он делает. Сутью всего рассказа была история Джиневры и Ланселота, распутной королевы и преданного вассала, о Мордреде, незаконном сыне короля Артура, который в результате предательства втягивается в войну с отцом, и об отце, который в битве убивает своего сына, только для того, чтобы самому быть смертельно раненным сыном. О, Боже, как он мог быть так глуп? Разве Торанага не похож на великого короля? Разве это не его женщина?