Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Ох, миссис Грей. Что мне делать с тобой? – он поцеловал мою макушку. Я закрыла глаза, наслаждаясь его близостью.

- Как много ты выпил?

Он замер.

- А что?

- Обычно, ты не пьешь крепкие напитки.

- Это мой второй стакан. У меня была трудная ночь, Анастейша. Позволь мужчине сделать передышку.

Я улыбнулась.

- Если вы настаиваете, мистер Грей, – выдохнула я у его шеи. – Ты пахнешь божественно. Я спала на твоей стороне потому, что твоя подушка пахнет тобой.

Он снова зарылся носом в мои волосы.

- На самом деле? Я задавался вопросом, почему ты была на этой стороне. Я все еще зол на тебя.

- Знаю.

Его рука ритмично поглаживала мою спину.

- Я тоже зла на тебя, – прошептала я.

Он замер.

- И чем, скажи на милость, я заслужил твой гнев?

- Я расскажу тебе позже, когда ты больше не будешь «обжигающе яростно горячим», – я поцеловала его шею. Он закрыл глаза и наклонился навстречу моему поцелую, но не сделал никакой попытки поцеловать меня в ответ. Его руки крепче сжались вокруг меня.

- Когда я думаю о том, что могло случиться… – он перешел почти на шепот. Надломленный, полный боли.

- Я в порядке, – прошептала я.

- О, Ана… – это было почти рыдание.

- В порядке. Мы все в порядке. Немного потрясены. Но Гейл в порядке. С Райаном все нормально. И Джека больше здесь нет.

Он покачал головой.

- Не благодаря тебе, – прошептал он.

Что?

Я оттолкнула его и взглянула ему в глаза.

- Что ты имеешь в виду?

- Я не хочу спорить об этом прямо сейчас, Ана.

Я моргнула. Что ж, может быть, я хочу… но решила промолчать. По крайней мере, он разговаривал со мной.

Я снова прижалась к нему, его пальцы ухватились за прядь моих волос и стали играться с ней.

- Я хочу выбить это дерьмо из тебя, – сказал он, как ни в чем не бывало.

Мое сердце почти выскочило из груди. Блядь.

- Знаю, – прошептала я.

- Может быть, я сделаю это.

- Надеюсь, что нет.

Он крепче обнял меня.

- Ана, Ана, Ана. Ты испытываешь терпение святого.

- Я могла бы обвинить вас во многих вещах, мистер Грей, но быть святым не одно из них, – пробормотала я. И, наконец, я была благословлена его неохотным смешком.

- Как всегда, отличное замечание, миссис Грей, – он поцеловал меня в лоб и пошевелился подо мной. – Вернись в постель. Ты тоже поздно легла, – и он быстро пеКларас меня на кровать.

- Ты придешь и ляжешь со мной?

- Нет. У меня есть, чем заняться, – он наклонился и взял стаканы. – Засыпай. Я разбужу тебя через пару часов.

- Ты все еще зол на меня?

- Да.

- Тогда я буду спать.

- Хорошо, – он укрыл меня одеялом и поцеловал снова в лоб. – Спи, – сказал он.

И от того, что я чувствовала себя настолько не в себе после прошедшей ночи, и потому что ощутила облегчение от того, что он вернулся, и потому что я была эмоционально утомлена после нашего утреннего разговора, я сделала именно так, как сказала. В то время как я погружалась в сон, мне стало любопытно – хотя я и была благодарна за это, учитывая мой пересохший рот – почему он не набросился на меня и не воспользовался своим нечестивым способом?

***

- Здесь апельсиновый сок для тебя, – тихо произнес Кристиан, и мои глаза тут же открылись.

У меня только что были два самых спокойных часа сна, которые я могла припомнить. Я проснулась свежей, моя голова больше не стучала от боли. Апельсиновый сок был желанным зрелищем, как и мой муж. Он был вспотевшим. И я тут же мысленно вернулась в отель Heathman, вспомнив первый раз, когда проснулась с ним. Либо он занимался в тренажерном зале в подвале, либо он был на пробежке: его серая майка была промокшей от пота. Ему не следовало выглядеть так хорошо после тренировки.

- Я собираюсь принять душ, – пробормотал он и испарился в ванной.

Я нахмурилась. Он все еще держался от меня на расстоянии. Либо он был отвлечен из-за всего произошедшего, либо он все еще был зол, или… что?Я села и взяв апельсиновый сок, выпила его быстрыми глотками. Он был вкусным, ледяным, и от этого во рту стало приятнее. Встав с постели, я решила сократить это расстояние – реальное или вымышленное – между мной и моим мужем. Я быстро взглянула на будильник. Было восемь утра. Я сдернула с себя футболку Кристиана и последовала за ним в ванную. Он был в душе, мыл голову, но я не колебалась. Я встала за его спиной и обняла его, прижимаясь грудью к его мокрой, мускулистой спине. Он тут же застыл, но я проигнорировала его реакцию. Крепче обняв его, я прижалась щекой и закрыла глаза. Спустя мгновенье, он немного подвинулся так, что мы оба оказались под каскадом горячей воды, и он продолжил мыть голову. Я позволила воде струиться по мне, в то время как я обнимала мужчину, которого люблю. Я вспоминала о всех тех временах, когда он трахал меня здесь, и обо всем том времени, что он занимался тут со мной любовью. Я нахмурилась. Он никогда не был таким тихим. Повернув голову, я начала оставлять дорожку из поцелуев на его спине. Его тело снова замерло.

- Ана, – предупредил он меня.

- Хммм.

Мои руки медленно сместились вниз по его накаченному животу. Он накрыл их обеими руками и резко остановил, покачав головой.

- Не сейчас, – прошептал он.

Оу. Я тут же отпустила его. Он говорит «нет»?

Мой разум начал свое свободное падение… ведь раньше этого никогда не происходило? Мисс Подсознание покачала головой, поджав губы. Она взглянула на меня поверх своих очков-полумесяцев своим ты-действительно-чертовски-сбрендила взглядом. Я чувствовала себя так, будто меня ударили – отвергнутой. И неуверенность породила уродливую мысль в моей голове: Он больше не хочет меня.О, нет…

Я ахнула, когда боль пронзила меня. Кристиан повернулся, и я испытала облегчение, увидев, что он не совсем не обратил внимание на мои прелести. Схватив меня за подбородок, он откинул мою голову назад, и я вдруг поймала себя на том, что пристально вглядываюсь в его красивые, полные тревоги серые глаза.

- Я не доверяю себе, – сказал он. Его голос был тихим и серьезным.

Не доверяет себе? Из-за чего?Наклонившись, он уткнулся лбом в мой лоб и закрыл глаза. О, Кристиан… Что ты имеешь в виду?Я дотянулась и нежно коснулась его лица.

- Думаю, ты слишком бурно реагируешь, – прошептала я.

Он выпрямился, побледнев и ахнув от моих слов. И от того, что он отодвинулся, я опустила свою руку. Твою мать.

- Слишком бурно реагирую? – ахнул он. – Какой-то гребанный лунатик проник в мои апартаменты, чтобы похитить мою жену, а ты думаешь, что я слишком бурно реагирую? – сдержанная угроза в его голосе была пугающей, а его глаза вспыхнули, когда он пристально посмотрел на меня, словно это я была гребанным лунатиком.

- Нет… эм. Это не то, что я имела в виду. Я думала это из-за того, что я не осталась дома.

Он закрыл глаза вновь, на этот раз словно от боли, и покачал головой.

- Кристиан, меня здесь не было, – прошептала я, пытаясь утихомирить и успокоить его.

- Я знаю, – прошептал он, открыв глаза. – А все потому, что ты не можешь следовать простым, гребанным приказам, – его тон был полон горечи, и настала моя очередь побледнеть. – Я не хочу обсуждать это сейчас, в душе. Я все еще чертовски зол на тебя, Анастейша. Ты заставляешь меня подвергнуть сомнению мое решение.