Энеида - Вергилий

Стих 739. ...веет уже на меня коней восхода дыханье.- Наступает рассвет, при котором исчезают тени умерших.

Стих 750. ...в списки они заносят...- Римская деталь: перед выведением колонии в Риме составляли списки ее будущих граждан.

Стихи 755-756. ...обводит плугом границу города...- Сервий так комментирует это место: "Основатели городов впрягали справа быка, а с внутренней стороны корову и... держали рукоять плуга наклонно, так, чтобы глыбы земли отваливались внутрь круга. Так, ведя борозду, намечали место для стен, приподнимая плуг на местах ворот".

Стих 773. ...я жертву Бурям - овцу...- Бури, как и Ветры, считались божествами. Есть свидетельство римского историка Аппиана, что Октавиан, отправляясь на войну с Секстом Помпеем, молился Ветрам и Нептуну.

Стих 797. Тибр назван Лаврентийским, так как он омывает город Лаврент.

Стих 810. ...унес я его...- Этот эпизод рассказан в "Илиаде", XX, 156-339.

Стих 823. ...сын Ино Палемон... Главк...- См. примеч. к "Георгикам", I, 437.

Стих 826. Стих этот есть и в "Георгиках", IV, 338, где, по мнению многих издателей, он является позднейшей вставкой.

Стих 838. Сон - сын Ночи и брат Смерти; к Палинуру он летит как вестник последней.

Стих 854. ...летейской водой...- Имеется в виду Лета, река подземного царства, в которой умершие пьют забвение о прошлой жизни, ...силы стигейской...- силы смерти.

Стих 864. Утесы Сирен - три скалы около Сорренто. По преданию. Сирены полуженщины, полуптицы, привлекавшие своим пением и убивавшие мореходов.

КНИГА ШЕСТАЯ

Стих 2. ...близ Кум... к побережьям Эвбейским. - Кумы были основаны выходцами из Халкиды на острове Эвбея.

Стихи 11-12. ...вдохновеньем ей душу и разум полнит Делосский пророк и грядущее ей открывает.- Феб-Аполлон внушает свою волю и знание пророчице, а она открывает ее смертным.

Стих 13. Роща Гекаты - роща, посвященная трехликому божеству Фебе-Диане-Гекате (см. примеч. к "Энеиде", IV, 511).

Стих 14. Сам Дедал... из Миносова царства бежавший...- Дедал, легендарный афинский художник и зодчий, убив из художнической ревности своего племянника, бежал на Крит к царю Миносу, где построил знаменитый Лабиринт. Затем он решился бежать с помощью сделанных им крыльев. При полете его сын Икар упал в море, Дедал же прибыл в Италию и построил там храм Аполлону. Минос - сын Юпитера и Европы, царь Крита; после смерти вместе со своим братом Радамантом стал судьей в царстве мертвых.

Стихи 20-22. Андрогей - сын Миноса; став победителем всех игр в Афинах, был убит афинянами (кекропидами - по имени Кекропа, первого афинского царя), за что последние были обязаны ежегодно по жребию доставлять семь юношей и семь девушек на съедение критскому чудовищу Минотавру.

Стих 26. ...двувидный... Минотавр...- Минотавра изображали человеком с головой быка.

Стих 28. ...создатель дворца, над влюбленной сжалясь царевной...- Ариадна, дочь царя Миноса, по совету Дедала дала афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, нить, с помощью которой он выбрался из Лабиринта.

Стих 36. Деифоба - одно из имен Кумской Сивиллы. Она дочь морского божества Главка, также обладающего даром прорицателя (см. прим. к "Буколикам", IV, 4, и к "Георгикам", I, 437).

Стихи 57-58. ...ты... поразил Эакида, направил руку Париса...- Ахилл, внук Эака, был убит Парисом при входе в храм Аполлона. Аполлон направил стрелу Париса по просьбе Нептуна, мстящего за своего сына, убитого Ахиллом.

Стихи 69-70. Тривии с Фебом... воздвигну... храм...- Этот храм Аполлона был воздвигнут Августом на Палатинском холме; статуя бога стояла между изображениями Латоны и Дианы (Тривии).

Стихи 71-74. ...и тебя ожидает приют величавый... мужей посвященных...Имеются а виду так называемые Сивиллины книги, по преданию переданные царю Тарквинию Гордому самой Сивиллой и предвещавшие судьбу Рима. "Сивиллины книги" хранились в главном римском святилище - храме Юпитера Капитолийского - под наблюдением особой коллегии жрецов.

Стихи 89-94. ...новый Ахилл...- Сивилла уподобляет будущие войны Энея троянской войне. Новый Ахилл - Турн, сын нимфы Венилии. ...с иноземкою брак...- Будущий брак Энея с Лавинией будет причиной войны, как брак Париса и Елены.

Стих 107. ...Ахеронт питает мрачные топи...- Имеется в виду болото, образованное подземной рекой Ахеронтом, выступавшим на поверхность земли; здесь, по преданию, проходила граница преисподней.

Стихи 121-122. ...Поллукс, избавив ценой половины бессмертья от смерти брата...- Речь идет о Касторе и Поллуксе - сыновьях Леды, близнецах, один из которых был смертным, а другой бессмертным. После смерти Кастора Юпитер позволил братьям один день вместе проводить на Олимпе, а другой в преисподней.

Стих 123. Тесей помогал своему другу Пирифою похитить Прозерпину из подземного царства. Алкид - Геркулес, который освободил Тесея, схваченного Плутоном и прикованного к скале за похищение Прозерпины.

Стих 132. Коцит - см. примеч. к "Георгикам", III, 38.

Стих 134. ...дважды проплыть по стигийским волнам...- Имеется в виду теперешнее, добровольное прибытие Энея в царство мертвых и обязательное после смерти.

Стих 138. Дольняя Юнона - Прозерпина. Аналогично Плутон назывался стигийским Юпитером.

Стих 177. Алтарь погребальный - костер, на котором сжигали тело умершего.

Стихи 192-193. ...пернатых матери спутниц...- Голуби были посвящены Венере.

Стих 201. ...смрадных устий Аверна...-Воды озера Аверна были сернистыми; их смрад считался признаком того, что здесь находятся устья рек преисподней.

Стих 231. ...очистив мужей, произнес прощальное слово.- После очищения совершавший его произносил ритуальное "кончено". Все присутствующие произносили троекратное ритуальное "прощай".

Стихи 234-235. ...горы, что доныне имя Мизена носит...- Мыс Мизен в Неаполитанском заливе сохраняет это название и в наши дни.

Стих 242. Строка эта, гласящая: "Вот потому и зовут это место греки Аорном",- отсутствует в большинстве рукописей и не комментируется античными толкователями. Потому она признается позднейшей вставкой.

Стих 250. ...матери дев Эвменид...- Имеется в виду Ночь (она считалась матерью не только Эвменид, но всех мрачных богов; Смерти, Сна, Обмана, Раздора), ...сестре ее величавой...- то есть Земле.

Стих 252. ...алтари... ночные...- Подземным богам алтари воздвигались ночью.

Стих 257. ...псов завыванье...- Псы сопровождали Гекату.

Стих 259. ...чуждые таинствам, прочь! - Этот ритуальный возглас обращен к спутникам Энея; золотой веткой Эней приобщен к таинству.

Стих 265. Флегетон - река подземного царства, впадает в Ахеронт.

Стих 267. ...все мне открыть, что во мгле... таится. - Исследователи убедительно показали, что Вергилий в опасности загробного мира воспроизводил не дошедшее до нас апокалиптическое сочинение Посидония (135-50 гг. до Р.Х), историка и философа-стоика, долгое время жившего в Риме.

Стихи 273-278. ...в преддверье... Орка Скорбь ютится... Заботы... Болезни... Старость, Страх...- Бедствия, приносящие людям гибель и доставляющие Орку новые души, помещены в его преддверье, как прислуживающие божества.

Стихи 287. Бриарей - стоголовый и сторукий великан, низвергнутый Юпитером в подземное царство.

Стихи 287-288. ...дракон из Лернейской топи...- Лернейская Гидра, стоголосое чудовище, побежденное Геркулесом, Химера - изрыгавшее пламя чудовище с головою льва, туловищем козла и хвостом дракона.

Стих 289. ...великанов трехтелых...- Имеется в виду Герион, чудовище о трех сросшихся телах.

Стих 295. Дальше дорога вела а Ахеронту...- Основная тема раздела, начинающегося этим стихом,- судьба душ, недопускаемых в подземное царство из-за того, что тела остались непогребенными. Иллюстрирует это посмертная судьба Палинура. Кроме того, этот эпизод является данью гомеровской традиции: Одиссей также встречает у границ Аида своего спутника Эльпенора ("Одиссея", XI, 51 и след.).

Стих 299. Харон - сын Эреба и Ночи, перевозивший души умерших через Стикс.

Стих 324. Ими поклявшийся бог не осмелится клятву нарушить. - Бог, поклявшийся подземной рекой (ее божеством) и нарушивший клятву, изгонялся из сонма богов на девять лет и подвергался человеческим испытаниям.

Стих 365. Ведийская гавань.- Велия - прибрежный город в Италии, основанный, по преданию, после прибытия Энея в Лаций.

Стих 394. ...хоть от богов рождены...- Тесей был сыном Нептуна, Геркулес (Алкид) и Пирифой - Юпитера.

Стих 396. ...у царских дверей...- у трона Плутона. - Стих 398. Амфризийская - то есть служащая Аполлону. Амфриз - см. примеч. к "Георгикам", III, 2.

Стих 429 и след. ...рок... унес... до срока.- За Ахеронтом Вергилий помещает души тех, кто умер до срока, подобно Дидоне: невинно осужденных, самоубийц, а также умерших от любви, павших в битве и младенцев.

Стих 432. Минос - сын Юпитера, царь Крита, судья в преисподней.

Стихи 434-435. ...кто своею рукою предал смерти себя...- Пифагорейская и платоническая доктрины осуждают самоубийство. Стоики допускают его; Вергилий, очевидно, осуждает. Однако в эпоху Вергилия к самоубийцам не относились уже с той суровостью, как во времена республики, когда им отказывали в погребении.