Splinter cell - Майклз Дэвид

Когда я выбрался из комплекса и вернулся в Пазан,я послал сообщение

Ламберту:

Немедленно-Найди все, что вы можете о Намике Басаране,Альберте Мертенсе,и

Андрее Здроке.

Подполковник Питлоу устал.Он следил за допросом заключенных почти

двадцать четыре часа.После "плохого отношения с иракскими

заключенными"скандала,который потряс мир несколько месяцев

назад,правительство США в настоящий момент слишком осторожны

насчет допросов,что допустимо делать,а чего нет.Результаты допросов стали

вопросом времени.Большого количества времени.

Питлоу заинтересовался одним из заключенных,это был естественно

"беззубый",якобы у которого было настоящие имя Али-Аль-

Шияб.Но Питлоу предпочел называть его "беззубым".

Хотя никто не осознавал,что "беззубый" при захвате был ранен.В его бок

попала пуля,но она не повредила никаких жизненно важных

органов.Пуля вошла и вышла,оставив кровавое сквозное ранение,которое

"беззубый" не заметил,пока что его регистрировали и

помещали его в небольшой загон для заключенных.Тогда мужчина потерял

сознание и был доставлен мобильной армией в

хирургический блок,чтобы его там подшили.Затем врачи увидели,что

заключенный лихорадил и у него были признаки обширного

воспаления легких.Вот какова опасность для жизни,если кочуешь в

нестабильной стране.

Питлоу подумал,что такие условия с "беззубым" могут пойти на

пользу.Человек был под воздействием наркотиков и,возможно,он

чувствовал себя спокойно.Вооружившись директивными указаниями от

Командного Центра выяснить личность,Питлоу решил

помучить "беззубого",перед тем,как он отойдет ко сну.

Хирургический блок был размещен в кондиционерном переносном здании,в

котором протекала чистая вода.Ситуация в стране

улучшилась со времен Вьетнама,когда госпиталь армии был так же переполнен

людьми и смертоносными бактериями,такими же как и

в джунглях.В зависимости от тяжести ранения,раненый солдат или пленник

мог оказаться в госпитали с хорошим уходом.

Питлоу был осведомлен,когда он вошел с переводчиком в госпиталь.Он

заполнил необходимые документы и сказал сержанту оставить

их наедине.После осмотра докторами,ширма была закрыта,а Питлоу и

переводчик заняли места рядом с "беззубым".

-Мистер Аль-Шияб,Вы помните меня?-Спросил Питлоу.Переводчик осуществлял

перевод вопросов и ответов,между диалогами двух

мужчин.

"Беззубый" улыбнулся и кивнул.Они ни разу не называли его "беззубым".

-Я хотел бы задать Вам несколько вопросов.Будите ли Вы говорить со мной?

"Беззубый" усмехнулся и повертел головой.

-Почему?

Питлоу проклинал язык "беззубого",так как он его не понимал.Он говорил на

арабском.Или даже может быть на

персидском?Переводчик перестал переводить слова заключенного,Питлоу

надеялся на свое понимание.

-Но Мистер Аль-Шияб,мы спасли Вашу жизнь.Вы могли бы умереть.У Вас была

пневмония.Вам была сделана инъекция.Вам сейчас

удобно?

"Беззубый" пожал плечами.

-Тогда я полагаю,если Вы чувствуете себя хорошо,то мы можем Вас перевести

в зону содержания для заключенных,-сказал Питлоу.

Глаза "беззубого" расширились и он покачал своей головой.

-А почему нет?Вы выглядите на много лучше.Я думаю,я попрошу врача

выписать Вас,чтобы мы смогли продолжить допрос.

-Нет,-сказал заключенный.

-Чего вы хотите?Пожалуйста,я чувствую себя ужасно и я чувствую много

боли.Не переводите меня.

Питлоу почти улыбнулся.

-Хорошо.Я хочу Вам дать взглянуть на несколько фотографий.Я хочу

попросить Вас выбрать одного из этих людей на фотографии,Вы

можете это сделать?

Заключенный уставился на Питлоу и почти зарычал.Но он ничего не произнес.

Питлоу наклонился вперед.Он открыл папку,в которой лежали несколько

черно-белых фотографий,Ближневосточных мужчин.

-Имя Ахмед Мохаммед значит,что нибудь для Вас?

"Беззубый" улыбнулся снова.

-Я понимаю,что Ахмед Мохаммед один из ваших лидеров вашей организации,это

верно?

"Беззубый" пожал плечами,но сделал это не уверенно.Питлоу воспринял это

как "да".

-Что насчет Насира Таригиана?-Спросил Питлоу.

-Вы знаете Насира Таригиана?

На этот раз глаза "беззубого" расширились и он прекратил улыбаться.Он

покачал головой.

-Это правда,что Насир Таригиан,тот человек,который финансирует "Теней"?

"Беззубый" отказался отвечать.

-Вы знаете его,не так ли?Насира Таригиана?Мы знаем,что Таригиан является

финансовым лидером вашей группы,которая называет

себя "Тени".Я понял,что ты сознался при захвате,что ты из группировки

"Теней".

"Беззубый" говорит монотонно.

-Я горжусь тем,что я из "Тени".Мы освободим Ближний Восток от Западного

угнетения и вернемся к исламским корням.-Он сказал это

так,как будто он произносил заклинание.

-Мистер Аль-Шияб,я не думаю,что вы из "Тени",-сказал Питлоу.

Глаза "беззубого" стали свирепеть.Он не любит,когда его называют лжецом.

-Что Вы имеете введу?-Спросил он.

-Я сказал,что вы не знаете вашего лидера Таригиана.Поэтому Вы не можете

быть из "Тени".

-Я из "Тени"!Я горжусь тем,что я из "Тени"!Мы освободим Ближний Восток от

Западного угнетения и вернемся к исламским корням!

Питлоу показал заключенному первую фотографию.

-Тогда Вы можете сказать,что этот человек-Насир Таригиан,не так ли?