Эверест. Кому и за что мстит гора? - Джон Кракауэр

Я очень благодарен моим бесподобным редакторам из издательства Villard Books /Random House Дэвиду Розенталю и Рус Фесич. Кроме того, выражаю благодарность Адаму Розбергу, Анник Лафардж, Дену Ремберту, Диане Фрост, Кирстен Раймонд, Дженнифер Вебб, Мелиссе Милстен, Деннис Амброуз, Бонни Томпсону, Браяну Мак’Лендону, Бэсу Томасу, Каролине Каннингем, Диане Рассел, Кети Михан и Сюзане Викхэм, а также Рэнди Роклиффу, автору замечательных гравюр.

Эта книга появилась благодаря заданию, порученному мне журналом Outside. Особой благодарности заслуживает Марк Брайант, который вот уже пятнадцать лет с большим знанием дела и очень грамотно редактирует мои тексты; а также Ларри Барк, который занимается изданием моих работ даже дольше, чем Брайант. Кроме того, свой вклад в создание моей книги об Эвересте внесли Брэд Вецлер, Джон Алдерман, Кети Арнольд, Джон Таймен, Сью Кэзи, Грег Клиборн, Хэмптон Сайдес, Аманда Стюрмер, Лорин Вернер, Сью Смит, Крикет Ленджел, Лоли Меррелл, Стефани Грегори, Лаура Хохнхолд, Адам Горовиц, Джон Галвин, Адам Хикс, Элизабет Рэнд, Крис Чмайрид, Скотт Пармали, Ким Гаттон и Скотт Мэтью.

Я очень многим обязан своему литературному агенту Джону Вейру. Благодарю также Дэвида Скенстеда и Питера Бодди из американского посольства в Катманду, Лизу Чоигъял из компании Tiger Mountain, а также Дипака Ламу из Wilderness Experience Trekking за оказание помощи после трагедии.

За поддержку, гостеприимство, дружбу, информацию и мудрые советы мои благодарности Тому Хорнбейну, Биллу Аткинсону, Маделине Дэвид, Стиву Гайпу, Дону Петерсону, Марте Конгсгаард, Питеру Гольдману, Ребекке Роу, Кейс Марк Джонсон, Джиму Клашу, Муни Наките, Хелен Трумэн, Стиву Свенсону, Конраду Анкеру, Алексу Лоу, Колин Гриссом, Кити Калхоум, Питеру Хаккету, Дэвиду Шлиму, Броуни Шену, Мишелю Чесслеру, Марион Бойд, Грэму Нельсону, Стефену П. Мартину, Яне Тренел, Эду Уарду, Шерон Робертс, Мэтт Хейл, Роману Дайелу, Пегги Дайел, Стиву Роттлеру, Дэвиду Трайону, Деборе Шау, Нику Миллеру, Дену Каузорну, Грегу Коллуму, Дейву Джонсу, Френу Каулу, Дилли Хавлису, Ли Джозефу, Пет Джозеф, Пайрет Вогт, Паулю Вогту, Дэвиду Кьюмену, Тиму Кахилу, Паулю Зероксу, Чарли Боудену, Алисон Левис, Барбаре Детеринг, Лизе Андерхегген-Лиф, Хелен Форби и Хиди Байе.

Мне всячески помогали мои коллеги, писатели и журналисты Элизабет Хоули, Микаэль Кеннеди, Уолт Ансуорт, Сью Парк, Дайл Сейтц, Кейт МакМиллан, Кен Оуэн, Кен Вернон, Майк Лоу, Кейт Джеймс, Девид Бересфорд, Грег Чаилд, Брюс Баркотт, Питер Поттерфилд, Стен Армингтон, Дженнет Конант, Ричард Коупер, Брайан Блессед, Джефф Смут, Патрик Морроу, Джон Колми, Минакши Гангули, Дженифер Меттос, Симон Робинсон, Дэвид Ван Бьема, Джерри Адлер, Род Нордленд, Тони Клифтон, Патриция Робертс, Дэвид Гейтс, Сузан Миллер, Питер Уилкинсон, Клаудия Гленн Доулинг, Стив Крофт, Джоанна Кауфман, Хоуви Мастерс, Форрест Севьер, Том Брокау, Одри Солкед, Лаесл Кларк, Джефф Херр, Джим Курран, Алекс Хирд и Лиза Чейз.

Участники драматических событий на горе Эверест весной 1996 года

Дэвид Бришерс – США, руководитель и кинорежиссер

Джемлинг Норгей, Индия, заместитель руководителя шерп – экспедиции и один из героев фильма

Эд Вистурс – США, альпинист и один их героев фильма

Арасели Сегарра Испания, альпинистка и одна из героинь фильма

Сумийо Цузуки – Япония, альпинист и один из героев фильма

Роберт Шауэр – Австрия, альпинист и кинематографист

Пола Бартон Ви- США, менеджер базового лагеря стурс

Одри Салкелд – Великобритания, журналист

Лиз Кохен – США, продакшен-менеджер фильма

Лисл Кларк – США, продюсер и сценарист

«Макалу» Го Мин-Хо – Тайвань, руководитель

Чен Ю-Нан – Тайвань, альпинист

Ками Дордже, шерп – Непал, сирдар шерпов-альпинистов

Нгима Гомбу, шерп – Непал, альпинист

Мингма Тшеринг, шерп Непал, альпинист

Ян Вудал – Великобритания, руководитель

Брюс Херрод – Великобритания, заместитель руководителя экспедиции и фотограф

Кэти О’Доуд – ЮАР, альпинистка

Дешун Дейзел – ЮАР, альпинистка

Эдмунд Фебруари – ЮАР, альпинист

Энди де Клерк – ЮАР, альпинист

Энди Хэкленд – ЮАР, альпинист

Кен Вудал – ЮАР, альпинист

Тьери Ренар – Франция, альпинист

Кен Оуэн – ЮАР, журналист и альпинистлюбитель

Филип Вудал – Великобритания, менеджер базового лагеря

Александрина Годен – Франция, администратор

Доктор Шарлотта Нобл ЮАР, врач экспедиции

Кен Вернон – Австралия, журналист

Ричард Шори – ЮАР, фотограф

Патрик Конрой – ЮАР, радиожурналист

Анг Дордже, шерп – Непал, сирдар шерпов-альпинистов

Пемба Тенди, шерп – Непал, альпинист

Джангбу, шерп – Непал, альпинист

Анг Бабу, шерп – Непал, альпинист

Дава, шерп – Непал, альпинист

Тодд Бурлесон – США, руководитель и проводник

Пит Этанс – США, проводник

Джим Уильямс – США, проводник

Доктор Кен Камлер – США, платный участник / клиент и врач экспедиции

Чарльз Корфилд – США, платный участник / клиент

Беки Джонстон – США, альпинист-любитель и сценарист

Мэл Дафф – Великобритания, руководитель

Майк Трумен – Гонконг, заместитель руководителя

Майкл Бернс – Великобритания, менеджер базового лагеря

Доктор Хенрик Йессен Дания, врач экспедиции Хансен

Вейкка Густафсон – Финляндия, альпинист

Ким Сейберг – Дания, альпинист

Джинджер Фуллен – Великобритания, альпинист

Иаакко Курвинен – Финляндия, альпинист

Юан Дункан – Великобритания, альпинист

Горан Кропп – Швеция, альпинист

Фредерик Блумквист Швеция, кинорежиссер

Анг Рита, шерпа – Непал, альпинист и член съемочной группы

Петтер Неби – Норвегия, альпинист

Генри Тодд – Великобритания, руководитель

Марк Пфетцер – США, альпинист

Рэй Дор – США, альпинист

Гай Коттер – Новая Зеландия, руководитель и проводник

Дейв Хидлстон – Новая Зеландия, проводник

Крис Джиллет – Новая Зеландия, проводник

Дан Мазур – США, руководитель

Джонатан Пратт – Великобритания, соруководитель

Скотт Дарсни – США, альпинист и фотограф

Шанталь Модюи – Франция, альпинист

Стивен Кох – США, альпинист и сноубордист

Брент Бишоп – США, альпинист

Диана Талиаферро – США, альпинист

Дейв Шарман – Великобритания, альпинист

Тим Норват – США, альпинист

Дана Линге – США, альпинист

Марта Линге – США, альпинист

Сонам Гьялчхен, шерпа Непал, руководитель

Доктор Джим Литч – США, штатный врач

Доктор Ларри Силвер США, штатный врач

Доктор Сесиль Бувре – Франция, штатный врач

Лаура Займер – США, ассистент

Мохиндор Синх – Индия, руководитель

Харбхаян Синх – Индия, альпинист и заместитель руководителя

Цеванг Саманла – Индия, альпинист

Цеванг Палджор – Индия, альпинист

Дордже Моруп – Индия, альпинист

Хира Рам – Индия, альпинист

Таши Рам – Индия, альпинист

Санге, шерп – Индия, альпинист

Надра, шерп – Индия, альпинист

Кошинг, шерп – Индия, альпинист

Коджи Яда – Япония, руководитель

Хироси Ханада – Япония, альпинист

Эйсуке Сигекава – Япония, альпинист

Пасанг Тшеринг, шерп – Непал, альпинист

Пасанг Ками, шерп – Непал, альпинист

Ани Гьялзен, шерп – Непал, альпинист

Библиография

1. Armington, Stan. Trekking in the Nepal Himalaya. Oakland, CA: Lonely Planet, 1994.

2. Bass, Dick, and Frank Wells with Rick Ridgeway. Seven Summits. New York: Warner Books, 1986.

3. Baume, Louis C. Sivalaya: Explorations of the 8,000-Metre Peaks of the Himalaya. Seattle: The Mountaineers, 1979.

4. Cherry-Garrard, Apsley. The Worst Journey in the World. New York: Carroll & Graf, 1989.

5. Dyrenfurth, G. O. To the Third Pole. London: Werner Laurie, 1955.

6. Fisher, James F. Sherpas: Reflections on Change in Himalayan Nepal. Berkeley: University of California, 1990.

7. Holzel, Tom, and Audrey Salkeld. The Mystery of Mallory and Irvine. New York: Henry Holt, 1986.

8. Hornbein, Thomas F. Everest: The West Ridge. San Francisco: The Sierra Club, 1966.

9. Hunt, John. The Ascent of Everest. Seattle: The Mountaineers, 1993.