Письма. Том второй - Григорий Веский

einen Teil des Abdens widmen wir den Gedichten Ihres Mannes.

Mit herzlichen Grüßen. Arina Nemkowa

* * *

6.04.02

Здорово Сергей! Сегодня (05.04.02), отстояв 8 часов, я получил паспорт — гражданина РФ. На следующей неделе пойду сделаю заграничный паспорт. А когда придет приглашение, сделаю и визу. Кстати, у тебя есть (ICQ). Если есть, то тогда мы сможем общаться через интернет. А если нет этой программы, то ты сможешь ее скачать с сайта www.icq.com Да, и еще, ты знаешь такую группу Lacrimosa. Всего наилучшего @ртемий.

* * *

7.04.02

Здравствуй Аннекарине! Здорово Сергей! Хотим поздравить тебя Анна с днем Рождения. Для нас, кто тебя знает это большой праздник. Хотим пожелать искренне: здоровья, простого человеческого счастья, мира и покоя в вашем общем доме. Всегда рады видеть, обнимать, общаться с тобой, Анна, твоим мужем Сергеем, вечно ваши Ник Григ, Ира, @ртем, Сима и даже Людмила Васильевна, Дора.

PS. Дора — это собака.

* * *

7.04.02

Семье Родиных.

За поздравление Анна вас благодарит. Ей весьма понравился стиль легкой иронии вашего письма (и мне тоже). У нас будет небольшая просьба к вам (сохраняйте прежнее спокойствие, пожалуйста). В аптеках продаются банки (я помню, что они ставились при простуде). Было бы неплохо привезти 10 штук. Зная размах Николая, у меня возникли опасения, что он передаст с Артемом целый контейнер. Если есть в аптеках такие же точно банки, но с резиновой грушей (она используется для массажа), то пусть Артем привезет 2 штуки разного размера. Артем, я постараюсь уточнить насчет программы ISQ. Группа Lacrimosa мне пока неизвестна, хотя я просматриваю хит-парады постоянно. Всех обнимаю, Сергей.

* * *

16.04.02

Gregory, здравствуйте!

Ваши извинения абсолютно излишни. Прекрасно Вас понимаю и искренне сочувствую о случившемся. Ваше предложение вполне реально и соотвествует моим представлениям о совместной работе. На мой взгляд, пять стихотворений (выбранные мною или Вами) должны совпадать со вкусами американцев, с их надеждами, желаниями и, конечно же… мечтами (у кого их нет!) Сразу скажу, что мне здесь в Германии, некому показывать Ваш перевод; полагаю, что единственно верный путь представить его в Йельском университете, (лучше с рецензией), а так же в его печатных изданиях; затем необходимо связаться с издательствами. Здравому смыслу возражать трудно, именно поэтому Ваша точка зрения мне очень импонирует (я имею в виду процесс перевода). Предложите мне, пожалуйста, 5 стихотворений, а я, в свою очередь, просмотрю у себя материал и, возможно, что найду стихи, которые посвящены знаменитостям Америки. Я вам благодарен за письмо; желаю, чтобы Вы и Ваши родители нашли силы для оптимизма, а не для страданий. С уважением, Григорий.

* * *

29.04.02

Артем, привет!

Последнее письмо, которое я от тебя получил, датировано 24 числом. Получил ли ты заграничный паспорт? Поздравляю с приобретением нового компьютера. Жду от тебя хороших новостей. До скорого, Сергей.

* * *

8.05.02

Заграничный паспорт получу 28–29 мая, а визу 10 июня, билет 15 июня и буду у вас 18–20 июня. С наилучшими пожеланиями @ртемий!!!

* * *

9.05.02

Артем, привет!

Прими мое искреннее сочувствие; понимаю, насколько эта процедура ужасна. Несмотря на то, что у меня все зубы целы и я еще не сталкивался с «пульпитом», все же могу представить себе те мучения достаточно живо, благодаря моуй безграничной фантазии. Теперь я считаю дни до твоего приезда. Всего наилучшего, Сергей.

* * *

12.05.02

Здорово, Сергей!

Хочу поздравить тебя с вступлением в эпоху «золотого», возраста когда кажется, что вот еще одно мгновение весь мир у твоих ног, ты этого желаешь и самое главное можешь!!!!!!! Кто бы мог подумать, что когда-нибудь я буду поздравлять тебя с такой круглой датой-50. Раньше мне казалось, что это возраст очень серьезный и большой. Наступает время прозрения, обретения вечной мудрости, немного успокоенности, рассудительности. Одним словом большая часть людей переходит в отряд философов. (в перебезчики не тянет?) Ник Григ…!!!

Пожелание от нашей семьи!!!

Пусть будет радость и успех

Цветы, подарки, шутки, смех!

Пусть расцветает мир вокруг,

Пусть будет рядом верный друг!

Пусть наполняется твой дом

Любовью, счастьем и добром!

Семья Родиных (товар сертифицирован и любое его копирование преследуется по закону) Вот так, ха-ха-ха!!!

* * *

13.05.02

Семье Родиных.

Я от души благодарю Вас за искреннее поздравление. Особенно Вы меня расстрогали своим стихотворением: в нем было все и даже рифма. Сегодня в 16 ч. у нас собирутся гости и, конечно же, придет Hildegard Schmeiter с мужем. У нее, кстати, тоже сегодня день рождения. С наилучшими пожеланиями, как всегда, Сергей.

* * *

Poznan, 13 Mai 2002 17 ч.19 мин.

Dorogoj Sergej, am so schönen schon 50 Geburtstagsjubiläum wünschen wir d.h. Wanda, Vitalij und ich und meine Kollegen alles Gute auf den ganzen neuen Weg des reifen Lebens. Sei alle Tage und Jahre der zweiten Hälfte deines Lebens werden für Dir ebenso glücklich wie früher, besonders an der Seite Annekarine, sei deine Gedichte seine Flügel entwickeln und unter den Menschen leben. Wir wünschen das vom ganzen Herzen Wanda, Vitalij und Henrik. Die herzliche Grüße für Annekarine von alle. Auf Wiedersehen!

* * *

15.05.02

Артем, привет!

Благодарю тебя за информацию, но мой мой возраст заставляет меня сомневаться в том, что MNS messenger — это бесплатная телефонная связь. Насколько мне известно, бесплатна только вода для утопающего. Я узнаю подробности об этой программе и в ближайшее время сообщу свое мнение. Сергей.

* * *

29.05.02

Здорово Серый!!! Сдал сегодня документы на заграничный паспорт и визу. Все будет готово в понедельник (3.06.02). Билеты заказали на среду (5.06.02), выезжаю в 14 ч. по питерскому времени. Переговоры можно вести отлично через (MSN Messenger). Я с другом проверял, связь отличная. По твоему списку я работаю. С наилучшими пожеланиями @ртемий!!!

* * *

29.05.02

Артем, привет!

Поздравляю! Дорога на Запад открыта. Обычно русские выезжали за границу… на танках, а как ты? Не забудь взять с собой пустые сумки. Сообщи, пожалуйста, телефон (водителя автобуса либо дай свой номер телефона, а лучше и то и другое). Жду дополнительных сообщений, Сергей.

* * *

4.06.02

Здравствуй, Сергей!

Артем выезжает автобусом «Евролайнс» 5 июня до Эссена и будет по местному времени 7 июня в 15 ч. Номер мобильного телефона