Том 4 - Лопе де Вега

Дон Франсиско

Довольно ясный.Хотя и не совсем отказ,А просто ляпнула со злости.

(Уходит.)

Отавьо

Паршиво, скажем без прикрас!Ах карты, женщины и кости!К чему они приводят нас?

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес в мантильях, Дуранго.

Графиня

Поедем к морю?

Дуранго

Небо мглится,И море нынче не для дам.Но не всегда же веселиться,—Куда бы лучше в божий храм!

Графиня

Ну что, Костанса, больше вамЕго уловки не опасны?Вы дали правильный ответ.

Донья Костанса

Да, это верное решенье,А за ошибку юных летДа ниспошлет мне бог прощенье.

Донья Инес

Бал завтра будет или нет?Вы не слыхали, ваша милость?

Графиня

Нет, ничего не говорят.Я наконец бы облачиласьВ кастильский бальный мой наряд.Дуранго! Вам не приходилосьОб этом слышать? Будет бал?

Дуранго

Нет, ничего я не слыхал.Но ваши все балы и море,—Клянусь, от них мне просто горе:Всю ночь я напролет чихал.Приходишь с бала в три, в четыре —Нет! Хуже нет занятья в мире!

Графиня

У вас жена есть?

Дуранго

Есть жена.

Графиня

Ревнуете?

Дуранго

Мне незнакомоТакое слово.

Донья Костанса

А онаКрасива, — я ее видала.И молода…

Графиня

Я верю мало,Что с ревностью он незнаком.

Дуранго

Хоть я и стар, но с огоньком,И время мне врагом не стало.

Графиня

Но вам, наверно, тыща лет?

Дуранго

Я Ноя все-таки моложе.[100]

Графиня

Тогда и вы ревнивы.

Дуранго

Нет.

Донья Костанса

Но это странно.

Дуранго

Да кого жеМне ревновать и почему?

Графиня

Нет верных женщин.

Дуранго

Справедливо.Но если так любая лжива,Спасенье чести и умуВ одном лишь том, чтоб никомуНе открывать, что нас тревожит.

Графиня

Но объясните наконец:Неужто муж проверить может,Когда его сомненье гложет,Что он — своих детей отец?

Дуранго

Об этом случай презабавныйНедавно рассказали мне.Жил-был в какой-то сторонеКрестьянин, мужичок исправный.Не верил он своей жене.Она была любвеобильнаИ приносила каждый годЕму новехонький приплод.Бедняга так страдает сильно,Что в горло пища не идет,И сон пропал, — житья не стало.Так он, жену свою любя,Велит кастрировать себя.

Графиня

Зачем?

Дуранго

Деревня донималаЕго насмешками, и онРешил, что нос им всем натянет:Жена рожать уже не станет,И брак их будет обелен.

Донья Костанса

Проверка слишком дорогая.

Графиня

Зато она спасла их брак.А вы бы поступили так?

Дуранго

Со мной история другая:Я верю в честный нрав женыИ оттого живу беспечно.

Графиня

Беспечность вам к лицу, конечно,Но только если вы больны.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Эрман, одетый солдатом.

Эрман

(про себя)

Он здесь велел его дождаться.Осталось только с кем-нибудьДоговориться, чтоб в ВинаросНас отвезли на лошадях[101]Еще сегодня. Там, в порту,Несчастья наши примет море.Ведь море — станция страдальцев,Пускающихся в дальний путь.

Графиня

То не Эрман?

Донья Костанса

Да, он.

Графиня

Эрман!Куда ты в этом облаченье?

Эрман

На этот раз, моя графиня,Я не боюсь расспросов ваших.Я, как-никак, хоть не наряден,А все-таки одет солдатом.

Графиня

Но почему же?

Эрман

Дон ХуануВконец, как видно, надоелоНуждаться и терпеть жестокостьРодного брата. Он увидел,Что денег больше не получит,Уже хотя бы потому,Что дон Алонсо на попойки,На карты, на друзей и женщинРастратил все свое наследствоИ, оказавшись в положеньеПохуже нашего, уволилВсех слуг. Так вот мы с дон ХуаномВо Фландрию решили ехать.На золото, что вы нам далиЗа те цветы, мы с ним купилиСебе солдатскую одежду,И он велел мне сговоритьсяС хозяином, который можетНа лошадях нас в порт доставить.

Графиня

Так дон Хуан сегодня едет?

Донья Костанса

Графиня! Как вы побледнели!

Графиня

Да, признаюсь, мне очень жаль.Порасспрошу слугу подробней.Эрман! Так твой хозяин принялРешенье ехать прямо в Гент?

Эрман

Что может он еще придумать?Не лучше ли, чтоб сразу пуляПресекла все его несчастьяИ чтоб его похоронилиВ чужой земле, чем, так нуждаясь,Влачить свой жалкий век в отчизнеИ мастерить цветы из шелкаНе для весенних игр, а толькоДля пропитания?

Графиня

ТворящийБесплодные цветы не можетСчитаться плодородным полем.Я не скажу, чтоб он уехал,И не скажу, чтоб он остался.Но если человек достойныйЗажегся благородной мысльюИ следовать решил ей смело,Так пусть умрет, но не отступит.В делах любви — как на войне:Когда ты окружен врагамиИ с честью отступить не можешь —Умри, сражаясь, и довольно!Еще два слова я скажу.

Эрман

Я слушаю, моя сеньора.

Графиня

«Кто отступил трусливо, тотУдачи пусть ни в чем не ждет».Идем, Костанса.

Эрман

Я сеньоруВсе передам, что вы сказали.

Донья Костанса

Ну как?

Графиня

Во мне и злость и страсть.

Донья Костанса

Вы влюблены, к чему тут шутки?

Графиня

Я влюблена?

Донья Костанса

Но я-то вижу.

Графиня

В такого бедняка!

Донья Костанса

И что же?Его прекрасней нет на свете.

Графиня