Брокен-Харбор - Тана Френч

Еще раз покачал головой.

– Супер. Если захочешь, то просто скажи, лады?

Парень кивнул и потянулся за водой. Стул пошатнулся.

– Ай, погоди, он дал тебе хромой стул, – сказал Ричи. Быстрый опасливый взгляд в сторону двери, словно за ней мог притаиться я. – Возьми вон тот.

Наш парень неуклюже прошаркал в противоположный конец комнаты. Скорее всего, никакой разницы не было – в комнаты для допросов специально ставят неудобные стулья, – но он все же сказал “спасибо” – так тихо, что я едва услышал.

– Да не вопрос. Детектив Ричи Курран. – И Ричи протянул руку.

Парень ее не пожал.

– А я обязан назвать свое имя? – спросил он.

Голос тихий и ровный, приятный на слух, с легкой хрипотцой, словно парень давно ни с кем не разговаривал. Акцент мне ничего не дал: парень мог быть откуда угодно.

Ричи изобразил удивление:

– Не хочешь? Почему?

Парень помедлил, потом буркнул себе под нос: “…какая разница”.

– Конор, – сказал он, все же пожав руку Ричи.

– Конор, а дальше?

Пауза в долю секунды.

– Дойл.

Неправда, однако это не имело значения. Утром мы найдем или его дом, или его машину, или и то и другое, перетряхнем их сверху донизу и постараемся отыскать, помимо прочего, удостоверение личности. Сейчас нам нужно было просто имя – чтобы как-то к нему обращаться.

– Рад знакомству, мистер Дойл. Скоро придет детектив-сержант Кеннеди, и вы с ним сможете начать. – Ричи присел на угол стола. – Честно скажу, я страшно рад, что ты появился. Мне до смерти хотелось оттуда свалить. Знаю, люди платят большие деньги, чтобы жить в палатке у моря и все такое, но я не любитель природы, понимаешь?

Конор чуть заметно шевельнул плечами:

– На природе спокойно.

– Спокойствие – это не по мне. Я парень городской, мне как-то ближе шум и суета. Вдобавок я там чуть яйца не отморозил. А ты сам из тех мест, да?

Конор резко вскинул голову, но Ричи просто смотрел на дверь, отхлебывая воду из стаканчика и болтая о том о сем в ожидании моего прихода.

– Нет людей, которые родом из Брайанстауна. Туда только переезжают.

– Это я и имел в виду. Ты же там живешь, да? Иисусе, я б там ни за что не поселился.

Ричи подождал, являя собой воплощение легкого невинного любопытства.

– Нет. Я из Дублина, – наконец ответил Конор.

Не местный. Ричи закрыл одну из версий и тем самым избавил нас от большой мороки.

– Да здравствует Дублин! – Ричи поднял стаканчик в шутливом тосте. – Лучшее место для жизни. Нас отсюда и силком не утащишь, верно?

Конор снова пожал плечами:

– Я бы пожил в деревне. Все зависит от обстоятельств.

Ричи подцепил ногой свободный стул и подтянул его к себе, потом закинул на него ноги, устраиваясь поудобнее перед интересным разговором.

– Серьезно? А от каких обстоятельств?

Конор с силой провел рукой по подбородку, пытаясь собраться: Ричи выводил его из равновесия, заставляя внимание рассеиваться.

– Не знаю. Если бы была семья. Там детям есть где играть.

– А! – воскликнул Ричи, ткнув пальцем в сторону Конора. – Вот видишь. Я-то холостяк, мне надо, чтоб было где выпить, девочек склеить – жить без этого не могу, понимаешь?

Я правильно поступил, что отправил его первым. Он был расслаблен, словно на пляже загорал, и при этом справлялся на отлично. Готов поспорить, что, входя в эту комнату, Конор твердо намеревался держать рот на замке – если понадобится, несколько лет. У каждого детектива, даже у Квигли, есть свои приемы, есть то, что у него получается лучше, чем у других: все мы знаем, к кому обратиться, если нужно, чтобы свидетеля успокоил эксперт, или если нужно быстро кого-то припугнуть. А у Ричи был самый редкий талант: он мог вопреки очевидности убедить свидетеля в том, что тот беседует с обычным человеком, – точно так же, как мы беседовали, сидя в том логове. Ричи давал понять, что не расследует дело, что видит перед собой человека, а не злодея, которого ради блага общества нужно упрятать за решетку. Я принял это к сведению.

– Тусовки надоедают, – возразил Конор. – Со временем понимаешь, что тебе это не нужно.

Ричи вскинул руки:

– Верю на слово, брат. А чего ж тебе нужно?

– То, ради чего хочется возвращаться домой. Жена. Дети. Немного покоя. Простые вещи.

Горе: оно сквозило в его голосе, двигалось, медленное и тяжелое, словно тень под темной водой. Я впервые ощутил укол сочувствия к парню – и тотчас во мне вскипело такое раздражение, что я едва не ворвался в комнату для допросов, чтобы поработать над ним лично.

Ричи скрестил указательные пальцы.

– Боже упаси! – весело отозвался он.

– Подожди пару лет, и посмотрим.

– Мне двадцать три. Часики еще не скоро затикают.

– Подожди. Ночные клубы, размалеванные девушки, похожие друг на друга как две капли воды, все набираются вдрызг, чтобы изображать из себя незнамо кого. Рано или поздно тебя от этого затошнит.

– А, обжегся на этом, да? Привел домой лапулю, а проснулся со стервой? – ухмыльнулся Ричи.

– Что-то вроде того, – ответил Конор.

– Понимаю, брат. С пьяных глаз чего только не натворишь. Но если клубы не для тебя, то где же ты снимаешь телочек?

Конор пожал плечами:

– Я редко куда-то выбираюсь.

Он уже начал отгораживаться от Ричи, блокировать его – пора что-то менять. Я эффектно влетел в комнату для допросов: распахнул дверь, развернул стул и уселся лицом к Конору. Ричи быстро сполз со стола и сел рядом со мной.

– Конор, – сказал я. – Не знаю, как тебе, но лично мне хотелось бы разобраться с этим побыстрее, чтобы мы все успели немного поспать. Что скажешь?

Прежде чем он успел ответить, я поднял руку:

– Эй, притормози, Спиди Гонзалес[16]. Уверен, тебе есть что сказать, но твой черед еще настанет. Сначала позволь кое-что тебе сообщить. – Им нужно дать понять, что теперь они принадлежат тебе, что с этого момента только ты решаешь, когда они могут говорить, пить, курить, спать и ссать. – Я детектив-сержант Кеннеди, это детектив Курран, а ты здесь только для того, чтобы ответить на наши вопросы. Ты не арестован, ничего подобного, но нам нужно поболтать. И ты наверняка прекрасно понимаешь, о чем.

Конор тряхнул головой. Он снова замыкался в тяжелом молчании, однако в данный момент меня это вполне устраивало.

– Да ладно, брат, – с упреком сказал Ричи. – Из-за чего, по-твоему, сыр-бор? Из-за Великого ограбления поезда?

Нет ответа.

– Детектив Курран, оставьте человека в покое. Он просто делает, что ему велено, верно, Конор? “Жди своей очереди”, – сказал я, вот он