Собрание сочинений. Том 4 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Лусиндо

Скажи: что угрожает мне — Насилье, плен, кинжал пирата? Пленившись красотой пьянящей, Решил я к ней пойти, и вдруг В дом попаду, принадлежащий Девице, вхожей в высший круг, Иль дамы знатной и блестящей!

Тристан

Блестящей? Разве что на спор Ее щетиною упрямой До блеска кто-нибудь натер.

Лусиндо

Что я теряю, если с дамой Поговорю?

Тристан

Вам не в укор: Что в гавани-то делать ей?

Лусиндо

Здесь воздух чище и свежей.

Тристан

Скорей уж рыбку тут ловила. Но почему она решила Вас сделать жертвою своей?

Лусиндо

Меня? Я сам понять стараюсь, Что может взять с меня она.

Тристан

Вам не видна вся глубина Ее коварства. Тут, ручаюсь, Сеть очень тонко сплетена.

Лусиндо

И все — двух-трех дублонов ради?

Тристан

Начнет хоть с малого.

Лусиндо

На складе Товар, что я привез, лежит,— Когда еще он будет сбыт!

Тристан

Красотка все же не в накладе, Коль долг растет за должником.

Лусиндо

А вдруг он ускользнет?

Тристан

Идем! Сеньора вновь остановилась, Глядит на вас, ждет вашу милость. Да только как бы с кошельком Вам, встретясь с нею, не расстаться?

Лусиндо

Он может у тебя остаться.

Тристан

А цепь, — простите за намек,— Как с нею быть?

Лусиндо

Ее замок Вполне надежен.

Тристан

Может статься, Его сумеют отомкнуть?

Лусиндо

Цепь будет у тебя сохранней.

Тристан

А перстни с пальцев как-нибудь Не скатятся?

Лусиндо

В твоем кармане Их место.

Тристан

Как сверкают грани Алмазов!.. По словам иных, Влюбленный, жаждущий забвенья, Швыряет камни в исступленье. Такие, что ль? Так мигом их Плющ обовьет!

Лусиндо

Из слов твоих Мне ясно: только сумасброд Алмаз в речную глубь швырнет.

Тристан

Есть скрытый смысл у этой фразы: «Кто девку с улицы берет, Теряет разум и алмазы».

Лусиндо

Их вовремя тебе отдать Успел я.

Тристан

Манит, как морская Пучина, женщина такая. Зачем себя отягощать Баластом, в эту глубь ныряя?

Тристан и Лусиндо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Динарда в мужском дорожном костюме, Бернардо, Фабьо.

Динарда

Глядите: трое молодцов Возникли вмиг из пены белой.

Бернардо

Мне море так осточертело, Что я скалу обнять готов.

Фабьо

Земля нам, людям, мать родная. Кто кормит нас, как не она?

Динарда

А поглотить могла волна!

Бернардо

Нет, выплыл бы дельфин, играя, И не спеша, как на плоту, Унес бы вас в одно мгновенье. Как некогда певца за пенье, Он спас бы вас за красоту.[11]

Динарда

Спаслись мы от стихии водной, Но здесь что делать нам, когда В карманах наших лишь вода?

Бернардо

Служить.

Динарда

Кому?

Бернардо

Кому угодно.

Динарда

И здесь, как и в любой стране, У короля нужда в солдатах.

Фабьо

Ходить то в латах, то в заплатах? Нет, это дело не по мне. Уж лучше на лакейской кляче Трястись за кем-нибудь вослед.

Бернардо

Я не затем рожден на свет.

Фабьо

Все служат так или иначе.