Повесть об Остролистном холме - Алберт Сюзан Уиттиг

Rollinson, William. The Cumbrian Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore. Smith Settle, Otley, West Yorkshire, UK, 1997.

Rollinson, William. Life and Tradition in the Lake District. Dalesman Books, 1981.

Taylor, Judy. Beatrix Potter: Artist, Storyteller, and Countrywoman. Frederick Warne, London, Revised Edition, 1996.

Taylor, Judy; Joyce, Whalley, et al. Beatrix Potter, 1866–1943: The Artist and Her World. Penguin Group, London, 1987.

Кулинарные рецепты Межозерья

Лимонное печенье Сары Барвик

1 1/2 стакана муки

1 ч. ложка соды

400 г сгущенного молока с сахаром

Цедра 1 лимона, натереть

1/2 стакана лимонного сока

2/3 стакана сливочного масла

1 стакан коричневого сахара

1 стакан овсяных хлопьев

Цукаты из апельсиновых корок для украшения

Предварительно нагреть духовку до 350°C. Смазать жиром противень размером 23 × 33 сантиметра. Вылить сгущенное молоко в миску средних размеров, затем, помешивая, добавить лимонную цедру и лимонный сок. В большой миске взбить масло и коричневый сахар до образования пышной однородной массы. Добавить муку и соду в два приема, хорошенько взбивая. Добавить овсяные хлопья и перемешать. Две трети полученной смеси ровным плотным слоем распределить по дну противня. Поверх этого слоя вылить молочно-лимонную смесь. Оставшуюся треть смеси из большой миски распределить поверх молочно-лимонного слоя — сначала вылить ее в противень несколькими порциями, а потом разгладить по всей поверхности. Выпекать 30–35 минут, пока верхний слой не подрумянится. Дать остыть в противне до комнатной температуры, после чего поместить на холод на 1 час. Разрезать на 16 квадратиков. Украсить каждый квадратик цукатом из апельсиновой кожуры, после чего снова поместить на холод.

Рецепт пирога с ревенем и малиной от миссис Литкоу

Сдобное тесто для пирога диаметром 25 см

2 стакана ревеня (консервированного, свежего или замороженного), нарезанного на ломтики в полсантиметра.

1 стакан малины (свежей или замороженной)

3/4 стакана сахарного песка

4 яйца

1/2 стакана густых сливок

1/2 ч. ложки ванили

Предварительно нагреть духовку до 400°C. Положить тесто в форму диаметром 25 см. Распределить ревень равномерно поверх слоя теста и разбросать малину. В отдельной посуде взбить сахар и яйца, добавить сливки и ваниль и перемешать. Вылить полученную смесь поверх слоя ревеня и малины и выпекать 20–25 минут или до затвердевания пирога в середине.

Пирог с телятиной и окороком из книги миссис Битон (рецепт № 898)

«Домоводство» миссис Битон, впервые увидевшее свет в 1861 году, стало настольной кулинарной книгой каждой принадлежавшей к среднему классу молодой женщины викторианской эпохи. Приведенный ниже рецепт (им воспользовалась Петрушка) можно найти на 427-й странице факсимильного издания знаменитой книги.

800 г телячьих отбивных

200 г окорока

2 ст. ложки измельченной зелени (петрушки, тимьяна, майорана, шалфея)

1/4 ч. ложки мускатного ореха

Истолченная сушеная шелуха 2 мускатных орехов

Перец и соль по вкусу

Измельченная лимонная кожура

2 стакана нарезанных свежих грибов

Желтки 2 сваренных вкрутую яиц

300 мл воды

300 мл густого мясного сока

Сдобное тесто для выпекания корочки

Растертый желток одного яйца

Способ приготовления. Нарезать телятину на прямоугольные кусочки. Слой телятины уложить на дно формы, посыпать пряными травами, специями и лимонной цедрой. Далее положить ломтики желтка, а поверх них — слой тонко нарезанного окорока. Таким образом заполнить форму, при этом последний слой окорока должен оказаться сверху. Налить в форму 150 мл воды, закрыть слоем теста для образования корки, сверху украсить зеленью, смазать желтком и выпекать в хорошо прогретой духовке в течение 1–1,5 часов или дольше, если пирог окажется велик. Выньте пирог из духовки и через воронку залейте внутрь 300 мл мясного сока. (Сок этот, крепкий и густой, в охлажденном виде должен превращаться в желе.) Пирог выиграет, если в него добавить грибов или устриц, но и без этого очень хорош.

Время приготовления: 1,5 часа или дольше (если пирог очень велик).

Средняя стоимость: 3 шиллинга.

Рецепт рассчитан на 5–6 персон.

Пирог обычно пекут с весны до осени (с марта до октября).

Камберлендские сосиски в тесте

400 г колбасного фарша

1 яйцо

3–4 ст. ложки панировочных сухарей

1 ч. ложка сухого шалфея

1/2 ч. ложки сухого тимьяна

1/2 ч. ложки смеси пряных трав

1/2 ч. ложки перца

1/2 ч. ложки соли

1 ст. ложка оливкового масла

Сдобное тесто для двух коржей

Смешать свиной фарш, яйцо, сухари и травы. Разделить смесь на 32 порции и скатать каждую в сосиску длиной 10 см. (Совет: разделите смесь сначала на 4 части, затем каждую из полученных порций еще на 4 части. Изготовьте 16 сосисок и каждую разрежьте пополам.) В сковороде с длинной ручкой разогрейте оливковое масло и обжарьте сосиски, пока они не подрумянятся. Охладите сосиски. Раскатайте половину теста до толщины 0,3 см и разрежьте на 16 клиньев. Расположите на тесте вдоль широкого края каждого клина сосиску, закатайте ее в тесто и оставьте лежать на листе бумаги для выпекания, так чтобы острый конец клина оказался снизу. Подготовив таким образом первые 16 сосисок, раскатайте вторую половину теста и повторите те же действия с остальными сосисками. Готовые к запеканию сосиски держать на холоде. Запекать их следует в прогретой до 400°C духовке в течение 15 минут, пока тесто не приобретет золотистый цвет. Подавать на стол сразу после приготовления.

Любимый имбирный пирог леди Лонгфорд

1 стакан сливочного масла

1 1/4 стакана коричневого сахара

4 яйца

1/4 стакана тертого свежего имбирного корня

тертая цедра 1/2 лимона

1 ч. ложка ванили

1 стакан молока

1/2 стакана муки

4 ч. ложки соды

4 ч. ложки молотого имбиря

1 1/2 ч. ложки молотой корицы

1/2 ч. ложки соли

2 ст. ложки сахарной пудры

Предварительно нагреть духовку до 350°C. Смазать жиром и посыпать мукой «чудо» диаметром 23 сантиметра. Смешайте через сито муку, соду, молотый имбирь, корицу и соль. Отложите смесь в сторону. В большой миске взбить масло и коричневый сахар до образования пышной однородной массы, поочередно вбить яйца и добавить, помешивая, тертый имбирный корень, лимонную цедру и ваниль. Вбить туда же ранее приготовленную смесь и влить молоко, хорошенько размешивая. Полученное жидкое тесто вылить в «чудо». Выпекать в предварительно нагретой духовке 45–50 минут или до того момента, когда зубочистка, извлеченная из середины пирога, остается чистой. Через 10 минут, опрокинув «чудо», выложить пирог на блюдо. Перед подачей на стол слегка посыпать сахарной пудрой.