Радужный Дракон - Наталья Зеленская

Вам переводить или сами догадаетесь?

Риззийцы считают, что после смерти попадают либо в Благословенные Кущи (Рай), либо в Огненные Пещеры (Ад).

D'haevnе [Дхэавне] (ланар) — человек (люди); враг, убийца, вор.

Иланги — обобщённое название магических животных. Все представители данного отряда разумны, обладают зачатками атакующей и защитной магии, а также в два раза больше обычных животных.

Эта степь действительно Великая. Ибо занимает всю планету (море одно, по размеру, как Каспийское). Площадь Таргела в три раза больше площади Земли.

Ледара (от лан. Le'adarА — разделённый на 4-е части) — она же Ледарский Крест, Шестое Древо. Общее название всех четырёх Измерений.

Джерт — дух — исполнитель желаний. Часто путают с джином. Живёт в любых полых сосудах и исполняет три желания того, кто его выпустит. Чрезвычайно коварны. Стараются исковеркать желания желающего, потому формулировать желания надо как можно конкретней, не оставляя джерту лазейки.

Имеется ввиду цвет глаз. Он зависит от цвета дракона, в которого способна превращаться фея или арамия.

Тэуль Элена — Ночь Судьбы.

По традиции, платье невесты может быть только жёлтого или красного цвета, или их оттенков (цвета символизируют Жизнь и Огонь). Костюм жениха — белым или синим, никогда чёрным.

FАiyne [Фэйян] — оригинальное написание и звучание ругательства "фандрых". С этими ругательствами вообще прикол. Все они произошли от неприличного ланара. Вообще все. Просто арамии веками торговали с орками, и те переняли арамийский мат и "слегка" видоизменили: там, пару букв добавили, пару убрали. (Прим. Авт.)

Ien deal' hoe [Йен деал хоэ] — оригинальное написание и звучание ругательства "ын даг хор". В оригинале оно ещё более неприличное, чем орочий вариант. И всё же хорошо, что в этой комнате ланар знают только Дель и Рен. (Прим. Авт.)

ЭМ-винтовка — электро-магическая винтовка. Огнестрельное оружие, заряжаемое особым видом магически обработанных пуль. При попадании в цель такая пуля глубоко застревает, или взрывается. Самое ходовое огнестрельное оружие Ледары.

Делина оппозиция, пожалуй, мечта любого политика. Когда данная нелегальная структура начала образовываться, Дель решила, что надо что-то делать и подошла к задаче творчески. По её приказу министр безопастности вступил, а затем возглавил эту организацию. Далее в "оппозицию" начали вступать все ярые противники Правительницы, включая некоторых членов Сената. На сходках, что естественно, обсуждались самые разные планы по свержению царственной особы. После окончания каждого подобного мероприятия на делин стол ложился отчёт, а потом она уже придумывала способ сорвать обговариемый план. (Вышестоящие инстанции в лице скучающей Лены, которая опять дорвалась до бумажки, и, собственно, придумала оппозицию).

Элерина — Первое Измерение. Извечный противник Алайны. Правящая династия Ал Эрион всё ещё лелеет надежды прибрать к рукам Второе Измерение.

Таниа-ла-Этер — самое древнее государственное образование на территории Ледары. Является объединением империй трёх рас: арамий (Араклион), ночных эльфов (Эллианд) и драконов (Альвадея). Состоит из 645 планет и разделён на три равные части. Каждая из частей управляется независимо от остальных. Лишь раз в пять лет правители Таниа-ла-Этер собираются вместе для определения основных направлений внешней политики и для обмена опытом. (Путеводитель по мирам Ледары).

Промежуток — незримое пространство, где есть порталы во все миры. Попасть туда может только "Администрация", то бишь Создатель и его помощники.

Дело в том, что в Ледарскую историю Алайна вошла не только как основательница Измерений, харизматичный лидер, могущественная ведьма и талантливый полководец, но и как невероятно жестокая королева. В пыточных камерах было зверски замучено столько людей, что точное их число не известно, а саму первую Правительницу прозвали Кровавой.

Dserra [Дсера] — ругательство, обозначающее собаку женского пола.

ИИАПСО — Институт Исследований Артефактов Повышенной Степени Опасности.

Вязь — основа плетения. Обычно, у заклинаний одного порядка одинаковая вязь.

Счётчик Деллара — магический вариант счётчика Гейгера.

Филактерия — вместилище для души или её части. Обычно создаётся магом, если тот решил стать личем. Также душу можно поместить в филактерию насильственно, как в случаи с драколичеми.

Сенаторы выдвигаются не от миров, а от галактик. Во Втором Измерении 300 галактик, таким образом, Сенаторов всего 300.

Ярко-зелёные глаза и "человеческий" зрачок у магического существа — признаки Заклинания Повиновения (прим. Авт.).

Лаорды — кровяные тельца, исполняющие примерно туже функцию, что и тромбоциты, только гораздо быстрее и возможностей у них больше. Способны восстановить повреждённые ткани за несколько секунд. Лаорды не реагируют на повреждения, полученные серебром (аналогичным материалом) и заклинания (только пятого порядка включая внесённые в список сложнейших/запрещённых).

Элирта — первый месяц года (год начинается с весны). Аналогичен земному марту. Брачный период кхорнисков длится всю элирту, а данный вид скрещивается со всеми, кто имеет хоть какое-нибудь отношение к кошачьим или демонам. Кстати, химера — это отряд демоновидных… (прим. Авт).

Гаситель Дара — противомагический артефакт, уничтожающий саму основу дара мага. В качестве дополнительной функции — встроенное стабильное заклинание развоплащения. Чрезвычайно редок, так как секретом изготовления владеют только арамии, но по вполне понятной причине его не раскрывают.

"Сложное мы делаем немедленно, невозможное — немного дольше" — девиз американской армии.

Часть материала взята из Википедии — свободной энциклопедии, часть придумана мною.

Р'эх Алдене — самое первое государственное образование на территории Ледары. Основан исчезнувшей расой Дорей. О Р'эх Алдене и о Дорей неизвестно практически ничего. Причины исчезновения также неизвестны, предположительно — неудачный эксперимент в области Магии Создания.

Существует 15 кланов арамий. Согласно легенде все они основаны 15 богинями, соответствующие 15 стихиям. Почему-то, 16 богиня (Единство) потомков не оставила.

Драконы никогда, ни при каких условиях, не позволяют сесть себе на спину даже близким друзьям. Для дракона считается страшным позором предложить кому-либо "прокатиться". Позволить сесть на спину могут лишь серебряные драконы, да и то лишь своему всаднику. (прим. Авт).

Данный мир представляет собой Древнюю Японию с примерно половиной обычаев, зато с бережно перенесённой мифологией.