Продавец редких книг. 28 реальных историй от владельца книжной лавки - Юн Сонгын

не могла подолгу задержаться на одном месте и думала, что само желание чего-то большего при такой жизни – роскошь. И тогда судьба развернула перед ней неожиданный план.

– Проведя много дней в скитаниях, я начала подрабатывать разнорабочей на цветочном рынке Панпхо, который открывался на рассвете. Там я оставалась до утра, а в обед трудилась в другом месте. Мне были нужны деньги, поэтому я решила там подработать и в итоге увлеклась этим делом. Сначала тяжелые цветы казались мне всего лишь грузом, потому что я должна была носить их. Но через несколько месяцев, когда я привыкла, они наконец привлекли мое внимание. Чем больше я узнавала о цветах, тем больше мне казалось, что, глядя на них, я смотрю на свою бестолковую жизнь, и тем большая жалость меня одолевала. Я помню слова директора цветочного магазина: «Человек, который сбежит отсюда, не проработав и полугода, будет ненавидеть цветы всю оставшуюся жизнь. Но если переживет этот период, сможет по-настоящему увидеть их и почувствовать аромат». Когда я проработала там почти год, мне поступило предложение от директора устроиться в штат. Я была в восторге. Я ведь впервые услышала такое.

У директора был оптовый магазин цветов, профессия флориста, а еще большой интерес к популяризации цветов. Несколько лет спустя госпожа С. тоже получила предложение стать флористом. Вместе с директором они путешествовали по стране, посещали лекции и семинары, изучали способы составления цветочных композиций на месте. Это был ценный опыт, которому нельзя научиться ни в одном университете, ни за какие деньги.

– Мы с директором примерно одного возраста. Может, поэтому мы так поладили. За десяток лет мы настолько сблизились, что нас уже трудно назвать директором и сотрудницей. Иногда я слышу вопрос, не хочу ли я уйти в свободное плавание и открыть собственный магазин, но каждый раз отвечаю «нет». Хотя я уже долго там проработала, я всё равно каждый день чувствую, что узнаю что-то новое. Поэтому я сказала, что хочу учиться вместе с директором как можно дольше. И добавила, что если захочу отправиться в свободное плавание, то сразу же сообщу. Мы с директором обнялись. Было приятно. Теперь мы живем вместе. А мне ведь уже пятьдесят.

Пусть и поздновато, но госпожа С. наконец обрела стабильность в жизни. Она нашла не только любимую работу, но и спутника жизни – о чем еще мечтать? Теперь, когда ее разум успокоился, она подумала, что могла бы напоследок помириться с той книгой. Прошло уже несколько десятков лет с того дня, когда она не смогла справиться с гневом, разорвала книгу и выбросила ее в мусорное ведро. Она решила, что, только перечитав «Жизнь», которую считала травмой всей своей жизни, сможет освободиться. Госпожа С. зашла в книжный и снова купила эту книгу по пути на лекцию о создании цветочных композиций в культурном центре универмага. Это был трепетный момент. Книга выглядела уже иначе, но руки женщины дрожали, когда она решилась открыть ее снова.

Однако страх длился недолго. Как ни странно, история, которую теперь рассказал ей Мопассан, сильно отличалась от той, которую она читала в старшей школе. Тогда она злилась и ворчала: «Дурочка Жанна, глупая Жанна!», но теперь почувствовала, что могла бы утешить эту прекрасную женщину.

Я, записывая ее слова в блокнот, уточнил:

– Написано то же самое, но у вас возникли совсем другие эмоции?

Госпожа С. спокойно ответила:

– Книга та же, а вот я уже другая. Теперь, в пятьдесят, я способна чуть лучше понять мысли и поступки Жанны, ее судьбу. Да, это всего лишь роман. Но, думаю, чтобы судить о чьей-то жизни, человек тоже должен прожить жизнь. Работая с цветами, я часто чувствую то же самое. Ведь поначалу я тоже думала, что они красивы лишь в полном расцвете. Поэтому мне часто было их жаль. Но теперь я знаю. Вся жизнь цветка: прорастание из семечка, распускание, цветение, а затем увядание и опадание листьев – прекрасна.

Я кивнул. И осудил себя за мысли, что в моей жизни больше не будет места красоте юности. Красотой мы называем не состояние в конкретный момент. Особенно когда речь идет о жизни человека.

– Похоже, жизнь не хороша и не плоха, – госпожа С. процитировала последнее предложение романа. Стыдясь того, что так сильно разозлилась на книгу и даже выбросила ее в мусор, она решила найти ее и в этот раз бережно хранить. Госпожа С. также добавила, что цветы и наша жизнь похожи. Цветение, увядание, плоды, аромат… А затем встала, загадочно бросив напоследок: «Разве не такая наша жизнь?»

* * *

В качестве платы за труды по поиску книг я получаю истории, связанные с ними. Но порой, когда я что-то осознаю, у меня на душе на время воцаряется спокойствие. Для одного это обычная, ничем не примечательная старая книга, а для другого – ценное озарение, к которому человек шел всю жизнь. Сегодня я снова запечатлею в сердце прекрасный жизненный урок, полученный от клиента, и отправлюсь в путь, чтобы найти книгу. Хоть пока я и не знаю, где она находится.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Светлана Мотылькова

Ответственный редактор Евгения Бернгардт

Литературные редакторы Екатерина Закомурная, Ольга Свитова

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Антон Героев

Художник Туктарова Алкания (stakano5)

Корректоры Елена Гурьева, Дарья Ращупкина

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Ким Суён (кор.

, 1921–1968) – корейский поэт и переводчик, отражавший в своих работах как поэтические, так и политические идеи любви и свободы. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

2

В современной транскрипции – Курата Хякудзо (яп.

, 1891–1943) – японский эссеист и драматург, писавший на религиозные темы.

3

Нацумэ Сосэки (яп.

, 1867–1916) – японский писатель, считается основоположником современной японской литературы. На русском языке изданы такие его работы, как «Ваш покорный слуга кот» (АСТ, 2023), «Кокоро» («Истари Комикс», 2021), «Клены в осенних горах» («Азбука», 2022) и др.

4

«Сиракаба» (яп.

 – «Белая береза») – группа писателей, сформировавшаяся в Японии в начале XX века. Одним из источников вдохновения для них стали романы Льва Толстого.

5

Корейская война (1950–1953) – боевые действия между Севером и Югом Корейского полуострова.

6

Речь о режиме президента Пака Чонхи (кор.