Весь Эдгар Берроуз в одном томе - Эдгар Райс Берроуз

переждать, поскольку людей становится все больше, — предложил принц.

Он схватил Тарзана за руку и указал на дверь с начертанным на ней иероглифом.

— Вот как раз такое место.

— Что это? Да там полно народу! Когда они проснутся, нас сразу схватят, — возразил Тарзан, заглянув в приоткрытую дверь.

— Нас не узнают. Наверняка они из разных отсеков, их просто застала здесь ночь. Всё-таки это шанс.

Вслед за Тарзаном он вошёл в комнату. Раб в белой тунике подскочил к ним.

— Место на двоих, — потребовал Комодофлоренсал, протягивая ему золотой, вытащенный из кармана пьяного стражника.

Затем, устроившись у стены, они заснули глубоким сном.

Проснувшись, Тарзан обнаружил, что они остались с принцем одни. Он быстро разбудил друга, надеясь, что на них не обратили внимания.

Умывшись, Тарзан и Комодофлоренсал вышли в коридор, по которому двигались рабы в обоих направлениях. Здесь Тарзан впервые увидел женщин. Они подошли к магазину.

— Тут можно купить еду. Давай перекусим.

— Блестящая мысль.

Найдя свободное место, они расположились за столом, а когда раб принёс им еду, принц расплатился золотым. Раб удивился, так как это была слишком высокая плата.

Вернувшись в коридор, беглецы двинулись к первому этажу, где народу было ещё больше. Оказавшись на нижнем этаже, они стали разыскивать один из четырёх коридоров, ведущих к выходу. Беглецы не задавали вопросов, но внимательно прислушивались к окружающим, которые спрашивали, как пройти в ту или иную сторону. И услышали, будто двое рабов, пытавшихся убежать, были заколоты на верхнем уровне.

— Они были заперты в камере Зоантрохаго, — сказал один. — Стали карабкаться по шпилю и, сорвавшись, рухнули на решётку. Решётка не выдержала их тяжести, и они провалились вниз, долетев до основной комнаты.

— О, я их видел вчера.

— Вы их просто не узнаете, так изуродованы их лица. Беглецы продолжали свой путь по коридору рабов.

Глава 17

— Куда теперь? — спросил Комодофлоренсал.

— Веди нас к каменоломням. Мы должны найти Таласку, я обещал ей, — ответил Тарзан.

— Но мы поставим под угрозу её жизнь, и она прекрасно понимает, что её побег невозможен, а вот мы опять попадём в руки врагов.

— Будем надеяться, что не попадём, — возразил Тарзан. — Но если ты сомневаешься, тебе лучше не ходить со мной. Только покажи дорогу к Таласке.

— Ты подумал, что я испугался? Нет! Куда ты — туда и я, И если тебя схватят, я разделю твою участь. Пусть нас постигнет неудача, но мы не должны разлучаться. Я пойду за тобой хоть к черту на рога.

— Прекрасно. Показывай дорогу. И напряги весь свой ум и знания, чтобы отыскать её как можно скорее.

Вскоре они никем не замеченные подошли к двери комнаты рабов. У двери стоял часовой.

— Мы пришли за рабыней Талаской, — сказал Комодофлоренсал.

Тарзан, стоявший поодаль, заметил огонек, зажегшийся в глазах у часового.

— Кто вас послал? — спросил тот.

— Её хозяин, Зоантрохаго.

Выражение лица охранника слегка изменилось.

— Что ж, заходите и забирайте её, — сказал он, распахивая дверь.

Комодофлоренсал вошёл внутрь, а Тарзан задержался у входа.

— Заходи, — предложил часовой.

— Я подожду здесь, — ответил Тарзан. — Незачем двоим идти за одной рабыней.

Охранник, немного поколебавшись, закрыл за принцем дверь и вдруг выхватил шпагу. Тарзан тоже обнажил оружие.

— Сдавайся, — закричал часовой. — Я вас узнал.

— Я так и понял. Ты умён, а глаза твои глупы. Они выдали тебя.

— Зато моя шпага поумнее! — воскликнул воин, направляя острие в грудь Тарзана.

Это был лучший фехтовальщик королевства. Не прошло и двух минут с начала поединка, как часовой понял, что его противник мало в чем уступает ему. Он получил удар в плечо и принялся громко звать на помощь.

Его крик был прерван точным ударом прямо в сердце. Дверь распахнулась. На пороге стоял Комодофлоренсал с белым как мел лицом. Увидев за спиной Тарзана окровавленный труп, он с облегчением вздохнул. Через мгновение он был уже рядом со своим другом.

— Как это случилось?

— Он узнал нас. Но где Таласка? Почему её нет с тобой?

— Таласка исчезла. Калфастобан купил её у Зоантрохаго и увёл с собой.

— Закрой дверь. Идём за ней.

Закрыв дверь, принц повернулся к Тарзану.

— Но куда идти?

— Сначала найдём Калфастобана, — ответил Тарзан. Комодофлоренсал пожал плечами и двинулся за ним. Они быстро шли по коридору, как вдруг от колонны рабов отделился мужчина, пересёк им путь и, встретившись взглядом с Тарзаном, юркнул в боковой коридор.

— Мы должны поторапливаться, — прошептал Тарзан.

— Почему?

— Разве ты не заметил мужчину, который только что прошёл мимо нас и внимательно на нас глядел?

— Нет, а кто он?

— Гарафтан.

— Он узнал тебя?

— Точно сказать не могу, но, вероятно, что-то его насторожило. Будем надеяться, что не узнал, хотя я опасаюсь худшего.

— В таком случае нельзя терять ни минуты. Они устремились вперёд.

— А где карьер Калфастобана? — спросил Тарзан.

— Я не знаю здешних порядков. Он мог поместить её сначала в одно место, затем перевести в другое. Надо это как-то разузнать.