Искусный рыболов, или Досуг созерцателя - Исаак Уолтон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Виатор. Поверьте, мне хочется немедленно оказаться на реке, и в то же время я готов бесконечно слушать ваш рассказ, но, по-моему, лучше всего совместить и то, и другое, так как мне не терпится поймать хотя бы одну форель в вашей прекрасной реке Дав.
Пискатор. Я ручаюсь, что вы ее поймаете. Ей-богу, я готов силой удерживать вас у меня в гостях в течение месяца, чтобы вы, наконец, дождались хотя бы одного подходящего для рыбалки дня до того, как уедете отсюда.
Виатор. Вы сочтете меня, несомненно, слишком уступчивым, но я сердцем чувствую, что, если бы дела мне позволили и если бы это не причинило вам неудобств, я мог бы остаться здесь навсегда.
Пискатор. Спасибо, сэр, за эти добрые слова, а теперь позвольте мне подыскать все необходимое для изготовления этой мушки.
Глава шестая
Продолжение рассказа о ловле поверху. Дальнейшие наставления о вязании мушек. Сезон, когда хариус вкуснее всего
Скала в омуте Пика.
Пискатор. Мальчик, принеси мне мой сундучок с материалами для вязания мушек. Итак, сэр, поскольку вам можно вполне доверять, я, не колеблясь, покажу вам все мои сокровища.
(Открывает сундучок.)
Виатор. Доводилось ли кому-нибудь видеть нечто подобное? Что за куча мишуры? Несомненно, ни один удильщик в Европе не имеет и половины того, что есть в вашем сундучке.
Пискатор. Вы могли подумать сейчас, что я сгреб в кучу эту, как вы ее назвали, мишуру, только ради забавы или для того, чтобы просто любоваться ею или доказать вам, что я великий знаток искусства рыбалки. Но позвольте мне сказать, что здесь есть материалы нескольких расцветок, кажущихся на первый взгляд неказистыми, но их очень трудно добыть, хотя если я что- то из этого потеряю, то не буду слишком жалеть. Из всего представленного вам богатства, сэр, я выберу материалы только двух цветов, вот эту медвежью шерсть и что-нибудь более темное, неважно что, но при этом уверяю вас, что с мушкой, связанной из этих материалов, я поймаю гору рыбы, а вы, вопреки погоде, прямо сегодня поймаете форель или хариуса, или мое искусство ничего не стоит.
Виатор. Ваше обещание приятно, и у меня есть множество причин верить всему, что вы говорите, но я бы хотел, чтобы вы начали вязать мушку, раз уж мы подошли к этому.
Пискатор. Для этого не нужно много времени, смотрите, я начинаю с того, что беру крючок, затем дважды накручиваю на его цевье прочную нить, затем креплю к крючку поводок, далее прикладываю крылья, затем накручиваю на цевье даббинг, отгибаю крылья к головке будущей мушки, разделяю крылья, закрепляю даббинг, отщипываю его излишки, подрезаю крылышки и оформляю мою мушку – готово! Она вам нравится?
Виатор. Если честно, она превосходна и очень похожа на настоящее насекомое, однако мы в Лондоне делаем туловище наших мушек толще и длиннее, так, что оно доходит почти до самой бородки крючка.
Пискатор. У меня была такая мушка, подаренная одним любезным джентльменом, гостившим здесь вместе с моим отцом Уолтоном. Эту мушку, скажу вам честно, я повесил на окно в гостиной, чтобы смеяться, глядя на нее. Сэр, вы знаете поговорку: «Тот, кто отправляется в Рим, должен поступать так, как поступают в Риме», то есть в наших местах вам лучше вязать мушки именно так, как показал я, или вы никогда ничего не поймаете. А теперь я найду для вас шнур, вы привяжете его к удилищу и попробуете ловить. Итак, теперь все готово. Если вы спуститесь по этой тропинке к реке, то можете сразу забрасывать. Смотрите, вон там на воде появилась рябь, бросайте мушку прямо туда, а затем можете идти вверх по реке, забрасывая ее снова и снова.
(Виатор забрасывает мушку, из глубины к ней бросается форель и тут же исчезает.)
Виатор. Вы это видели, сэр?
Пискатор. Да, я видел рыбу, но и она видела нас, что и заставило ее скрыться. Если вы намерены хоть что-нибудь поймать, то вам необходимо стоять подальше от воды, здесь же не Нью-Ривер, сэр! Это была отличная форель, поверьте мне, вы успели хоть зацепить ее?
Виатор. Нет, но был должен, она была очень близко! Смотрите, еще одна форель! Эта мушка просто превосходна!
Пискатор. Эта мушка наверняка принесла бы вам рыбу, если бы день был подходящим. Видите, рыба подходит к мушке, но не берет ее. Это происходит потому, что вода слишком спокойна, рыба хорошо все видит, так что навряд ли мы что-нибудь сегодня поймаем. Сэр, давайте вернемся в наш домик, и вы попробуете самостоятельно связать мушку, а потом попытаетесь что-нибудь поймать на нее. Я знаю, что форель, пойманная на мушку, сделанную своими собственными руками, доставит вам больше удовольствия, чем двадцать форелей, пойманных на мушку, связанную мной. (Возвращаются в домик.) Мальчик, подай-ка снова мой сундучок. Смотрите, сэр, вот крючок, кудель, шелковая нить и перья для крыльев: начинайте вязать мушку, а я подберу для вас подходящий даббинг.
Виатор. Но этот крючок слишком маленький.
Пискатор. Это означает только то, что он предназначен для создания очень маленькой мушки, и вы должны соответственно сделать маленькие крылья, так как иногда требуется связать маленькую и даже очень маленькую мушку, которая, однако, сделает свое большое дело. Ей-богу, хорошо сказано! Смотрите-ка, ваши пальцы работают так красиво, что я не уверен, достоин ли учить такого мастера. А вот и ваш даббинг!
Виатор. Этот даббинг слишком черный.
Пискатор. Он кажется черным до тех пор, пока мы держим его в руках, но подойдите к двери и посмотрите на него против солнца! Видите? Он выглядит ярко-красным. Позвольте мне сказать вам, что ни один человек
