Гонки по паутине (Звездный спидвей - 3) - Роджер Желязны

- А, по-моему, стрижка тебе очень идет. Ты никогда не мог толком причесаться.

Майк провел по макушке, затем отдернул руку. "Черт! Прекрати этим заниматься!"

- Меня заставляют стричься каждые две недели, - пожаловался он. - И хуже всего то, что я должен платить за это из жалованья. Таила засмеялась.

- Вопли оскорбленного величия.

- Пойми! Сто двадцать пять "лимонов".

- Это дешево.

- Издеваешься? Я меньше плачу в день за свою комнату.

- Да, но твоя комната - нора "люкс".

- Верно, - усмехнулся Майк. - Я нашел этого старого парикмахера в одном заведеньице на Стрипе. Шум там стоит жуткий, но что самое забавное он поласанец: четыре руки, четверо жужжащих ножниц - я хочу сказать, пока поудобнее устраиваешься в кресле - он тебя уже обработал. Сто двадцать пять "лимонов"!

- Ах-ах!

Однако Тайле это, похоже, нравилось, и он продолжил в том же духе:

- Меня делают похожим на какого-то каторжного ртодыхателя, и я еще должен платить за это!

- Бедняжка.

- Но в системе Клипсис не все обязаны стричь волосы.

- Будь справедлив, Майк. Не у всех есть волосы, чтобы их стричь. Ты хочешь, чтобы дунеров заставляли срезать с головы щупальца?

- Мне бы лучше сейчас поспать, - перевел он разговор на другую тему.

Майк сделал запись в бортовой журнал и прижал запястье тыльной стороной к считывающему устройству. Если данные сойдутся, никакого таможенного осмотра быть не должно. Индикаторы мигнули янтарным, затем загорелись зеленым светом.

- Все в порядке, - сказал он.

- Это все? - спросила Таила.

- Да, в том случае, если кого-нибудь не окажется поблизости, чтобы выпотрошить мешок.

Майк подхватил магнитофон, и они выбрались из чистильщика в мягкое гравитационное поле ангара. По полю к ним уже ковыляло что-то серое и толстое.

- А вот и Реззи идет, - заметил он.

- Тебе нужно его подождать?

- Да. Я должен лично сдать корабль. Новые таможенные правила.

Опять они все усложняют.

- Он разбирает мешок?

- Да, особенно когда тот легкий. На этом круге я был уже третьим, так что мешок наверняка полон карманной мелочевки. Вряд ли Реззи останется этим доволен.

Они пили холодный кофе в забегаловке, расположенной всего в одном кольцевом переходе от ангара. Таила, задумавшись, сидела над своей чашкой, словно выискивала сокровенные тайны в ее темных глубинах. Майк наблюдал за ней, думая о Леке. Если раньше она благоволила к Майку, то сейчас это прошло, и ситуация не изменится до тех пор, пока Лек не справится с собой. Таила была слишком верна ему.

- Так, - спросил Майк, - что ты хочешь, чтобы я сделал с Леком?

- Я не знаю, - она подняла голову. - Поговори, разберись в том, что с ним происходит.

- О, ему это очень понравится.

- Ну так не открывайся ему, бога ради.

- Ты хочешь, чтобы я за ним шпионил?

- Если понадобится.

Майк отхлебнул горькое содержимое кружки. У него не было желания ввязываться в это дело.

- Мне следует попросить Джесса и Спидбола присмотреть за ним.

Видишь ли, понимать, что Леку нужен разговор по душам - это одно. И совсем другое - разговаривать с ним по душам. Я всего лишь пилот пятого класса. Безработный пилот пятого класса. С какой стати ему выслушивать мои советы?

- Ты его друг.

- Если бы у меня был какой-нибудь совет...

- Но ты это сделаешь?

- В конце концов, да. Но ты должна помнить, что сейчас я очень занят.

День Избавления от Хлама на носу и... - Он глянул на стенные часы и опрокинул чашку с кофе на стойку. - О господи, эта штука показывает правильное время? - Он посмотрел на свои часы - те стояли. - О, нет... Мне нужно бежать!

- Значит, скоро?

- Скоро что?

- Лек.

- Ладно. Я что-нибудь придумаю. Приобщу к этому делу Джесса или еще кого-нибудь. Спидбола. Леку нравится Спидбол, не так ли? Всем нравится Спидбол. Слушай, мне нужно уходить.

- Вали.

- Я поговорю с Леком. Обещаю.

- Я на тебя рассчитываю. "О боже, не говори так!"

- Увидимся позже, - бросил Майк, выбегая из кафе. В дверях он обернулся, и выражение растерянности, проступившее на ее лице, заставило его замереть на миг.

- Эй, я только что подумал... Мне понадобятся деньги. Ты знаешь - на вступительный взнос для участия в отборочном туре - гонки по программе мастера. Есть идеи?

Таила подняла голову, взгляд ее на мгновение расфокусировался. Майк наблюдал, как меняется выражение ее лица, когда она переключалась со своей проблемы на его.

- Ты уже полностью расплатился за свой рабочий комбинезон?

- Да, но я купил его с рук.

- Отлично. Ну и продай его в следующие руки.

- Что я тогда буду...

- Будешь везде носить свой летный комбинезон.

- Да, но на нем болтаются разные шланга...

- Будь современным: это круто.

- Правда?

- Верь мне. Я разбираюсь в гоночной моде.

- О'кей, если ты так говоришь. - Интересно, сколько он сможет выручить за свой рабочий комбинезон. Пятьдесят йен? Семьдесят пять? Майк быстро повернулся к двери и столкнулся с входящим меркеком.

- Под ноги смотри, мусорщик! - Парень выглядел взбешенным. Они всегда так выглядели.

- Сор'ри, - извинился Майк, обходя его. Он обернулся, чтобы бросить взгляд через дверь из когда-то прозрачного пластика, ныне сплошь покрытого сеточкой царапин. Таила посмеивалась над ним.

Ладно, хоть что-то, по крайней мере. Он распахнул дверь и крикнул внутрь:

- Эй, нос по ветру!

Большой меркек повернулся, чтобы метнуть на него свирепый взгляд, и Майк вынырнул под аккомпанемент звонкого смеха Тайлы. У Майка было отвратительнейшее ощущение, что за ним следят. Он находился на внутренней стороне кольца питов, сбоку от центрального коридора и далеко от внешней поверхности, в свободную зону которой выходили ангары и воздушные экраны питов. Он скользил вниз по узкому проходу с нулевым g, за рядом дешевых квартир, толкая старый массивный рефрижератор к ближайшему туннелю-свалке.

Это была потная работенка. Внутри рефрижератора что-то беспрестанно перемещалось, изменяя центр тяжести. Каждый раз, когда Майк подталкивал его, тот начинал двигаться под каким-нибудь новым непредвиденным углом, и ему приходилось поспешно хватать магнитный держатель и тянуть рефрижератор назад, пока тот не вмазывался в стену или со звоном не ударялся о прохожего.

Майк быстро оглянулся. Ему показалось, что чья-то тень тут же растворилась в толпе, но он не был уверен.

Странно - подумал он. Кто, черт побери, будет устраивать слежку в День Избавления от Хлама.

Майк стащил с головы бейсболку и утер рукавом пот со лба. Спереди под козырьком была надпись: "ОЧИСТИМ ПИТФОЛ!"

Треклятая вещица не подходила по размеру. Под нее надо было иметь больше волос.

Он поднял глаза и увидел, что рефрижератор снова движется к стене.

- А, черт... - Майк напялил кепку поверх начавшего покрываться пушком черепа. Затем прыгнул вдоль коридора и сгруппировался, чтобы дать еще один корректирующий толчок рефрижератору.